1
00:01:32,000 --> 00:01:35,080
<i>ตามข้อสรุป
ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 31 ที่ประเทศบราซิล</i>

2
00:01:35,160 --> 00:01:38,580
<i>พระวิษณุ คานธ์ ติวารี รัฐมนตรีกระทรวงกีฬาสหภาพ</i>

3
00:01:38,660 --> 00:01:41,700
<i>แสดงความไม่พอใจอย่างมาก
เหนือการนับเหรียญรางวัลของอินเดีย</i>

4
00:01:41,790 --> 00:01:45,290
<i>ในระหว่างการประชุมระดับสูง
กับเจ้าหน้าที่โอลิมปิกของอินเดีย</i>

5
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
<i>ที่สำนักงานใหญ่กีฬาโกลกาตา</i>

6
00:01:47,450 --> 00:01:52,580
<i>รัฐมนตรีเรียกร้องให้มีการปฏิรูปอย่างกว้างขวาง
ในการคัดเลือกและฝึกซ้อมนักกีฬา</i>

7
00:02:09,290 --> 00:02:10,160
นั่งนั่ง

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,540
นั่ง.

9
00:02:11,620 --> 00:02:13,080
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

10
00:02:13,160 --> 00:02:15,250
ครั้งนี้เราได้รับสองเหรียญ!

11
00:02:15,830 --> 00:02:16,950
นั่ง!

12
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
คุณควรรู้สึกละอายใจ

13
00:02:23,330 --> 00:02:27,000
เราต้องก้มหัว
เพื่อค้นหาอินเดียบนโต๊ะเหรียญรางวัล

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
เมื่อไหร่เราจะ...

15
00:02:33,290 --> 00:02:34,540
เชิดหน้าไว้เหรอ?

16
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
ประเทศเรามี
มีประชากร 130 สิบล้านคน

17
00:02:49,910 --> 00:02:51,620
และเราจัดการได้แค่สองเหรียญเหรอ?

18
00:02:51,700 --> 00:02:53,910
มันต้องใช้ความพยายามทั้งหมดของเรา...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,080
เพื่อผลิตแชมป์เพียงสองคน

20
00:02:56,660 --> 00:02:59,290
เราได้ทุ่มเงินหลายสิบรูปีให้กับกีฬา

21
00:03:00,580 --> 00:03:02,660
เราได้สร้างสถาบันการศึกษามากมาย

22
00:03:03,910 --> 00:03:05,330
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

23
00:03:06,580 --> 00:03:07,540
ท่าน...

24
00:03:08,540 --> 00:03:13,950
เราได้มอบให้แก่นักกีฬาแล้ว
ที่สถาบันการศึกษาของเรามีการฝึกอบรมที่เหมาะสม

25
00:03:14,450 --> 00:03:16,330
และที่พักที่เหมาะสม

26
00:03:16,410 --> 00:03:19,950
เริ่มแรกไม่มีใครในรุ่นนี้
มีความสนใจในเรื่องกีฬาด้วยซ้ำ

27
00:03:20,540 --> 00:03:22,620
ถามพวกเขาถึงกีฬาโปรดของพวกเขา

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
และคนหนึ่งพูดว่า "Temple Run"

29
00:03:26,200 --> 00:03:28,290
คนอื่นพูดว่า "Candy Crush"

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
เมื่อทั้งสนามเด็กเล่น...

31
00:03:31,700 --> 00:03:33,620
พอดีกับฝ่ามือของคุณ

32
00:03:33,700 --> 00:03:37,790
ใครจะรบกวน
ออกไปฝึกซ้อมครับท่าน?

33
00:03:39,700 --> 00:03:41,870
ลูกชายของคุณทำอะไรคุณไบสวัล?

34
00:03:41,950 --> 00:03:46,080
เขาอยู่ในปีสุดท้ายของเขา
ของอิเล็กทรอนิกส์ที่ IIT Bombay

35
00:03:46,160 --> 00:03:47,540
แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?

36
00:03:47,620 --> 00:03:49,250
ลูกสาวของฉันกำลังทำ MBBS ที่ AIIMS เดลี

37
00:03:49,330 --> 00:03:51,410
ลูกชายของฉันกำลังเรียนปริญญาโทที่อเมริกา

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,500
พวกเราไม่มีใครเล่นกีฬาด้วยตัวเอง

39
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
เราไม่สนับสนุนให้ลูก ๆ ของเราเล่นด้วยซ้ำ

40
00:03:58,700 --> 00:04:00,660
และยังอยู่ที่นี่

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,200
ตัดสินชะตากรรมของกีฬา
และนักกีฬาของเรา

42
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
ว้าว!

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,040
ฉันไม่ต้องการความเงียบ

44
00:04:10,120 --> 00:04:14,410
ถ้าไม่มาประชุมครั้งต่อไป
ด้วยวิธีแก้ปัญหาที่เป็นไปได้

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,410
ทุกสถาบันการศึกษา
ในประเทศนี้จะถูกปิดตัวลง

46
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
ที่ดินดังกล่าวจะให้เช่าแก่บริษัท

47
00:04:21,370 --> 00:04:22,660
และงบประมาณด้านกีฬา

48
00:04:22,750 --> 00:04:26,450
จะถูกเปลี่ยนเส้นทาง
เพื่อป้องกันและการเกษตร

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
นายไบสวัล.

50
00:04:31,870 --> 00:04:33,950
การสูญเสียในสนาม

51
00:04:34,700 --> 00:04:36,790
ไม่ใช่แค่การเสียของผู้เล่นเท่านั้น

52
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
มันคือความสูญเสียของประเทศชาติ..

53
00:04:47,700 --> 00:04:50,160
คนเหล่านี้คือคนที่มีความหมาย
ที่จะชนะในโอลิมปิก?

54
00:05:02,080 --> 00:05:05,200
หนึ่ง สอง สาม สี่...

55
00:05:06,700 --> 00:05:10,620
เท่าที่ผมทราบ
ชาวอินเดียเก่งในกีฬาประเภทเดียวเท่านั้น

56
00:05:10,700 --> 00:05:12,790
การเติบโตของประชากร

57
00:05:13,450 --> 00:05:14,540
เล่นดี!

58
00:05:14,620 --> 00:05:16,330
อะไรครับ?

59
00:05:16,410 --> 00:05:18,500
- คุณเล่นได้ดี
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

60
00:05:39,410 --> 00:05:41,500
- เดินตามรถบัสคันนั้น
- โอเคครับ.

61
00:06:13,950 --> 00:06:15,370
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

62
00:06:15,450 --> 00:06:17,540
การแข่งขันกีฬาครับท่าน

63
00:06:17,950 --> 00:06:19,290
กระแสตอบรับล้นหลามขนาดนี้!

64
00:06:23,370 --> 00:06:26,080
คนหนุ่มสาวที่นี่คลั่งไคล้กีฬาครับ

65
00:06:26,160 --> 00:06:28,250
การคัดเลือก Kabaddi กำลังดำเนินการอยู่ที่นี่

66
00:06:30,160 --> 00:06:32,250
นี่คือรุ่นอายุต่ำกว่า 19 ปี
การเลือกทีมคริกเก็ต

67
00:06:33,660 --> 00:06:34,700
- ชื่อ?
- พระอิศวร

68
00:06:34,790 --> 00:06:35,830
- อายุ?
- สิบเก้า.

69
00:06:35,910 --> 00:06:37,750
ตกลง.

70
00:06:37,830 --> 00:06:39,290
- ชื่อ?
- อัปปันนา เทนดุลการ์.

71
00:06:39,370 --> 00:06:40,700
- อายุ?
- สิบเก้า.

72
00:06:40,790 --> 00:06:43,540
Appanna Tendulkar เป็นคนโปรดของคุณหรือเปล่า?

73
00:06:43,620 --> 00:06:45,660
ครับท่าน. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเอาชื่อของเขา

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,660
ดี.

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- ชื่อ?
- เวนกัต.

76
00:06:49,330 --> 00:06:50,750
- อายุ?
- สิบหก.

77
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
โดนี่คนโปรดของฉันครับ

78
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
- ชื่อ?
- โกวินด์.

79
00:06:55,620 --> 00:06:56,950
- อายุ?
- สิบเจ็ด.

80
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
ตกลง.

81
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
- โกวินด์.
- ท่าน?

82
00:07:00,080 --> 00:07:01,660
คุณไม่มีคริกเก็ตคนโปรดใช่ไหม?

83
00:07:01,750 --> 00:07:03,160
ฉันทำครับ!

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,080
นักคริกเก็ตคนโปรดของฉัน...

85
00:07:05,160 --> 00:07:06,290
คือเพดดี้!

86
00:07:06,370 --> 00:07:08,500
- เพดดี้?
- ครับท่าน. เพดดี้!

87
00:07:13,160 --> 00:07:14,910
- ชื่อ?
- ฉันชื่อวิสวัก

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,870
นักเตะคนโปรดของฉันคือดารา ซิงห์ครับ

89
00:07:16,950 --> 00:07:18,330
- ชื่อ?
- ฉันชื่อวสุ

90
00:07:18,410 --> 00:07:20,450
นักมวยปล้ำคนโปรดของฉัน...

91
00:07:20,540 --> 00:07:22,620
- นี่เพดดี้!
- ว้าว!

92
00:07:24,790 --> 00:07:26,330
เพดดี้อีกแล้วเหรอ?

93
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
- ขน!
- ขน!

94
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
- ขน!
- ขน!

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,330
- ขน!
- สกินครับท่าน!

96
00:07:32,540 --> 00:07:34,580
สกิน สกิน

97
00:07:34,660 --> 00:07:37,410
ฉันชื่ออรุณกุมาร
นักวิ่งคนโปรดของฉันคือ Peddi ครับ

98
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
สกิน สกิน

99
00:07:41,080 --> 00:07:42,830
นักวิ่งคนโปรดของฉันคือ Peddi!

100
00:07:42,910 --> 00:07:43,790
สกิน

101
00:07:43,870 --> 00:07:45,410
นักเตะที่ฉันชอบคือเปดดี้

102
00:07:45,500 --> 00:07:46,450
- สกิน
- สกิน

103
00:07:46,540 --> 00:07:48,620
- สกินครับ
- สกินครับ

104
00:07:50,040 --> 00:07:52,250
- ผิว...
- สกินครับท่าน!

105
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
สวัสดีท่าน. มีสิ่งนี้

106
00:08:36,200 --> 00:08:38,290
ไม่ว่าฉันจะถามใครก็ตาม

107
00:08:39,580 --> 00:08:43,620
กีฬาเปลี่ยนไป
แต่นักเตะคนโปรดกลับไม่ทำ

108
00:08:44,750 --> 00:08:46,700
สกิน

109
00:08:46,790 --> 00:08:49,700
นั่นชื่อเทพเจ้าแถวนี้เหรอ?

110
00:08:51,000 --> 00:08:53,950
แม้แต่ก้อนหินที่คุณกำลังนั่งอยู่
ตั้งชื่อตาม Peddi ครับท่าน

111
00:08:55,620 --> 00:08:56,660
มันเป็นเรื่องจริง

112
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
เมื่อ Peddi ตีซิกเซอร์

113
00:08:58,580 --> 00:09:00,870
มันลงมาตรงนี้
เราจึงตั้งชื่อมันเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

114
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
ลูกบอลกระทบจากพื้นนี้
ปกติจะลงจอดที่นี่ใช่ไหม?

115
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
ท่าน! เขาไม่ได้ตีมันจากพื้นดินนี้

116
00:09:10,330 --> 00:09:12,370
พื้นนั้น.

117
00:09:12,450 --> 00:09:14,500
อันนั้น!

118
00:09:14,580 --> 00:09:16,660
ที่เกินกว่านั้น!

119
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
เขาตีกันไปหมด.
จากสามบริเวณขึ้นไป

120
00:09:22,120 --> 00:09:24,500
ฉันได้เห็นกีฬามากมาย

121
00:09:25,660 --> 00:09:28,250
ไม่เคยเห็นใครเล่นเยอะขนาดนี้

122
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
ผู้ชายคนหนึ่ง...

123
00:09:30,620 --> 00:09:32,700
เล่นกีฬาทั้งหมดนี้เหรอ?

124
00:09:33,870 --> 00:09:35,950
ในหมู่บ้านแบบนี้ไม่น้อยเลยเหรอ?

125
00:09:36,290 --> 00:09:38,160
ทำไม

126
00:09:38,250 --> 00:09:40,790
ความจำเป็นทำให้เขากลายเป็นนักกีฬา

127
00:09:41,790 --> 00:09:45,040
ถึงเยาวชนที่นี่
เพดดีไม่ใช่เทพเจ้าในวัด

128
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
พระองค์ทรงเป็นเทพแห่งทุ่งนา

129
00:09:50,450 --> 00:09:52,540
ฉันต้องการที่จะ...

130
00:09:53,370 --> 00:09:55,450
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Peddi

131
00:09:55,790 --> 00:09:59,660
ถ้าอยากรู้เกี่ยวกับเพดดี้
รถจะไม่พาคุณไปที่นั่น

132
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
นายจะต้องเดินแล้ว

133
00:10:05,410 --> 00:10:06,250
ไปกันเลย

134
00:10:08,200 --> 00:10:10,580
เราจะต้องข้ามเนินเขาเหล่านั้น

135
00:10:11,450 --> 00:10:16,120
ในดินแดนวิเชียรนาคาราม
บ้านเกิดของโคดี รามมูธี ไนดู

136
00:10:16,450 --> 00:10:19,290
มวยปล้ำกำลังสูญเสียฐานที่มั่น

137
00:10:19,370 --> 00:10:24,330
<i>และคริกเก็ตจากดินแดนอันห่างไกล
กำลังหยั่งรากอย่างเงียบ ๆ</i>

138
00:10:25,700 --> 00:10:28,660
โกดี รามมูธี ไนดู (พ.ศ. 2428 - 2485)
"เฮอร์คิวลิสอินเดีย"

139
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>ในหมู่บ้านโดยรอบ
คริกเก็ตเล่นเหมือนการชนไก่</i>

140
00:10:34,330 --> 00:10:36,700
<i>ด้วยการเดิมพันเดิมพันสูง</i>

141
00:10:36,790 --> 00:10:38,870
เดิมพันอีกหน่อยคุณก็ชนะ
เดิมพันมากขึ้น คุณจะแพ้

142
00:10:47,330 --> 00:10:48,580
เฮ้ รัมบุจจิ!

143
00:10:48,660 --> 00:10:51,540
คุณแทนที่ "Royal" ใน "Royal Enfield"
กับ “รัมบุชชี่” เหรอ?

144
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
ก่อนจะซื้อมันเป็นชื่อของพวกเขา

145
00:10:53,950 --> 00:10:56,160
ทันทีที่ฉันจ่ายเงิน มันก็กลายเป็นของฉัน

146
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
หลงทาง.

147
00:11:00,620 --> 00:11:02,700
พี่ชาย ฉันไม่ได้ชื่อ ลูด เซช

148
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
ฉันนามสกุลดัง และฉันชื่อเซช

149
00:11:05,000 --> 00:11:06,910
ดังที่คุณพูด Sesh ดัง

150
00:11:07,000 --> 00:11:11,330
คุณอาจเคยเห็น
มีการประมูลหลายรายการ!

151
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
แต่ที่นี่

152
00:11:12,910 --> 00:11:16,000
กำลังมีการประมูล
สำหรับผู้เล่นรับจ้าง!

153
00:11:16,080 --> 00:11:18,910
สำหรับนักเตะรับจ้าง!

154
00:11:20,370 --> 00:11:23,660
ราคาของพระเจ้าคือ 10 สตางค์

155
00:11:24,160 --> 00:11:28,830
Rambujji แห่ง Vizianagaram เสนอราคาหนึ่งรูปี!

156
00:11:29,620 --> 00:11:30,910
หนึ่งร้อยรูปี

157
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
- หนึ่งร้อยหนึ่งรูปี!
- สองร้อย.

158
00:11:35,580 --> 00:11:36,750
หกร้อย!

159
00:11:36,830 --> 00:11:40,200
- บ็อบบิลี่! หกร้อย!
- พี่ชาย เราเสนอราคาสูงเกินไป

160
00:11:43,080 --> 00:11:48,120
การประมูล Rambujji แห่ง Vizianagaram
หกร้อยหนึ่งรูปี!

161
00:11:48,200 --> 00:11:52,250
ไปครั้งเดียว! ไปสองครั้ง! ขายแล้ว!

162
00:11:52,330 --> 00:11:56,540
พวกเขาแย่งตัวผู้เล่นที่ถูกจ้าง เพดดี
สำหรับ 601 รูปี!

163
00:11:59,950 --> 00:12:03,290
นักเตะรับจ้างของเรา เพดดี้
วิเซียนาการามซื้อไป

164
00:12:03,370 --> 00:12:04,950
ทำไมเราถึงเดิมพันกับ Bobbili?

165
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
เราวางเดิมพันที่วิเซียนาการาม

166
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
<i>วิเซียนาการามชนะการเสี่ยง
และได้รับเลือกให้ชาม</i>

167
00:12:12,330 --> 00:12:16,080
<i>แรมบุจจิ นักขว้างลูกเร็วของเรากำลังเล่นโบว์ลิ่งแล้ว</i>

168
00:12:21,580 --> 00:12:22,910
ตอนนี้คุณกำลังจะได้รับมัน

169
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
<i>ว้าว! ช่างเป็นการแข่งขันที่ดุเดือดและน่าติดตาม!</i>

170
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
<i>ครั้งหนึ่ง Vizianagaram และ Bobbili
ปะทะกันเรื่องอาณาจักร</i>

171
00:12:30,120 --> 00:12:32,540
<i>วันนี้ พวกเขาต่อสู้เพื่อเกม</i>

172
00:12:43,830 --> 00:12:45,080
บ็อบบิลิ
คะแนน: 109

173
00:12:51,250 --> 00:12:54,910
<i>ไล่ 125,
วิเซียนาการามเดินออกไปตี</i>

174
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>ถึงเวลาพักดื่ม</i>

175
00:12:56,580 --> 00:13:00,290
หากพวกเขามีนักเตะรับจ้าง
ผู้ที่สามารถทุบหกหกในโอเวอร์ได้

176
00:13:00,370 --> 00:13:03,950
เรามีนักขว้างคนใหม่ ทาลารี แอมโบรส

177
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
ประณามมัน!

178
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
<i>ไม่สามารถต้านทานได้
การเล่นโบว์ลิ่งอันร้อนแรงของ Talari Ambrose</i>

179
00:13:28,750 --> 00:13:30,540
<i>ผู้ตีลูก Vizianagaram
กำลังเดินจากไปอย่างได้รับบาดเจ็บ</i>

180
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
<i>โดยไม่เสียประตูเลย</i>

181
00:13:38,580 --> 00:13:40,000
ยิง!

182
00:13:40,080 --> 00:13:41,750
วิเซียนาคาราม
คะแนน: 16, โอเวอร์: 2

183
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
เฮ้ บุจจิ!

184
00:13:46,580 --> 00:13:50,750
<i>คาถาของแอมโบรส
ให้โดราบุจจิปั่นป่วนอย่างสับสน</i>

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
<i>การแข่งขันกำลังเอียงไปทาง Bobbili</i>

186
00:13:52,870 --> 00:13:55,500
<i>และวิเซียนาการามกำลังประสบปัญหาร้ายแรง</i>

187
00:13:56,700 --> 00:13:59,330
- เราอาจสูญเสียมันไป
- คุณทำให้เราเสียการแข่งขัน!

188
00:14:06,080 --> 00:14:08,250
ลูกจ้างคนนั้นอยู่ที่ไหนในโลก?

189
00:14:08,330 --> 00:14:11,080
พ่อครัว Peddi อยู่ที่ไหน?

190
00:14:11,160 --> 00:14:12,660
น้ำตาลโตนดกำลังเดือด

191
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
เขาหายไปไหน.
แทนที่จะดูแลมัน?

192
00:14:15,580 --> 00:14:17,410
เขาไปแข่งขันครับท่าน

193
00:14:17,500 --> 00:14:19,660
จะพังทั้งชุดเลย

194
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
ฉันควรกวนมันในระหว่างนี้ไหม?

195
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
เฮ้! ให้เขากลับมา

196
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
เพดดี้!

197
00:14:29,580 --> 00:14:31,080
เพดดี้! เพดดี้! เพดดี้!

198
00:14:31,160 --> 00:14:32,870
<i>♪ คุณสร้างบัลลังก์ด้วยความกลัว ♪</i>

199
00:14:32,950 --> 00:14:35,620
<i>♪ ครอบฟันแก้วฟันทอง
ทุกคำสัญญาที่คุณผิด ♪</i>

200
00:14:35,700 --> 00:14:38,120
<i>♪ คือน้ำหนักที่ดึงคุณลง ♪</i>

201
00:14:38,200 --> 00:14:40,290
เพดดี้! เพดดี้! เพดดี้!

202
00:14:41,950 --> 00:14:43,660
<i>♪ คุณพูดเหมือนคุณเป็นเจ้าของ ♪</i>

203
00:14:43,750 --> 00:14:45,160
<i>♪ ทุกลมหายใจในเมืองนี้ ♪</i>

204
00:14:45,250 --> 00:14:48,080
<i>♪ แต่รอยแตกในปราสาทของคุณ
กำลังกรีดร้องดังเกินไป ♪</i>

205
00:14:53,000 --> 00:14:55,540
<i>♪ ฉันเป็นชื่อที่คุณไม่เคยเรียนรู้ ♪</i>

206
00:14:55,620 --> 00:14:58,370
<i>♪ จนมันเขียนบนใบหน้าของคุณ ♪</i>

207
00:14:58,450 --> 00:15:00,870
<i>♪ ฉันคือไฟที่คุณคิดว่าจะทำให้เชื่อง ♪</i>

208
00:15:01,200 --> 00:15:03,910
<i>♪ ตอนนี้ ฉันกำลังเผาไหม้ประตูของคุณ ♪</i>

209
00:15:06,040 --> 00:15:09,700
<i>มาแล้ว สุดยอดนักเล่นคอร์กบอล</i>

210
00:15:09,790 --> 00:15:12,660
<i>ผู้ชายที่สามารถตีหกหกได้
ในคราวเดียว</i>

211
00:15:16,620 --> 00:15:18,870
คุณคิดว่าคุณสามารถตีได้
หกแต้มในช่วงโอเวอร์เหรอ?

212
00:15:19,200 --> 00:15:21,290
ค่อนข้างภูมิใจใช่ไหม?

213
00:15:23,620 --> 00:15:26,450
<i>♪ ฉันมาเพื่อแสดงให้คุณเห็นสถานที่ของคุณ ♪</i>

214
00:15:26,870 --> 00:15:30,450
<i>♪ คุณวาดเส้นบนดิน
กล่าวว่าผู้อ่อนแอให้ออกไป ♪</i>

215
00:15:31,660 --> 00:15:36,160
<i>♪ เปลี่ยนความหิวของพวกเขา
และเจ็บปวดในชัยชนะของคุณตะโกน ♪</i>

216
00:15:36,250 --> 00:15:38,950
<i>♪ แต่ทุกเงาที่คุณทอดทิ้ง
ปลูกหัวใจ ปลูกกระดูกสันหลัง ♪</i>

217
00:15:39,040 --> 00:15:43,120
<i>♪ ฉันคือเสียงสะท้อนของคนสุดท้าย
ไม่เคยอยู่ในใจพวกเขาอีกต่อไป ♪</i>

218
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
<i>♪ ฉันคือฮีโร่ที่คุณไม่อาจลบล้าง ♪</i>

219
00:15:49,250 --> 00:15:53,120
<i>♪ ฉันมาเพื่อแสดงให้คุณเห็น
มาเพื่อแสดงให้คุณเห็นสถานที่ของคุณ ♪</i>

220
00:16:01,370 --> 00:16:04,120
<i>♪ ฉันมาเพื่อแสดงให้คุณเห็นสถานที่ของคุณ ♪</i>

221
00:16:11,410 --> 00:16:14,700
<i>♪ ฉันมาเพื่อแสดงให้คุณเห็นสถานที่ของคุณ ♪</i>

222
00:16:17,330 --> 00:16:19,410
เกมนี้เป็นความภาคภูมิใจของฉัน

223
00:16:19,910 --> 00:16:21,120
ฟังที่นี่

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,790
ทุกลูกที่คุณขว้าง...

225
00:16:22,870 --> 00:16:26,120
ก็จะจบลงแบบเดียวกัน

226
00:16:54,950 --> 00:16:57,120
<i>หก!</i>

227
00:17:04,410 --> 00:17:06,120
วิเซียนาคาราม
คะแนน: 55 โอเวอร์: 5

228
00:17:18,660 --> 00:17:20,750
ยิงอะไร!

229
00:17:26,830 --> 00:17:28,410
วิเซียนาคาราม
คะแนน: 123, โอเวอร์: 9.4

230
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
<i>เหลืออีกสองลูก</i>

231
00:17:30,790 --> 00:17:32,160
<i>วิ่งสองรอบเพื่อชนะ</i>

232
00:17:32,250 --> 00:17:33,790
ว่าไงครับพี่?

233
00:17:33,870 --> 00:17:35,160
ช็อตที่ชนะเป็นของฉัน

234
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- อะไร?
- ใช่.

235
00:17:37,330 --> 00:17:39,080
เพียงแค่ปกป้องและใช้เวลาเพียงครั้งเดียว

236
00:17:39,160 --> 00:17:41,250
คนเดียวเหรอ?

237
00:17:44,540 --> 00:17:46,620
ช็อตที่ชนะเป็นของฉัน

238
00:17:47,450 --> 00:17:48,790
วิเซียนาคาราม
คะแนน: 123, โอเวอร์: 9.4

239
00:17:49,450 --> 00:17:51,540
โสด!

240
00:18:01,790 --> 00:18:06,700
<i>จ้างผู้เล่น Peddi คนเดียว
นำวิเซียนาการามไปสู่ชัยชนะ!</i>

241
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
<i>♪ เอาล่ะ ลุกขึ้นและก้าวไปข้างหน้า ♪</i>

242
00:18:33,580 --> 00:18:35,370
<i>♪ เอาล่ะ ลุกขึ้นและก้าวไปข้างหน้า ♪</i>

243
00:18:35,450 --> 00:18:38,540
<i>♪ เหมือนถนน
โดยที่ไม่มีอะไรขวางทางคุณ ♪</i>

244
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
<i>♪ เอาล่ะ ลุกขึ้นและก้าวไปข้างหน้า ♪</i>

245
00:18:40,830 --> 00:18:42,620
<i>♪ เอาล่ะ ลุกขึ้นและก้าวไปข้างหน้า ♪</i>

246
00:18:42,700 --> 00:18:45,660
<i>♪ เหมือนกระแสน้ำที่โหมกระหน่ำไร้ขีดจำกัด ♪</i>

247
00:18:46,370 --> 00:18:48,080
<i>♪ เหมือนคลื่นที่ทำให้คุณกระโดด ♪</i>

248
00:18:48,160 --> 00:18:49,950
<i>♪ เหมือนสงครามที่คุณเกิดมาเพื่อรักษา ♪</i>

249
00:18:50,040 --> 00:18:53,620
<i>♪ เปลี่ยนความแตกแยกของคุณให้เป็นร้อย
และอยู่เหนือฝูงชน ♪</i>

250
00:18:53,700 --> 00:18:57,370
<i>♪ ฉีกความกลัวนั้นออกจากรากของมัน
เลิกละอายใจซะ ♪</i>

251
00:18:57,450 --> 00:18:59,580
<i>♪ เป็นชื่อที่ได้รับเสียงเชียร์ ♪</i>

252
00:18:59,660 --> 00:19:03,540
<i>♪ เคลื่อนไหวเหมือนพายุ
เหมือนกับการมาถึงของคุณทำให้ฝูงชนลุกเป็นไฟ ♪</i>

253
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
<i>♪ เอาล่ะ ลุกขึ้นและก้าวไปข้างหน้า ♪</i>

254
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
<i>♪ เอาล่ะ ลุกขึ้นและก้าวไปข้างหน้า ♪</i>

255
00:19:07,250 --> 00:19:10,410
<i>♪ เหมือนถนน
โดยที่ไม่มีอะไรขวางทางคุณ ♪</i>

256
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
<i>♪ เอาล่ะ ลุกขึ้นและก้าวไปข้างหน้า ♪</i>

257
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
<i>♪ เอาล่ะ ลุกขึ้นและก้าวไปข้างหน้า ♪</i>

258
00:19:14,790 --> 00:19:18,080
<i>♪ เหมือนกระแสน้ำที่โหมกระหน่ำไร้ขีดจำกัด ♪</i>

259
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
<i>♪ แผ่วเบา ใช่ แผ่วเบา
มั่นคง มั่นคง ♪</i>

260
00:19:22,290 --> 00:19:28,830
<i>♪ อย่าขังตัวเองไว้ในกรง
ภายในกำแพงแห่งจิตวิญญาณของคุณเอง ♪</i>

261
00:19:29,660 --> 00:19:36,540
<i>♪ คุณเพิ่งจะอายุยี่สิบห้า
อย่าปล่อยให้ประกายไฟของคุณหมดไปนานแล้ว ♪</i>

262
00:20:19,500 --> 00:20:21,830
ทูลัม ส่งฉันมาสิ
ผงขมิ้นและช้อนส้อม

263
00:20:21,910 --> 00:20:24,000
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

264
00:20:25,790 --> 00:20:26,870
เฮ้ เพดดี้!

265
00:20:26,950 --> 00:20:28,120
หากคุณเป็นอย่างหลัง

266
00:20:28,200 --> 00:20:31,870
สินค้าสิบตัน
คงได้ไปเสียแล้ว

267
00:20:32,200 --> 00:20:34,660
ข้างนอกนั่นก็เหมือนกัน อัมมาธัลลี

268
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
ลูกหนึ่งที่ไม่อาจคาดเดาได้

269
00:20:37,580 --> 00:20:39,830
และทั้งเกม
การเปลี่ยนแปลงในทันที

270
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Peddi คุณเต็มไปด้วยตัวเอง
เพราะคุณเป็นคนเดียวที่นี่

271
00:20:44,330 --> 00:20:46,080
ผู้รู้วิธีปรุงน้ำตาลโตนดอย่างถูกต้อง

272
00:20:46,160 --> 00:20:48,580
คุณไม่สามารถรับมือได้

273
00:20:48,950 --> 00:20:52,620
ตัดสินใจว่าคุณต้องการเล่นกีฬาหรือทำงาน
ที่นี่และตอนนี้

274
00:20:52,700 --> 00:20:56,040
ถ้าผมจะไปทำงานเหมือนกัน
และใช้ชีวิตเหมือนเดิมทุกวัน

275
00:20:56,450 --> 00:20:58,540
จุดประสงค์ของการมีชีวิตอยู่คืออะไร?

276
00:20:59,080 --> 00:21:01,950
เราควรสัมผัสทุกสิ่ง
ขณะที่เรายังมีชีวิตอยู่

277
00:21:02,040 --> 00:21:04,330
ใครจะรู้ว่าจะมีชาติหน้าไหม?

278
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
บอกฉัน.

279
00:21:07,910 --> 00:21:11,750
<i>♪ หากพรุ่งนี้ของคุณคือ
ไม่ต่างจากเมื่อวาน ♪</i>

280
00:21:11,830 --> 00:21:15,330
<i>♪ นั่นหมายถึงวันนี้
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย! ♪</i>

281
00:21:15,410 --> 00:21:19,120
<i>♪ ถ้าลูกของคุณจ่ายเงินออกไป
หนี้ของพ่อคุณ ♪</i>

282
00:21:19,200 --> 00:21:22,500
<i>♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไร้ประโยชน์ ♪</i>

283
00:21:22,950 --> 00:21:26,580
<i>♪ หากคุณก้มหัว ♪</i>

284
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
<i>♪ คุณไม่จำเป็นต้องมีเครื่องหมายแห่งความเป็นลูกผู้ชาย
โยนมันทิ้งไป ♪</i>

285
00:21:30,000 --> 00:21:34,370
<i>♪ และปล่อยเลือดให้หมด
ในร่างกายของคุณ... ♪</i>

286
00:22:11,660 --> 00:22:13,250
<i>♪ มาเลย ลุกขึ้นและเดินขบวน ♪</i>

287
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
<i>♪ เอาล่ะ ลุกขึ้นและก้าวไปข้างหน้า ♪</i>

288
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
<i>♪ เคลื่อนไปเหมือนเส้นทางที่ไร้อุปสรรค ♪</i>

289
00:22:19,120 --> 00:22:20,950
<i>♪ เอาล่ะ ลุกขึ้นและก้าวไปข้างหน้า ♪</i>

290
00:22:21,040 --> 00:22:22,830
<i>♪ เอาล่ะ ลุกขึ้นและก้าวไปข้างหน้า ♪</i>

291
00:22:22,910 --> 00:22:26,120
<i>♪ เคลื่อนไหวด้วยทัศนคติที่ไร้ขีดจำกัด ♪</i>

292
00:22:26,660 --> 00:22:28,500
<i>♪ แผ่วเบา ใช่ แผ่วเบา ♪</i>

293
00:22:28,580 --> 00:22:30,290
<i>♪ มั่นคง มั่นคง ♪</i>

294
00:22:30,370 --> 00:22:37,120
<i>♪ อย่าขังตัวเองไว้ในกรง
ภายในกำแพงแห่งจิตวิญญาณของคุณเอง ♪</i>

295
00:22:37,910 --> 00:22:44,700
<i>♪ คุณเพิ่งจะอายุยี่สิบห้า
อย่าปล่อยให้ประกายไฟของคุณหมดไปนานแล้ว ♪</i>

296
00:22:46,870 --> 00:22:50,950
<i>เราทำงานร่วมกับ Peddi
ที่โรงงานน้ำตาลโตนดครับ</i>

297
00:22:51,040 --> 00:22:53,540
<i>เราทุกคนทำงานเป็นคู่
และแบ่งปันค่าจ้างเพียงครั้งเดียว</i>

298
00:22:53,620 --> 00:22:55,830
<i>แต่เขาได้รับค่าจ้างเต็มจำนวนเสมอ</i>

299
00:22:55,910 --> 00:23:00,540
<i>เนื่องจากไม่มีใครอยู่ในหมู่บ้านใกล้เคียง
สามารถเทียบเคียงทักษะการทำอาหารน้ำตาลโตนดได้</i>

300
00:23:04,250 --> 00:23:06,330
คนงานวิเซียนาการาม คนละ 20 รูปี

301
00:23:07,200 --> 00:23:09,290
ชาวบ้านลุ่มๆ ดอนๆ มาทางนี้หน่อย

302
00:23:09,750 --> 00:23:11,830
ยี่สิบรูปีสำหรับคุณทั้งคู่

303
00:23:12,950 --> 00:23:15,040
- ท่าน.
- ยี่สิบสำหรับคุณ

304
00:23:19,410 --> 00:23:21,620
เฮ้ คุณมาคนเดียวเหรอ?

305
00:23:22,040 --> 00:23:23,950
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

306
00:23:24,040 --> 00:23:25,750
เขาไปเอาน้ำรั่วครับท่าน

307
00:23:25,830 --> 00:23:27,620
รวบรวมมันเมื่อเขากลับมา หลีกทาง!

308
00:23:27,700 --> 00:23:29,910
กรุณารับค่าจ้างที่สูงขึ้นให้ฉันด้วยครับ

309
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
ภรรยาของฉันกำลังจะคลอดบุตร

310
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
ครับท่าน.

311
00:23:35,700 --> 00:23:37,830
คุณทำงานที่นี่ไม่หยุด

312
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
และในเวลาเพียงสี่วันที่บ้าน

313
00:23:40,120 --> 00:23:42,450
คุณทำให้เธอท้องได้ใช่ไหม?

314
00:23:42,790 --> 00:23:45,620
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าเป็นคนทำงานหนัก

315
00:23:52,290 --> 00:23:54,580
บอกให้มีลูกแฝด

316
00:23:54,660 --> 00:23:58,080
ด้วยวิธีนี้ลูกชายของคุณจะไม่ต้องไปหา
หุ้นส่วนสำหรับงานคู่

317
00:23:58,620 --> 00:24:00,870
คุณกำลังพูดอะไรครับ?

318
00:24:00,950 --> 00:24:04,200
ฉันก็ตัดอ้อยได้เท่าๆ กัน
ในฐานะคนงานจากวิเซียนาการาม

319
00:24:04,620 --> 00:24:08,290
ฉันใส่ไปหลายชั่วโมงเหมือนกันใช่ไหม?

320
00:24:08,750 --> 00:24:10,950
ฉันจะได้รับค่าจ้างครึ่งหนึ่งของพวกเขานานเท่าใด?

321
00:24:11,410 --> 00:24:15,160
ให้ค่าจ้าง 20 รูปีเท่าเดิมกับฉัน
ในฐานะคนงานจากวิเซียนาการาม

322
00:24:18,120 --> 00:24:21,370
เจ้าคนมองโกลริมเนินเขาสกปรก!

323
00:24:21,830 --> 00:24:25,000
คุณคิดว่าผู้คนจาก Vizianagaram
ก็เหมือนกับพวกเจ้าชาวพื้นราบใช่ไหม?

324
00:24:25,080 --> 00:24:27,500
พวกคุณใช้ชีวิตอย่างน่าสงสาร
ในฐานะคนงานคู่กัน

325
00:24:28,120 --> 00:24:30,660
มอบงานให้กับประชาชน

326
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
ไม่มีชื่อหรือรากเหง้าก็เป็นสิ่งที่โปรดปราน

327
00:24:34,700 --> 00:24:38,080
และยิ่งไปกว่านั้น
คุณคาดหวังค่าตอบแทนแบบเดียวกับพวกเขาเหรอ?

328
00:24:39,450 --> 00:24:42,790
แหวะ! พวกเจ้าแรงงานต่ำต้อย

329
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
เราเป็นคนงานต่ำต้อยครับ

330
00:24:47,080 --> 00:24:50,870
พวกเขาทำให้เราทำงานสกปรก
ไม่มีมนุษย์คนใดควรทำ

331
00:24:56,950 --> 00:24:59,120
<i>งานที่เราทำไม่ได้รับความเคารพ</i>

332
00:24:59,200 --> 00:25:01,290
<i>เราก็เช่นกันครับ</i>

333
00:25:01,660 --> 00:25:05,370
<i>เราเป็นแรงงานข้ามชาติ
การดิ้นรนเพียงเพื่อความอยู่รอด</i>

334
00:25:07,200 --> 00:25:11,830
<i>เรามองหา "สิบรูปี รายการใดก็ได้"
ป้ายที่ตลาด</i>

335
00:25:11,910 --> 00:25:15,750
<i>และซื้อเสื้อผ้าและสินค้าอื่นๆของเรา
จากแผงขายของราคาถูกเหล่านั้น</i>

336
00:25:19,750 --> 00:25:22,450
ผู้คนมักจะซื้ออาหารด้วยเงิน

337
00:25:22,540 --> 00:25:24,950
เราซื้อนอนค้างคืนกับมัน

338
00:25:29,200 --> 00:25:31,620
<i>เป็นเวลาหลายปีแล้ว
เราจ่ายเงินไปแล้วสองรูปี</i>

339
00:25:31,700 --> 00:25:33,950
<i>เพียงเพื่อการพักผ่อนหนึ่งคืน</i>

340
00:25:34,040 --> 00:25:35,370
<i>ย้าย รีบหน่อย!</i>

341
00:25:35,450 --> 00:25:37,540
<i>เฮ้ ขยับเลย!</i>

342
00:25:40,700 --> 00:25:42,910
<i>เรานอนพักพิงริมถนน
ทุกคืน</i>

343
00:25:43,000 --> 00:25:46,540
<i>และเยี่ยมชมหมู่บ้านของเราเอง
ทุกๆ 20 วันหรือหนึ่งเดือน</i>

344
00:25:47,580 --> 00:25:52,000
<i>หมู่บ้านที่มีบ้าน 450 หลังและผู้คน 1,800 คน</i>

345
00:25:52,080 --> 00:25:54,950
<i>แต่ไม่ใช่วิธีการเดินทางเดียว</i>

346
00:25:56,870 --> 00:26:00,790
<i>ไม่มีทางที่จะไปถึงที่นั่นได้
ยกเว้นด้วยการเดินเท้า</i>

347
00:26:01,200 --> 00:26:03,290
<i>หมู่บ้านของเราไม่มีชื่อด้วยซ้ำ</i>

348
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
<i>เราเรียกกันง่ายๆ ว่า "ชาวราบ"
เพราะเราอาศัยอยู่ที่เชิงเขา</i>

349
00:26:22,750 --> 00:26:25,370
ครับท่าน. ระวัง! ระมัดระวัง!

350
00:26:25,450 --> 00:26:28,660
คุณจะลื่น! ระวัง.

351
00:26:32,410 --> 00:26:33,910
ท่าน.

352
00:26:34,000 --> 00:26:37,660
พลเมืองทุกคนในประเทศนี้
มีสิทธิออกเสียงลงคะแนน

353
00:26:37,750 --> 00:26:39,830
แต่ไม่ใช่คนของเรา

354
00:26:40,450 --> 00:26:44,910
หมู่บ้านของเราไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
ในบันทึกของรัฐบาลใด ๆ

355
00:27:15,040 --> 00:27:18,250
<i>เมื่อเรากลับบ้าน
เราออกเดินทางก่อนพระอาทิตย์ขึ้น</i>

356
00:27:18,580 --> 00:27:21,370
<i>แต่พระอาทิตย์ยังถึงบ้านก่อนเรา</i>

357
00:27:35,000 --> 00:27:36,410
เข้าอุโมงค์หมายเลข 13

358
00:27:36,500 --> 00:27:37,870
เข้าอุโมงค์หมายเลข 13

359
00:27:37,950 --> 00:27:40,160
การ์ดที่ 133177 ตอบกลับ

360
00:27:40,250 --> 00:27:42,580
<i>กำลังตอบสนอง ชัดเจนทั้งหมด</i>

361
00:27:49,790 --> 00:27:51,870
หยุดมัน!

362
00:27:53,370 --> 00:27:55,830
ครับท่าน! ฉุกเฉินครับท่าน!

363
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
เกิดอะไรขึ้น?!

364
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
มีคนโบกมือ
ผ้าแดงข้างรางรถไฟ!

365
00:28:10,580 --> 00:28:11,790
ไม่เป็นไร.

366
00:28:11,870 --> 00:28:14,580
อะไร อาจมีอันตรายอยู่ข้างหน้า
มันเป็นสัญญาณสีแดง.

367
00:28:14,660 --> 00:28:18,250
ธงแดงสามารถหยุดรถไฟได้ทุกที่

368
00:28:18,330 --> 00:28:20,080
แค่ไม่ได้อยู่ในหมู่บ้านนี้

369
00:28:20,160 --> 00:28:22,290
คุณเพิ่งเข้าร่วมเมื่อเร็วๆ นี้
คุณจะไม่รู้

370
00:28:22,370 --> 00:28:24,910
เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก หัวหน้าของฉันบอกฉัน

371
00:28:25,000 --> 00:28:29,120
“ที่โค้งรอบเนินเขา
บางคนจะโบกธงสีแดง อย่าหยุดนะ”

372
00:28:29,200 --> 00:28:30,330
ดังนั้นนั่งลง

373
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
พอยน์แมน! พอยน์แมน!

374
00:28:46,790 --> 00:28:48,870
เฮ้!

375
00:28:58,580 --> 00:29:00,450
พวกเขาหยุดรถไฟหรือเปล่าซูริ?

376
00:29:00,540 --> 00:29:02,790
ไม่ใช่วันนี้ เพดดี้

377
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
ผู้คนได้เดินไปตามเส้นทางเนินเขาแห่งนี้
มันทรุดโทรมลงมากแล้ว

378
00:29:06,830 --> 00:29:09,540
แต่มีรถไฟ
เคยหยุดที่นี่สักครั้งไหม?

379
00:29:10,290 --> 00:29:11,500
มาพยายามกันต่อ

380
00:29:11,580 --> 00:29:14,870
ถ้าเรามีความเพียรมากพอ
มันจะหยุดสักวันหนึ่ง

381
00:29:14,950 --> 00:29:18,700
ถ้าสักวันหนึ่งพวกเขาไม่หยุด
รัฐบาลจะตอบเรื่องนี้

382
00:29:18,790 --> 00:29:20,790
คุณจะไม่เข้าใจสิ่งนี้ตอนนี้

383
00:29:20,870 --> 00:29:23,290
สำรองให้ฉันสิบรูปี
ฉันต้องการแสตมป์สำหรับจดหมายรถไฟ

384
00:29:24,540 --> 00:29:26,000
มาอีกแล้วเหรอ?

385
00:29:26,080 --> 00:29:30,580
คุณคิดว่าแสตมป์มูลค่าสิบรูปี
จะหยุดรถไฟขบวนนั้นเหรอ?

386
00:29:30,660 --> 00:29:32,910
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณเช่นกัน
เอาล่ะ ไอขึ้นมา

387
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
เฮ้...ซูริ! หยุดมัน.

388
00:29:34,160 --> 00:29:38,870
เราควรเข้าพบเจ้าหน้าที่ด้วยตนเอง
และนำคดีของเราไปไว้ข้างหน้าพวกเขา

389
00:29:39,200 --> 00:29:41,620
เราจะไปนานแค่ไหน
ที่จะเขียนจดหมายต่อไป?

390
00:29:41,700 --> 00:29:44,250
อย่างน้อยจดหมายก็ไปถึงโต๊ะของพวกเขา

391
00:29:45,290 --> 00:29:48,410
โดยส่วนตัวแล้วพวกเขาไม่ได้ปฏิบัติต่อเราด้วยซ้ำ
เหมือนมนุษย์

392
00:29:48,500 --> 00:29:49,330
ท่าน.

393
00:29:49,410 --> 00:29:51,830
Appala Suri แล้วตอนนี้ล่ะ?
แอปพลิเคชั่นอื่นเหรอ?

394
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
ใช้เวลาเดินทางโดยรถไฟสามสิบนาที
ทำให้เราเสียเวลาทั้งวันในการเดินเท้า

395
00:29:55,330 --> 00:29:57,580
การลงโทษสถานีใหม่เกี่ยวข้องกับ

396
00:29:57,660 --> 00:30:01,040
การพิจารณาของรัฐบาลอย่างมาก

397
00:30:01,450 --> 00:30:03,330
พวกเขาคำนึงถึงจำนวนประชากรในหมู่บ้าน

398
00:30:03,410 --> 00:30:09,700
ระยะทางจากสถานีที่มีอยู่
และปัจจัยอื่นๆ อีกมากมาย

399
00:30:11,200 --> 00:30:15,580
สุริย์ ถ้ารถไฟไม่หยุด
ราคาเท่าไหร่กันแน่?

400
00:30:15,660 --> 00:30:19,370
คุรุมะ คุณรู้ไหมว่าภรรยาของคุณให้กำเนิด
ถึงลูกสาวเมื่อสองวันก่อนเหรอ?

401
00:30:19,450 --> 00:30:21,540
- ลูกสาว?
- ใช่.

402
00:30:22,290 --> 00:30:24,660
คุณน่าจะรู้ภายในครึ่งชั่วโมง

403
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
ถ้ารถไฟหยุดที่นี่

404
00:30:27,830 --> 00:30:30,370
ถึงจะรับ
ข่าวการเกิดหรือการตาย

405
00:30:31,040 --> 00:30:33,410
เราต้องการการขนส่ง

406
00:30:35,750 --> 00:30:37,830
ลักษมี! ลักษมี!

407
00:30:37,910 --> 00:30:39,580
ลักษมีที่รักของฉัน!

408
00:30:39,660 --> 00:30:41,750
ฉันกำลังเดินทาง

409
00:30:48,540 --> 00:30:50,040
ลักษมี!

410
00:30:50,120 --> 00:30:51,450
ลักษมีที่รักของฉัน!

411
00:30:51,540 --> 00:30:53,620
เจ้าหญิงตัวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน?

412
00:31:04,250 --> 00:31:07,120
- ซีนู!
- พ่อ! คุณเอาตัวอักษรมาด้วยเหรอ?

413
00:31:08,290 --> 00:31:10,370
เรียนรู้ตัวอักษรสี่ตัวนี้ตอนนี้

414
00:31:10,830 --> 00:31:13,870
ครั้งหน้าฉันจะนำมาอีกสี่อัน

415
00:31:14,700 --> 00:31:16,790
โอเคพ่อ!

416
00:31:17,290 --> 00:31:19,370
- แม่!
- ฉันกำลังทำอาหาร

417
00:31:20,000 --> 00:31:21,950
คุณกำลังทำอาหารอะไร?

418
00:31:22,040 --> 00:31:23,290
- ลูกชายปล่อยให้มันทำอาหาร
- อุ๊ย!

419
00:31:23,370 --> 00:31:25,750
มันจะเผาคุณ ฉันบอกว่ามันจะเผาคุณ!

420
00:31:28,250 --> 00:31:29,700
เฮ้ เฮ้!

421
00:31:29,790 --> 00:31:31,080
มีวิธีกินมั้ย?

422
00:31:31,160 --> 00:31:33,370
นี่ดื่มน้ำหน่อยสิ

423
00:31:33,450 --> 00:31:34,910
แบบนี้อีกนานมั้ย?

424
00:31:35,000 --> 00:31:36,330
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังได้อย่างไร?

425
00:31:36,410 --> 00:31:38,330
ฉันอายุสามสิบแล้ว!

426
00:31:38,410 --> 00:31:41,660
คุณเคยคิดบ้างไหม
เรื่องการให้ฉันคบกับผู้หญิงตลอดชีวิตเหรอ?

427
00:31:41,750 --> 00:31:44,120
คุณคิดว่าฉันลากคุณ
ถึงสิบหกข้อเสนอเพื่อความสนุกของมันเหรอ?

428
00:31:44,200 --> 00:31:46,370
ใช่แล้ว คุณนำข้อเสนอมาให้ฉันสิบหกข้อ!

429
00:31:46,450 --> 00:31:48,290
แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

430
00:31:48,370 --> 00:31:50,540
แล้วข้อเสนอของเนลลิมาร์ลาล่ะ?

431
00:31:50,620 --> 00:31:53,250
คุณบอกว่าขาของเธอคดเคี้ยว
และตาของเธอก็ถูกจ้อง

432
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
และการแข่งขัน Komarad?

433
00:31:55,410 --> 00:31:57,500
เด็กสาวผู้งดงามดุจดวงจันทร์ แต่...

434
00:32:01,330 --> 00:32:03,540
คุณดูสวยงามมาก

435
00:32:05,450 --> 00:32:08,080
คุณคือคนหนึ่งที่จะเป็น
ลูกสะใภ้ของฉัน

436
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
คุณคือคนหนึ่งที่จะเป็น
ลูกสะใภ้ของฉัน

437
00:32:11,580 --> 00:32:13,450
คุณคือคนหนึ่งที่จะเป็น
ลูกสะใภ้ของฉัน

438
00:32:13,540 --> 00:32:18,120
แม่ครับ คุณเรียกผู้หญิงทุกคนที่คุณจับตามอง
ลูกสะใภ้ในอนาคตของคุณ

439
00:32:18,200 --> 00:32:20,750
อย่างน้อยคุณได้ซ่อมเจ้าสาวให้ฉันสักคนหรือยัง?

440
00:32:21,330 --> 00:32:23,080
เขาทำอาชีพอะไร?

441
00:32:23,160 --> 00:32:25,620
เพดดี้เล่นคริกเก็ต

442
00:32:27,750 --> 00:32:32,540
เขาจะเต็มใจที่จะมีชีวิตอยู่หรือไม่
กับสะใภ้หลังแต่งงาน?

443
00:32:32,620 --> 00:32:35,000
- อะไร? อยู่กับญาติ?
- ฉันโอเคกับมัน.

444
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- ลูกของเราจะไม่ทำอย่างนั้น!
- อะไร?

445
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
- เขาจะไม่อยู่กับสะใภ้เหรอ?
- เขาจะไม่.

446
00:32:40,080 --> 00:32:40,910
ฉันจะ.

447
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
ไม่มีแม้แต่เส้นทางไปยังหมู่บ้านของคุณ

448
00:32:43,580 --> 00:32:48,330
ฉันจะส่งลูกสาวไปที่หมู่บ้านได้อย่างไร
อัปปาลาสุริไม่มีถนนไปถึงนั้นหรือ?

449
00:32:48,410 --> 00:32:50,830
- ระวังคำพูดของคุณ Venkat Rao!
- โอ้พระเจ้า!

450
00:32:51,540 --> 00:32:53,540
เราทุกคนเกิดมาในโลกใบเดียวกัน

451
00:32:53,620 --> 00:32:56,870
แต่คุณยังดูถูกเรา
เพราะที่เราอาศัยอยู่?

452
00:32:56,950 --> 00:32:58,040
ฉันได้ยินมาพอแล้ว!

453
00:32:58,120 --> 00:33:00,290
- ฉันจะไปอยู่กับพวกเขา
- คุณจะนรก!

454
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
หุบปากแล้วย้ายมันซะ

455
00:33:01,450 --> 00:33:05,080
คุณต้องการที่จะแต่งงาน
โดยฝ่าฝืนประเพณีของเรา?

456
00:33:05,410 --> 00:33:09,540
แม่ครับ ผู้ชายจากเมืองปาซิเพนตาเห็นผมเล่นอยู่
และเสนอลูกสาวของเขาให้ฉันแต่งงานด้วย

457
00:33:09,620 --> 00:33:12,290
เราจะพบพวกเขาพรุ่งนี้
อย่าทำให้มันยุ่ง.

458
00:33:12,370 --> 00:33:15,410
ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงคนไหนก็ได้
แม้ว่าเธอจะแก่กว่าฉันก็ตาม

459
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
คุณจะไม่แต่งงานกับผู้หญิงจากหมู่บ้านของเรา

460
00:33:17,790 --> 00:33:19,830
และไม่มีหญิงสาวจากภายนอก
อยากอยู่ที่นี่

461
00:33:19,910 --> 00:33:21,660
งี่เง่า. เขาหมกมุ่นอยู่กับการแต่งงาน

462
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
คุณเป็นแม่ของฉัน
ฉันไม่สามารถพูดอะไรมากไปกว่านี้ได้

463
00:33:25,330 --> 00:33:29,120
การนอนบนเตียงนี้ให้ความรู้สึกแบบว่า
นอนอยู่บนเลื่อย

464
00:33:29,790 --> 00:33:32,620
<i>โปรดทราบ ชาววิเซียนาการาม!</i>

465
00:33:32,700 --> 00:33:37,000
<i>โปรดลงคะแนนอันมีค่าของคุณ
สำหรับสัญลักษณ์โคม</i>

466
00:33:37,080 --> 00:33:41,250
<i>เลือก Mupparapu Subhadra Raju
ในฐานะประธานเทศบาลวิเซียนาการามของเรา</i>

467
00:33:41,330 --> 00:33:42,290
โอ้ไม่!

468
00:33:42,370 --> 00:33:45,330
ทำไมคุณถึงมุ่งหน้าไป
เข้าไปในทุ่งของ Bhaskar Rao ของคู่ต่อสู้ของคุณเหรอ?

469
00:33:45,410 --> 00:33:48,040
บิดาของคุณสุภัทรา ราจู
อิทธิพลทางการเมืองค่อนข้างอ่อนแออยู่แล้ว

470
00:33:48,120 --> 00:33:49,660
เขาแพ้ไปแล้วสองครั้ง

471
00:33:49,750 --> 00:33:51,410
ตอนนี้ความพ่ายแพ้ครั้งที่สามก็มีแนวโน้มเช่นกัน

472
00:33:51,500 --> 00:33:53,540
คุณผู้หญิง มันเป็นคัตเอาท์ของ Bhaskar Rao!

473
00:33:53,620 --> 00:33:57,450
กรุณาหยุด ไม่งั้นจะเกิดการทะเลาะกัน

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,750
ทำไมเธอถึงถอดส่าหรีของเธอ?

475
00:34:15,580 --> 00:34:17,660
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เห็นสิ่งนี้!

476
00:34:28,120 --> 00:34:30,540
ไม่นะ! ทำอะไรอยู่อะชิยามะ?

477
00:34:31,200 --> 00:34:35,500
หากชาวบ้านพบว่าคุณถูกทำลาย
ไร่อ้อยของ Bhaskar Rao

478
00:34:35,580 --> 00:34:37,660
เราจะไม่ได้รับการโหวตใดๆ เลย

479
00:34:37,750 --> 00:34:40,330
อาชีพทางการเมืองของบิดาคุณ
จะถูกทำลาย

480
00:34:59,200 --> 00:35:05,120
พ่อของฉันทำงานการเมือง
แต่การเมืองไม่ได้อยู่ในสายเลือดของเขา Ailu

481
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

482
00:35:09,750 --> 00:35:14,370
ทุกอย่างพังทลาย
อย่าเล่าเรื่องไร้สาระให้ฉันฟัง

483
00:35:14,450 --> 00:35:18,450
คุณเป็นผู้หญิง
คุณไม่ควรพูดแบบนั้นครับคุณผู้หญิง

484
00:35:21,290 --> 00:35:23,200
ไฟอยู่ที่ไหน?

485
00:35:23,290 --> 00:35:28,160
ไม่นะ! อาชิยามะ,
คุณได้เผาทุ่งของเรา!

486
00:35:28,750 --> 00:35:31,830
เพื่อสร้างควัน
ที่ส่งผลต่อคู่ต่อสู้ของเรา

487
00:35:33,160 --> 00:35:35,250
เราต้องเผาสิ่งนี้

488
00:35:35,330 --> 00:35:39,750
แต่เราสามารถขายอ้อยนี้ได้
และจ่ายเงินให้คนลงคะแนนเสียงให้เรา

489
00:35:41,250 --> 00:35:43,580
ถ้าเราขายอ้อยของเรา

490
00:35:43,660 --> 00:35:47,370
เราสามารถจ่ายเงินให้กับผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้
มีเพียงสามในสิบแปดหมู่บ้านเท่านั้น

491
00:35:47,950 --> 00:35:49,250
ตอนนี้ถ้าคนเชื่อ

492
00:35:49,330 --> 00:35:53,290
ไร่อ้อยของพ่อสุภัทราจู
ถูกคู่ต่อสู้ของเขาเผา

493
00:35:54,700 --> 00:35:59,700
ทั้งสิบแปดหมู่บ้าน
จะรู้สึกเสียใจแทนเรา

494
00:36:00,870 --> 00:36:02,700
คุณทำได้ดีมากคุณผู้หญิง

495
00:36:04,250 --> 00:36:06,660
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งนี้แพร่กระจายผ่าน
หมู่บ้านด้วย

496
00:36:09,290 --> 00:36:14,790
คุณจะเห็นการเมืองของอาชิยามะ
ในการประชุมสาธารณะในวันพรุ่งนี้

497
00:36:22,660 --> 00:36:24,540
เรามาสายแล้ว
สำหรับการประชุมแต่งงาน

498
00:36:24,620 --> 00:36:25,790
ขาของฉันปวดเมื่อย

499
00:36:25,870 --> 00:36:28,370
เฮ้ ทูลาม.
เอาเสื้อของฉันออกจากกระเป๋า

500
00:36:29,450 --> 00:36:32,120
เพดดี้ เหมือนได้อันใหม่เลย

501
00:36:32,200 --> 00:36:34,870
ใช่มันเป็น
ของใหม่จากร้านมือสอง

502
00:36:36,870 --> 00:36:38,950
โอ้พระเจ้า อาปาลา ซูริ มาแล้ว

503
00:36:39,040 --> 00:36:40,790
- โอ้ที่รัก
- ทำไมคุณถึงโทรหาเขา?

504
00:36:40,870 --> 00:36:44,160
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
- ฉันจะโทรหาเขาทำไม? เขาเห็นเรา

505
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
นัดนี้ก็พังเหมือนกัน

506
00:36:46,580 --> 00:36:48,250
- มอบเสื้อให้ฉัน
- เฮ้ เพดดี้

507
00:36:48,330 --> 00:36:50,160
เอาจดหมายการรถไฟมาให้ฉันสิบรูปี

508
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- สิบรูปี?
- คุณอยากให้ฉันไปด้วยเหรอ?

509
00:36:52,580 --> 00:36:54,950
มาด้วยเหรอ? ไม่นะ.

510
00:36:55,040 --> 00:36:56,910
แต่งงานกันหรือสิบรูปี?

511
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
- แต่งงานกันหรือสิบรูปี?
- สิบรูปี

512
00:36:59,290 --> 00:37:00,410
เอาล่ะ.

513
00:37:00,500 --> 00:37:02,580
ใครจะรู้ล่ะว่าเราจะมีชาติหน้าไหม

514
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
อยากเห็นสาว.

515
00:37:03,750 --> 00:37:06,120
ฉันจะไม่ยอมรับคุณ
อยู่กับสะใภ้ของคุณในอนาคต

516
00:37:06,200 --> 00:37:07,790
หลงทาง. มอบเสื้อของฉันให้ฉัน

517
00:37:11,370 --> 00:37:13,540
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
ข้อเสนอนี้ไม่ดีเช่นกัน?

518
00:37:13,620 --> 00:37:16,080
มันไม่ใช่ฉัน
มีหญิงสาวคนหนึ่งกำลังร้องไห้อยู่ตรงนั้น

519
00:37:18,410 --> 00:37:20,500
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

520
00:37:24,250 --> 00:37:27,330
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
สิ่งที่ทำให้เธอมาที่นี่ทั้งน้ำตา

521
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
จริงอยู่ที่มันน่าเศร้าสำหรับเธอจริงๆ

522
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
โอ้พระเจ้า!

523
00:37:33,410 --> 00:37:35,500
เฮ้ ไอลู

524
00:37:36,790 --> 00:37:38,870
เอาเลยอาชิยามะ!

525
00:37:47,290 --> 00:37:50,540
สวัสดีผู้ลงคะแนนเสียงทุกท่าน
ของวิเชียรนาคาราม.

526
00:37:51,290 --> 00:37:56,500
คู่ต่อสู้ของเรา Reddam Bhaskar Rao
และหลานชายของเขา Rambujji

527
00:37:56,580 --> 00:38:02,040
เผาไร่อ้อยของเรา
ลงไปที่พื้นเมื่อคืนนี้

528
00:38:02,120 --> 00:38:03,330
พวกเขาทำมันได้อย่างไร?

529
00:38:03,410 --> 00:38:04,660
พวกเขามีความรู้สึกบ้างไหม?

530
00:38:04,750 --> 00:38:06,830
ดูเธอร้องไห้สิ..

531
00:38:07,580 --> 00:38:10,750
ความเห็นอกเห็นใจกำลังทำงาน
ร้องไห้ต่อไปนะคุณผู้หญิง อย่าหยุด.

532
00:38:14,290 --> 00:38:16,080
พวกเขากำลังเผยแพร่เรื่องโกหก

533
00:38:16,160 --> 00:38:20,540
โดยอ้างว่าฉันเผามันเอง
เพื่อรับคะแนนความเห็นอกเห็นใจ

534
00:38:22,620 --> 00:38:25,080
ดวงตาเหล่านั้นที่ไม่จำเป็นต้องมีโคห์ล

535
00:38:27,450 --> 00:38:30,370
จมูกที่ไม่ต้องตกแต่ง

536
00:38:30,450 --> 00:38:32,830
ความงดงามที่หายาก

537
00:38:33,290 --> 00:38:35,870
ผู้ไม่ต้องการการตกแต่งเลย

538
00:38:35,950 --> 00:38:39,620
พวกเขาบอกว่าดาวตกลงมาจากท้องฟ้า

539
00:38:39,700 --> 00:38:43,410
มีคนลงมาที่นี่ได้ไหม
ในวิเซียนาการาม?

540
00:38:43,500 --> 00:38:47,870
ใครเผาพืชผล
พร้อมจะเก็บเกี่ยวแล้วหรือ?

541
00:38:48,330 --> 00:38:49,750
คุณบอกฉัน.

542
00:38:49,830 --> 00:38:54,790
เรารู้แค่วิธีการแบ่งปันสิ่งที่เรามี
อย่าเก็บมันไว้กับตัวเราเอง

543
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
ฉันไม่สามารถบอกได้เลยว่าเธอกำลังพูดอยู่หรือไม่
หรือแสดงตัวออกมา

544
00:39:00,950 --> 00:39:02,910
ฉันทำไม่ได้จริงๆเพื่อน

545
00:39:03,000 --> 00:39:06,700
ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจจากคุณด้วยคำพูด
ฉันต้องการมันในการโหวต

546
00:39:07,290 --> 00:39:09,660
ฉันอยากจะสัมผัสเธอ
ตามใจฉัน

547
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
คุณหมายความว่าอย่างไร?

548
00:39:12,540 --> 00:39:14,870
พ่อของเธอจะตกลงไหมถ้าฉันอยากแต่งงานกับเธอ?

549
00:39:14,950 --> 00:39:16,830
เธอจะตอบตกลงไหมถ้าฉันบอกรักเธอ?

550
00:39:16,910 --> 00:39:18,580
ดังนั้น?

551
00:39:18,660 --> 00:39:20,120
ดังนั้น...

552
00:39:20,200 --> 00:39:22,580
ฉันอยากจะสัมผัสเธอสักครั้ง

553
00:39:22,660 --> 00:39:23,700
พวกเขาจะฆ่าคุณเพื่อน

554
00:39:23,790 --> 00:39:25,910
ใครจะรู้ว่าจะมีชาติหน้าไหม?

555
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
เรามาสายแล้ว
สำหรับการประชุมแต่งงาน

556
00:39:28,200 --> 00:39:31,750
คุณเคยพูดว่าผู้หญิงคนนั้น
ฉันจะแต่งงานจบลงด้วยการร้องไห้

557
00:39:31,830 --> 00:39:33,290
เธอคือคนนั้น

558
00:39:33,370 --> 00:39:35,330
ไปหยิกแก้มเธอสิ

559
00:39:35,410 --> 00:39:39,290
ฉันไม่อยาก ผู้หญิงทุกคนที่ฉันหยิก
สุดท้ายก็ไม่ได้แต่งงานกับคุณ

560
00:39:40,080 --> 00:39:43,290
นี่คือสาวคนสุดท้ายที่มีแก้ม
คุณจะหยิก

561
00:39:43,950 --> 00:39:45,290
มันเป็นทางเลือกของคุณ

562
00:39:45,370 --> 00:39:47,830
หรือทำให้พ่อของฉัน
ประธานกรรมการเทศบาล

563
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
หรือทำลายหัวใจของเขา
และส่งเขาไปที่หลุมศพของเขา

564
00:39:51,830 --> 00:39:57,160
- เราจะตั้งเขาเป็นประธานเทศบาล!
- เราจะตั้งเขาเป็นประธานเทศบาล!

565
00:39:59,790 --> 00:40:01,870
โอ้ที่รัก!

566
00:40:03,080 --> 00:40:06,790
คุณคือคนหนึ่งที่จะเป็น
ลูกสะใภ้ของฉัน

567
00:40:06,870 --> 00:40:09,910
คุณเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
ใครจะทำให้ฉันชนะ

568
00:40:39,330 --> 00:40:43,620
<i>♪ ชิ้นส่วนเล็กๆ ของดวงจันทร์
มันหล่นลงมาตรงนี้ เธอก็รู้ ♪</i>

569
00:40:43,700 --> 00:40:46,660
<i>♪ และมันก็พร้อมแล้ว
ฉันเต้นไปทั้งตัวเลยที่รัก ♪</i>

570
00:40:47,790 --> 00:40:51,830
<i>♪ เสน่ห์ของเธอไม่มีความหมาย
ไม่มีการวัดความชั่วร้ายของเธอ ♪</i>

571
00:40:51,910 --> 00:40:55,000
<i>♪ และหัวใจของฉันก็อบอุ่นขึ้น
วุ่นวายเพื่อเธอ ♪</i>

572
00:40:55,910 --> 00:41:00,540
<i>♪ โอ้! ชิกิริ! ชิกิริ! ชิกิริ! ♪</i>

573
00:41:00,620 --> 00:41:04,660
<i>♪ ฉันล้มลงครั้งแล้วครั้งเล่า
สำหรับคุณเท่านั้น ♪</i>

574
00:41:04,750 --> 00:41:08,790
<i>♪ มองดูความงามของคุณ
หนวดของฉันหมุนวนและตะโกนด้วยความดีใจ ♪</i>

575
00:41:08,870 --> 00:41:12,950
<i>♪ Chikiri ตามรอยยิ้มของคุณ
ตัดผ่านฉันเหมือนประกายไฟ ♪</i>

576
00:41:13,040 --> 00:41:17,290
<i>♪ สาวน้อย วัยเยาว์คนนี้ช่างไร้กังวลจริงๆ
เหมือนสายลม ♪</i>

577
00:41:17,370 --> 00:41:21,040
<i>♪ ชิกิริ ชิกิริ...
เสน่ห์ของคุณทำให้ฉันมีความรัก ♪</i>

578
00:41:21,120 --> 00:41:25,370
<i>♪ ชิ้นส่วนเล็กๆ ของดวงจันทร์
มันหล่นลงมาตรงนี้ เธอก็รู้ ♪</i>

579
00:41:25,450 --> 00:41:28,410
<i>♪ และมันก็พร้อมแล้ว
ฉันเต้นไปทั้งตัวเลยที่รัก ♪</i>

580
00:41:46,200 --> 00:41:50,000
<i>♪ ความเดือดดาลบนใบหน้าของคุณ ♪</i>

581
00:41:50,370 --> 00:41:54,500
<i>♪ โดดเด่นกว่าความสง่างามของห่วงจมูกของคุณ ♪</i>

582
00:41:54,580 --> 00:41:58,410
<i>♪ เท้าของคุณนุ่มนวล
เหมือนใบมะขาม... ♪</i>

583
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ ทุกย่างก้าวที่เธอทำ
ความชั่วร้ายสานต่อ ♪</i>

584
00:42:02,830 --> 00:42:05,200
<i>♪ ช่างเป็นผู้หญิง! เต็มไปด้วยเสน่ห์ ♪</i>

585
00:42:05,290 --> 00:42:07,410
<i>♪ ร่างกายเต็มไปด้วยส่วนโค้ง ทำให้เกิดความตื่นตระหนก ♪</i>

586
00:42:07,500 --> 00:42:11,290
<i>♪ Toddy ซ่อนอยู่ในอิทธิพลของคุณหรือเปล่า?</i>

587
00:42:13,410 --> 00:42:17,410
<i>♪ โอ้! ชิกิริ! ชิกิริ! ชิกิริ! ♪</i>

588
00:42:17,500 --> 00:42:21,580
<i>♪ ฉันล้มลงครั้งแล้วครั้งเล่า
สำหรับคุณเท่านั้น ♪</i>

589
00:42:21,660 --> 00:42:25,500
<i>♪ ชิ้นส่วนเล็กๆ ของดวงจันทร์
มันหล่นลงมาตรงนี้ เธอก็รู้ ♪</i>

590
00:42:25,580 --> 00:42:29,080
<i>♪ และมันก็พร้อมแล้ว
ฉันเต้นไปทั้งตัวเลยที่รัก ♪</i>

591
00:42:29,660 --> 00:42:33,830
<i>♪ เสน่ห์ของเธอไม่มีความหมาย
ไม่มีการวัดความชั่วร้ายของเธอ ♪</i>

592
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
<i>♪ และหัวใจของฉันก็อบอุ่นขึ้น
วุ่นวายเพื่อเธอ ♪</i>

593
00:42:38,370 --> 00:42:40,450
โหวตให้โคมไฟ!

594
00:42:40,540 --> 00:42:43,250
- โหวตให้พัดมือ!
- โหวตให้ตะเกียง!

595
00:42:43,330 --> 00:42:45,660
ลูกสาวของสุภัทรา ราจู
สามารถแกว่งการเลือกตั้งครั้งนี้ได้

596
00:42:45,750 --> 00:42:47,830
ดูแลเธอ.

597
00:43:07,580 --> 00:43:11,540
<i>♪ คุณชนะฉันแล้ว
เหมือนกำดอกมะลิ ♪</i>

598
00:43:11,870 --> 00:43:15,910
<i>♪ ความงามของคุณจมลึกเข้าไปในตัวฉัน ♪</i>

599
00:43:16,000 --> 00:43:20,200
<i>♪ โตแล้วกินอะไรจ๊ะที่รัก?
หัวหรือผัก? ♪</i>

600
00:43:20,290 --> 00:43:24,290
<i>♪ ความเยาว์วัยของคุณเร่งรีบเหมือนน้ำท่วม ♪</i>

601
00:43:24,370 --> 00:43:28,700
<i>♪ ดวงตาล็อคอยู่รอบตัวคุณ
ความลับที่ถูกกลืนกินไปทั้งตัว... ♪</i>

602
00:43:28,790 --> 00:43:33,200
<i>♪ ด้วยริมฝีปากที่ทิ้งความอยาก
ปากแห้งเหือดด้วยความปรารถนา ♪</i>

603
00:43:34,790 --> 00:43:39,200
<i>♪ เมื่อฉันมองดูพระคุณของคุณทั้งหมด
หัวใจของฉันโหยหาคุณ ♪</i>

604
00:43:39,290 --> 00:43:43,120
<i>♪ อาการปวดกระสับกระส่ายนี้ขโมยการนอนหลับของฉัน
ทิ้งฉันให้โยน ฝังลึก ♪</i>

605
00:43:43,200 --> 00:43:47,410
<i>♪ โอ้! ชิกิริ! ชิกิริ! ชิกิริ! ♪</i>

606
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ ฉันล้มลงครั้งแล้วครั้งเล่า
สำหรับคุณเท่านั้น ♪</i>

607
00:43:51,580 --> 00:43:55,500
<i>♪ ชิ้นส่วนเล็กๆ ของดวงจันทร์
มันหล่นลงมาตรงนี้ เธอก็รู้ ♪</i>

608
00:43:55,580 --> 00:43:58,700
<i>♪ และมันก็พร้อมแล้ว
ฉันเต้นไปทั้งตัวเลยที่รัก ♪</i>

609
00:43:59,910 --> 00:44:03,950
<i>♪ เสน่ห์ของเธอไม่มีความหมาย
ไม่มีการวัดความชั่วร้ายของเธอ ♪</i>

610
00:44:04,040 --> 00:44:07,580
<i>♪ และหัวใจของฉันก็อบอุ่นขึ้น
วุ่นวายเพื่อเธอ ♪</i>

611
00:44:08,040 --> 00:44:12,540
<i>♪ โอ้! ชิกิริ! ชิกิริ! ชิกิริ! ♪</i>

612
00:44:12,620 --> 00:44:16,750
<i>♪ ฉันล้มลงครั้งแล้วครั้งเล่า
สำหรับคุณเท่านั้น ♪</i>

613
00:44:16,830 --> 00:44:20,910
<i>♪ มองดูความงามของคุณ
หนวดของฉันหมุนวนและตะโกนด้วยความดีใจ ♪</i>

614
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
<i>♪ Chikiri ตามรอยยิ้มของคุณ
ตัดผ่านฉันเหมือนประกายไฟ ♪</i>

615
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
เฮ้ ฉันเริ่มร้อนไปหมดแล้ว

616
00:44:38,660 --> 00:44:40,750
เปิดปั๊มเลยมั้ย?

617
00:44:46,700 --> 00:44:48,790
ความร้อนลดลงแล้วเหรอ?

618
00:44:49,870 --> 00:44:52,830
ไม่นะเพื่อน
เปิดปั๊มอีกอันด้วย

619
00:44:59,080 --> 00:45:00,870
คุณเย็นลงแล้วหรือยัง?

620
00:45:00,950 --> 00:45:03,000
เพดดี้! เพดดี้!

621
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ความร้อนลดลงแล้วเหรอ?

622
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- ใช่.
- ขอบคุณพระเจ้า!

623
00:45:07,250 --> 00:45:10,080
- ยัง.
- อะไร? มันไม่ได้?

624
00:45:10,830 --> 00:45:12,870
โอ้! โอ้พระเจ้า!

625
00:45:12,950 --> 00:45:16,040
ที่นี่หนาวมาก
แล้วคุณยังไม่เย็นลงเหรอ?

626
00:45:16,120 --> 00:45:19,250
เพดดี้ มันเสี่ยงนะ
ถ้าคุณไม่ลดความร้อนลง

627
00:45:19,330 --> 00:45:24,330
เธอปะทุเหมือนภูเขาไฟที่โกรธจัด
เห็นไหมว่าหน้าเธอแดงขนาดไหน?

628
00:45:24,410 --> 00:45:27,660
- เฮ้! ทำไมต้องปั๊มสองตัว?
- เรากำลังเย็นลง

629
00:45:27,750 --> 00:45:28,790
มันกำลังลุกไหม้

630
00:45:28,870 --> 00:45:32,540
อาชิยามะกำลังจัดงานเลี้ยงที่บ้านของเธอ

631
00:45:32,620 --> 00:45:34,700
งานฉลอง? พวกเขาจะต้องเสิร์ฟเนื้อสัตว์

632
00:45:34,790 --> 00:45:37,580
ไปกันเลย
Achiyamma เป็นงานฉลองที่แท้จริงสำหรับฉัน

633
00:45:37,660 --> 00:45:39,950
- ยกมันขึ้น.
- เอาล่ะ ยก.

634
00:45:41,200 --> 00:45:42,790
มาเลยพวก

635
00:45:42,870 --> 00:45:46,040
Peddi ลุกเป็นไฟแล้ว
ตั้งแต่ได้พบเห็นอาชิยัมมะ.

636
00:45:46,500 --> 00:45:49,160
พระเจ้า ฉันรู้สึกได้ถึงความร้อน
ระวังขั้นตอนของคุณ

637
00:45:49,250 --> 00:45:51,330
กระโดด.

638
00:45:53,830 --> 00:45:56,000
หากสัมผัสอาชิยัมมะ
ในขณะที่คุณร้อนขนาดนี้

639
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
- เธอไม่สามารถจัดการมันได้
- ไปดูว่าเธออยู่ที่ไหน

640
00:46:18,660 --> 00:46:20,750
เอาล่ะ!

641
00:46:21,870 --> 00:46:24,120
<i>ไฟดับ มีคนไปตรวจสอบ</i>

642
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
เฮ้ ไอลู!

643
00:46:38,450 --> 00:46:40,120
นางสาวอาชิยามะ?

644
00:46:40,200 --> 00:46:43,290
มีคนจูบฉันในความมืด

645
00:46:44,910 --> 00:46:47,040
อะไร ใครในโลกนี้เป็นใคร?

646
00:46:47,580 --> 00:46:50,540
คุณผู้หญิง ปล่อยให้จูบในความมืด
อยู่ในความมืด

647
00:46:50,620 --> 00:46:53,080
หากคำพูดหลุดออกไปก็อาจทำลายได้
อาชีพทางการเมืองของพ่อคุณ

648
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
ใครคือผู้โชคดี?

649
00:46:55,120 --> 00:46:59,330
- อาชิยามะ!
- ทรงพระเจริญ!

650
00:47:00,410 --> 00:47:04,290
- อาชิยามะ!
- ทรงพระเจริญ!

651
00:47:07,500 --> 00:47:08,540
อะไร

652
00:47:08,620 --> 00:47:10,700
ให้มันลง.

653
00:47:15,910 --> 00:47:19,370
<i>คุณอาชิยามะ ลูกสาวสุดที่รัก
ของผู้นำที่เคารพนับถือของเรา</i>

654
00:47:19,450 --> 00:47:22,160
<i>พระผู้มีพระภาคเจ้า มุปปะปู สุภาทร ราชุ
มาแล้ว.</i>

655
00:47:22,250 --> 00:47:24,700
อะไรจะเกิดขึ้นกับฝูงชนจำนวนมากนี้?

656
00:47:24,790 --> 00:47:26,700
<i>มาต้อนรับเธออย่างอบอุ่นกันเถอะ</i>

657
00:47:26,790 --> 00:47:28,870
ฉันกังวลว่าลุงของเราอาจจะแพ้

658
00:47:31,500 --> 00:47:33,450
<i>เอาล่ะ อาชิยัมมะผู้เป็นที่รักของเรา</i>

659
00:47:33,540 --> 00:47:37,200
<i>ผู้ที่มีปริญญาตรีและปริญญาตรี
จะกล่าวถึงการชุมนุม</i>

660
00:47:37,910 --> 00:47:40,160
ฉันทำให้เขาพูดอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง

661
00:47:40,250 --> 00:47:42,620
- คุณกระดูกอ่อน!
- ปากร้ายขนาดนั้น

662
00:47:42,700 --> 00:47:45,750
เธอหายใจอากาศแบบเดียวกับเราหรือเปล่า?

663
00:47:46,620 --> 00:47:49,040
เธอกินอาหารแบบเดียวกับที่เรากินหรือเปล่า?

664
00:47:50,080 --> 00:47:53,160
เธอหาวเหมือนเราหรือเปล่า?

665
00:47:53,250 --> 00:47:55,950
บิดาของข้าพเจ้า มุปปะปู สุภัทรราชุ

666
00:47:56,040 --> 00:48:00,290
ใช้เวลา 30 ปีในการเลือกตั้ง
เพื่อประโยชน์ของคุณ

667
00:48:00,370 --> 00:48:02,160
แต่เมื่อใกล้ถึงวันเลือกตั้ง

668
00:48:02,250 --> 00:48:05,120
โจรมากขึ้นเรื่อยๆ
กำลังพยายามโกงคะแนนเสียง

669
00:48:07,660 --> 00:48:10,200
จากหมึกบนนิ้วของคุณ

670
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
และสุราในลมหายใจของคุณ...

671
00:48:14,580 --> 00:48:19,200
ฉันสามารถบอกได้อย่างง่ายดายว่าคุณอยู่กับฉันหรือไม่
หรือฝ่ายค้าน

672
00:48:21,200 --> 00:48:24,120
เพื่อนของฉันกำลังปรบมือ
ด้วยเหตุผลอื่น ไอ้โง่!

673
00:48:24,200 --> 00:48:27,080
เราต้องฉีกการรณรงค์ของเธอออกจากกันในวันนี้

674
00:48:29,160 --> 00:48:32,580
- เมื่อคุณจูบกันในความมืด--
- คุณอาชิยามะ! เลขที่!

675
00:48:36,910 --> 00:48:39,500
เมื่อคุณลงคะแนนปลอมในความมืด

676
00:48:40,160 --> 00:48:42,250
คุณอาจคิดว่าพวกเขาจะนับ

677
00:48:43,000 --> 00:48:44,580
จำสิ่งนี้ไว้

678
00:48:44,660 --> 00:48:46,830
สัญลักษณ์ของอาชิยามะคือตะเกียง

679
00:48:47,540 --> 00:48:50,000
แม้จะอยู่ในความมืดมิด
เธอได้กลิ่น

680
00:48:51,540 --> 00:48:53,040
ลองทำอะไรโง่ๆดูสิ

681
00:48:53,120 --> 00:48:55,660
และพวกคุณทุกคนจะต้องจ่าย

682
00:48:56,540 --> 00:49:00,000
เธอจะอ้างได้อย่างไร
จูบนั้นไม่มีความหมายอะไรกับเธอเลยเหรอ?

683
00:49:01,080 --> 00:49:04,700
ฉันจะไปบอกเธอว่าฉันเป็นคนสัมผัส

684
00:49:05,450 --> 00:49:07,700
และจูบเธอในคืนนั้น

685
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
พวกเขาจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนั้น

686
00:49:10,000 --> 00:49:12,120
ใครจะรู้ว่าจะมีชาติหน้าไหม?

687
00:49:12,200 --> 00:49:14,700
แม้ว่าสุภัทรา ราจู จะชนะการเลือกตั้งครั้งนี้ก็ตาม

688
00:49:14,790 --> 00:49:16,620
ฉันสามารถทำให้เขาเป็น Subhadra Raju ผู้ล่วงลับไปแล้ว

689
00:49:16,700 --> 00:49:18,790
และปล่อยให้ที่นั่งว่าง

690
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
ต้องการให้ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?

691
00:49:21,750 --> 00:49:25,620
- ไปที่ตะเกียง!
- เราโหวต!

692
00:49:27,080 --> 00:49:30,370
- ไปที่ตะเกียง!
- เราโหวต!

693
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
เฮ้! เต็นท์แตก!
ยกมันขึ้นมา!

694
00:50:38,580 --> 00:50:40,000
ใครเป็นคนฟันเต็นท์เนี่ย?

695
00:50:40,080 --> 00:50:42,830
ฉันอยากจะเปลื้องผ้าเธอเปลือย
ต่อหน้าทุกคน

696
00:50:43,450 --> 00:50:46,700
- พวกเขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
- รัมบุจจิพี่ชาย!

697
00:50:46,790 --> 00:50:48,870
- รัมบุจจิ!
- เฮ้!

698
00:50:49,500 --> 00:50:53,120
- ฉันจะส่งตูดของคุณบิน
- คุณจะบินได้สูงขึ้นเมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้

699
00:50:53,200 --> 00:50:55,290
แล้วพูดมัน!

700
00:50:55,370 --> 00:50:57,370
แม้ว่าแผนของคุณจะพังทลาย

701
00:50:57,450 --> 00:51:02,080
ฉันได้ภาพถ่ายมาสามใบ นั่นก็เช่นกัน
เมื่ออาชิยามะเปลือยเปล่า!

702
00:51:02,950 --> 00:51:05,580
- ไป! รีบพิมพ์เลย
- รีบหน่อย.

703
00:51:06,950 --> 00:51:09,120
เพียงเพราะเขาปล่อยให้ผู้หญิงเป็นผู้ดูแล

704
00:51:09,660 --> 00:51:13,000
ไอ้โง่นั่นคิดหรือเปล่า
เขาจะชนะคะแนนทั้งหมดเหรอ?

705
00:51:15,330 --> 00:51:18,540
เมื่อโปสเตอร์เปลือยของเธอขึ้นไป
พรุ่งนี้เช้า

706
00:51:18,620 --> 00:51:20,790
ทุกคนจะมีมือของพวกเขา
ทั่วพวกเขา

707
00:51:24,290 --> 00:51:26,370
เฮ้...

708
00:51:28,000 --> 00:51:30,830
เฮ้! ใครเป็นคนขว้างหินก้อนนั้น?
ไปหาคำตอบ!

709
00:51:31,290 --> 00:51:33,370
เฮ้! นั่นคือใคร?

710
00:51:35,950 --> 00:51:38,040
เฮ้!

711
00:51:46,450 --> 00:51:48,040
เฮ้! ปล่อยฉันนะ!

712
00:51:48,120 --> 00:51:50,200
เฮ้! คุณเป็นใคร?

713
00:51:55,830 --> 00:51:57,910
ดึงไฟฉายออกจากปากเขา!

714
00:52:21,080 --> 00:52:23,160
เฮ้!

715
00:52:58,500 --> 00:53:01,080
เฮ้ คุณคนงานรับจ้างต่ำต้อย! คุณล่ะ?

716
00:53:01,450 --> 00:53:04,040
คุณใช้ชีวิตอยู่ด้วยค่าจ้างที่เราจ่ายให้คุณ

717
00:53:04,580 --> 00:53:06,660
คุณกล้ายกมือต่อต้านเราเหรอ?

718
00:53:10,120 --> 00:53:13,330
มอนเรลที่ตัด
ชุดอาชิยามะหลวม...

719
00:53:14,080 --> 00:53:16,950
ฉันจะเปลื้องผ้าเขาให้เปลือยเปล่า
และปล่อยให้เขายืนหยัดด้วยความอับอาย

720
00:53:25,950 --> 00:53:28,040
ไม่นะ รูปถ่าย!

721
00:53:52,830 --> 00:53:55,160
วิ่งชนเขาด้วยจักรยาน!

722
00:53:55,250 --> 00:53:57,330
คุณคนงานต่ำต้อย!

723
00:54:51,500 --> 00:54:53,580
เฮ้ เอาเสื้อนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ!

724
00:54:59,790 --> 00:55:01,870
มาเลยไป!

725
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
พี่ชาย! พี่ชาย!

726
00:55:09,580 --> 00:55:11,660
เฮ้ บุจจิ!

727
00:55:13,120 --> 00:55:14,830
บุจจิ!

728
00:55:14,910 --> 00:55:17,000
บุจจิ!

729
00:55:17,330 --> 00:55:18,160
พี่ชาย!

730
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- เขาอยู่บนนั้น.
- บุจจิ.

731
00:55:19,830 --> 00:55:22,250
- เฮ้! พาเขาลง
- บุจจิ...

732
00:55:22,330 --> 00:55:24,410
- พาเขาลง
- พี่ชาย!

733
00:55:25,000 --> 00:55:28,120
<i>ดินเดียวกับวิเชียรนาคาราม
ที่ให้กำเนิดสัตว์ร้ายเหล่านี้</i>

734
00:55:28,200 --> 00:55:31,080
<i>ยังให้ดาวของผู้ชายแก่เราอีกด้วย</i>

735
00:55:32,080 --> 00:55:34,660
<i>นักเรียนของ Kodi Rammurthy Naidu</i>

736
00:55:34,750 --> 00:55:39,410
<i>พระองค์ทรงเอาชนะซิโสเดียสแห่งอินเดียเหนือ
และนำกำไลข้อเท้ากลับมา</i>

737
00:55:39,500 --> 00:55:42,660
<i>ฮินดู เกซารี โค้ช Mr. Gournaidu</i>

738
00:55:42,750 --> 00:55:45,450
<i>ยินดีต้อนรับ! การต้อนรับอย่างอบอุ่น!</i>

739
00:55:46,500 --> 00:55:48,870
<i>เพื่อเป็นเกียรติแก่ Kodi Rammurthy Naidu</i>

740
00:55:48,950 --> 00:55:50,830
<i>เขาสร้างสนามมวยปล้ำ</i>

741
00:55:50,910 --> 00:55:54,910
<i>เขาฝึกนักมวยปล้ำ
โดยไม่ต้องเสียเงินแม้แต่บาทเดียว</i>

742
00:56:06,000 --> 00:56:08,080
ภัทร!

743
00:56:08,830 --> 00:56:11,040
<i>ตอนนี้ การแข่งขันระหว่าง
วีรภัทร</i> ลูกศิษย์ของกูร์ไนดู

744
00:56:11,120 --> 00:56:14,700
<i>และอังกัมไนดู ลูกศิษย์ของไปทัปปะ</i>

745
00:56:23,160 --> 00:56:25,250
ปล่อย! ปล่อย!

746
00:56:25,790 --> 00:56:27,870
ปล่อย! ปล่อย!

747
00:56:36,200 --> 00:56:39,160
<i>ดูเหมือนวีรภัทร
มีอำนาจเหนือกว่า</i>

748
00:56:39,250 --> 00:56:42,120
<i>วีรภัทรโค่นอังกัมไนดูลง</i>

749
00:56:43,910 --> 00:56:45,700
เหม็น! เหม็น! ปล่อย! ปล่อย!

750
00:56:45,790 --> 00:56:48,040
ปล่อย! ปล่อย!

751
00:56:58,160 --> 00:57:02,290
<i>ปีนี้ก็เช่นกัน นักเรียนของ Gournaidu ได้รับรางวัล
การแข่งขันมวยปล้ำระดับแมนดาล</i>

752
00:57:02,370 --> 00:57:05,580
ผู้เฒ่าสมาคมกำลังให้เกียรติเขา
พร้อมผ้าคลุมไหล่และรางวัล

753
00:57:14,870 --> 00:57:17,040
การเคลื่อนไหวเหล่านั้นคืออะไร?

754
00:57:17,120 --> 00:57:18,910
เหมือนนักวิวาทข้างถนน

755
00:57:19,000 --> 00:57:20,910
เทคนิคของฉันสมบูรณ์แบบนะโค้ช

756
00:57:21,000 --> 00:57:23,080
คุณแค่ไม่ได้ดู

757
00:57:23,500 --> 00:57:25,540
ฉันไม่จำเป็นต้องดู Bhadra

758
00:57:25,620 --> 00:57:27,700
ฉันได้ยินมัน

759
00:57:27,790 --> 00:57:29,830
คุณจะได้ยินมันแล้ว

760
00:57:29,910 --> 00:57:32,910
มีคุณสมบัติใดบ้าง
ยิ่งใหญ่กว่าชัยชนะครับโค้ช?

761
00:57:33,000 --> 00:57:35,080
การชนะไม่ใช่สิ่งสำคัญสำหรับฉัน

762
00:57:35,160 --> 00:57:36,790
การรักษากีฬาให้คงอยู่ทำ

763
00:57:36,870 --> 00:57:40,410
<i>ในการแข่งขันครั้งล่าสุด Vizianagaram
ทีมซื้อ Peddi...</i>

764
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>สำหรับผลรวมสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 1,001 รูปี</i>
- ซูริ คุณขาดอีกสิบรูปีอีกแล้วเหรอ?

765
00:57:44,580 --> 00:57:46,660
เอาล่ะ.

766
00:57:47,290 --> 00:57:49,540
ไม่ ฉันต้องการเงิน 100 รูปี

767
00:57:49,910 --> 00:57:52,000
ฉันต้องพบกับคสช.

768
00:57:53,200 --> 00:57:55,120
ผมจะคิดเรื่องนี้หลังจบเกม

769
00:57:55,200 --> 00:57:59,040
- ราคาของพระเจ้าคือ 10 สตางค์!
- ชมการแสดง

770
00:58:00,040 --> 00:58:03,700
ราคาของพระเจ้าคือ 10 สตางค์!

771
00:58:04,500 --> 00:58:06,580
หนึ่งรูปี!

772
00:58:07,870 --> 00:58:09,000
นี่อะไรน่ะ?

773
00:58:09,080 --> 00:58:11,620
นายรัมบุชจีเปิดตลอด
การประมูลที่หนึ่งรูปี

774
00:58:11,700 --> 00:58:13,250
คราวนี้เป็นทีมบ็อบบิลิ

775
00:58:13,330 --> 00:58:15,410
เกิดอะไรขึ้น
กับทีมวิเชียรนาคาราม?

776
00:58:16,040 --> 00:58:20,120
Bobbili เสนอราคาหนึ่งรูปี
ไปครั้งเดียว!

777
00:58:21,580 --> 00:58:25,910
Bobbili เสนอราคาหนึ่งรูปี
ไปสองครั้ง!

778
00:58:27,370 --> 00:58:28,910
รัมบุจจิเป็นไรไป?

779
00:58:29,000 --> 00:58:31,410
ตอนนี้เราเดิมพันกับ Vizianagaram หรือไม่?

780
00:58:31,910 --> 00:58:34,040
- เพียงหนึ่งรูปีเท่านั้นเหรอ?
- ฉันสับสนมาก

781
00:58:35,540 --> 00:58:38,410
เรียกได้ว่าสามครั้ง! การโทรครั้งสุดท้าย

782
00:58:39,410 --> 00:58:41,410
หนึ่งรูปี!

783
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
Peddi มีค่าแค่รูปีเดียวเหรอ?

784
00:58:45,410 --> 00:58:49,620
เมื่อทีม Bobbili ประมูลหนึ่งรูปี
เหตุใดวิเชียรนาคารามจึงนิ่งเงียบ?

785
00:58:50,750 --> 00:58:53,790
เพดดี้ พวกวายร้ายพวกนั้น
ทำให้การเสนอราคาของคุณลดลงเหลือหนึ่งรูปี

786
00:58:53,870 --> 00:58:55,910
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน

787
00:58:56,000 --> 00:58:58,160
พวกเขาลดราคาประมูลเท่านั้น

788
00:58:59,250 --> 00:59:01,410
ไม่ใช่เกมของ Peddi!

789
00:59:01,500 --> 00:59:03,620
เดิมพันเงินของคุณ
และคุณจะได้รับผลตอบแทนเป็นสองเท่า

790
00:59:03,700 --> 00:59:05,660
คุณเดิมพันทุกสิ่งที่คุณได้รับ

791
00:59:05,750 --> 00:59:07,620
ฉันจะต้องชนะการเดิมพัน
และซื้อเสื้อโค้ตให้ลูกสาวของฉัน!

792
00:59:07,700 --> 00:59:09,290
ฉันต้องซื้อรองเท้าแตะให้พ่อ

793
00:59:09,370 --> 00:59:12,450
เมื่อเปดดี้เล่นให้เรา
เงินของเราปลอดภัย

794
00:59:12,540 --> 00:59:16,290
<i>วิเชียรนาคารามกำลังทำ
Bobbili ดิ้นรนในวันนี้</i>

795
00:59:17,580 --> 00:59:21,250
<i>โดราบุจจิและรัมบุจจิ
ทำคะแนนได้ 30 รันด้วยกันแล้ว</i>

796
00:59:22,160 --> 00:59:23,660
<i>ดูเหมือนว่า
มันกำลังมุ่งหน้าไปยังเขตแดน</i>

797
00:59:23,750 --> 00:59:25,120
<i>แต่ Peddi หยุดมันได้อย่างยอดเยี่ยม</i>

798
00:59:25,200 --> 00:59:27,290
<i>รัมบุจจีออกไปวิ่ง</i>

799
00:59:27,370 --> 00:59:30,750
<i>Peddi หมดเวลาการดำน้ำ!</i>

800
00:59:35,870 --> 00:59:38,580
<i>ตอนนี้ทีมงาน Bobbili
ก้าวเข้าสู่การต่อสู้</i>

801
00:59:38,660 --> 00:59:40,790
<i>ไล่ตามเป้าหมาย 116</i>

802
00:59:44,410 --> 00:59:45,370
ออก!

803
00:59:45,450 --> 00:59:46,540
- เซอร์ยัม!
- พี่ชาย!

804
00:59:46,620 --> 00:59:48,700
คุณไป.

805
00:59:51,410 --> 00:59:55,370
<i>Bobbili เสียประตูอย่างรวดเร็ว
ไปที่โบว์ลิ่งของ Rambujji</i>

806
00:59:55,450 --> 00:59:57,200
<i>การมาถึงของ Peddi อาจมีความสำคัญ</i>

807
00:59:57,290 --> 01:00:00,540
ขน! ขน! ขน!

808
01:00:05,870 --> 01:00:07,870
เพดดี้ นั่งลงสิ

809
01:00:07,950 --> 01:00:09,290
เฮ้ รายัปปะ!

810
01:00:09,370 --> 01:00:10,700
ไป.

811
01:00:10,790 --> 01:00:12,580
ขน! ขน!

812
01:00:12,660 --> 01:00:15,200
<i>บ๊อบบิลีรอดชีวิต
เฉพาะในกรณีที่ Peddi ออกมาตี

813
01:00:15,290 --> 01:00:17,790
หากไม่มี Peddi อยู่ที่รอยพับ
เราจะชนะได้อย่างไร?

814
01:00:22,330 --> 01:00:23,700
ขน! ขน!

815
01:00:23,790 --> 01:00:25,750
คุณเศษขยะ

816
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
ขน!

817
01:00:27,370 --> 01:00:29,830
ขน! ขน! ขน!

818
01:00:33,580 --> 01:00:35,660
นั่งลง

819
01:00:37,950 --> 01:00:39,330
- วิมาน!
- ใช่?

820
01:00:39,410 --> 01:00:40,450
คุณไป.

821
01:00:40,540 --> 01:00:41,910
ทำไมไม่ส่งเพ็ดดี้เข้ามาล่ะ?

822
01:00:42,000 --> 01:00:44,660
- <i>วิ่งแปดครั้งโดยเสียสี่ประตู</i>
- เกิดอะไรขึ้น?

823
01:00:44,750 --> 01:00:48,790
<i>ทำไมพวกเขาถึงไม่ส่ง Peddi เข้ามา
เมื่อทีมแพ้?</i>

824
01:00:53,910 --> 01:00:57,830
วันนี้เขาคว้าคอเสื้อเรา
ใครบอกว่าเขาจะไม่คว้าคุณพรุ่งนี้?

825
01:00:58,950 --> 01:01:02,950
ฉันให้โอกาสเขาสำหรับความสามารถของเขา
ตอนนี้ความเย่อหยิ่งของมองเกลนั้นสูงเสียดฟ้า

826
01:01:03,540 --> 01:01:05,080
หากเราตีเขาในวันนี้

827
01:01:05,160 --> 01:01:08,200
คำพูดก็จะออกมาว่าเป็นเรา
ผู้ทรงทำให้พระอาชิยมมะอับอาย

828
01:01:08,290 --> 01:01:10,200
เราจะเสียหน้าก่อนการเลือกตั้ง

829
01:01:10,290 --> 01:01:12,790
ความอัปยศอดสูที่เราเผชิญ
ในความมืดมิดเมื่อวานนี้

830
01:01:12,870 --> 01:01:15,660
เราจะทำให้เขาเผชิญหน้ากับมันในสนาม
ต่อหน้าทุกคน

831
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
เราจะทำลายเขาต่อหน้าฝูงชน
ที่บูชาเขา

832
01:01:18,830 --> 01:01:21,790
เราจะแสดงให้เขาเห็นว่าเขาไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นพันธุ์ผสมบนเนินเขา

833
01:01:24,250 --> 01:01:26,330
เขารู้แค่วิธีเล่นเกมเท่านั้น

834
01:01:28,580 --> 01:01:30,870
เรารู้วิธีดำเนินการ

835
01:01:31,450 --> 01:01:33,540
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อน

836
01:01:39,620 --> 01:01:42,450
เพดดี้! เพดดี้! เพดดี้!

837
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>ผู้เล่นที่ได้รับการว่าจ้างของเรา
Peddi เข้ามาตีแล้ว!</i>

838
01:02:07,410 --> 01:02:11,250
<i>แก๊งค์พนันและน้องๆ
กำลังจะบ้าคลั่ง</i>

839
01:02:19,290 --> 01:02:22,500
<i>เปดดีเดินเข้ามา
รับไม้ตีจากวิมานาม</i>

840
01:02:45,830 --> 01:02:47,910
มาเลย! มาเร็ว!

841
01:03:08,950 --> 01:03:11,040
คุณเนินเขาสกปรก--

842
01:03:11,580 --> 01:03:14,040
- <i>โอ้ไม่! Lingamsetty ก็ออกมาแล้ว</i>
- ออก!

843
01:03:14,120 --> 01:03:17,620
<i>บ็อบบีลี กัปตัน วีระ บราห์มัม
เข้าสู่สนาม</i>

844
01:03:19,950 --> 01:03:22,000
- มา!
- <i>เขาเรียกให้วิ่ง</i>

845
01:03:22,080 --> 01:03:23,750
- <i>ตอนนี้เขาบอกให้เขาอยู่เฉยๆ</i>
- ไม่

846
01:03:23,830 --> 01:03:25,500
- บอล!
- <i>Peddi ติดอยู่กลางสนาม</i>

847
01:03:25,580 --> 01:03:29,790
<i>รัมบุชจีขว้างบอลไปที่วิกเก็ต
Peddi ทำมันได้ทันเวลาพอดี</i>

848
01:03:47,500 --> 01:03:51,660
<i>Peddi ก็ตระหนักได้
วิเชียรนาคารามและบ็อบบิลินั้น</i>

849
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>ได้ฝังความเป็นศัตรูกันมานานหลายปี
เพียงเพื่อทำให้เขาอับอาย</i>

850
01:04:03,410 --> 01:04:06,830
<i>ทีมคริกเก็ต
มีผู้เล่นเพียงสิบเอ็ดคนใช่ไหม</i>

851
01:04:06,910 --> 01:04:10,910
<i>แต่วันนั้น
Peddi ขึ้นต่อสู้กับยี่สิบเอ็ด</i>

852
01:04:17,910 --> 01:04:20,000
หนึ่งรูปี!

853
01:04:44,870 --> 01:04:47,120
เพดดี้! เพดดี้! เพดดี้!

854
01:04:51,830 --> 01:04:55,000
เพดดี้! เพดดี้! เพดดี้!

855
01:05:05,290 --> 01:05:07,870
เพดดี้! เพดดี้! เพดดี้!

856
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
ใส่แว่นตาของคุณ
เพื่อให้คุณสามารถรับชมเกมได้

857
01:05:31,080 --> 01:05:34,040
เฮ้! คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน?

858
01:05:34,120 --> 01:05:38,370
ดูว่าฝูงชนกำลังสวดมนต์อย่างไร
ชื่อชาวบ้านของเราด้วยความเคารพ!

859
01:05:38,450 --> 01:05:40,540
- แค่นั้นก็ทำให้ฉันมีความสุขแล้ว
- จริงนะซูริ

860
01:05:57,700 --> 01:06:00,750
<i>เหลืออีกสามลูก
ต้องวิ่งเก้าครั้งจึงจะชนะ!</i>

861
01:06:01,330 --> 01:06:03,200
<i>เปดดีคือจุดจบของผู้ที่ไม่ใช่กองหน้า</i>

862
01:06:03,290 --> 01:06:06,700
<i>ประตูสุดท้าย! แอมโบรสออกมาโจมตี</i>

863
01:06:11,410 --> 01:06:12,830
- เฮ้ บอล!
- กลับไป!

864
01:06:12,910 --> 01:06:15,000
รีบเลย โอนให้เลย

865
01:06:17,290 --> 01:06:21,870
<i>เหลือเพียงสองลูกเท่านั้น
พวกเขาต้องทำคะแนนแปดรัน</i>

866
01:06:35,120 --> 01:06:38,450
<i>เขาทุบมันออกไปสามสนาม!</i>

867
01:06:39,080 --> 01:06:41,750
เพดดี้! เพดดี้! เพดดี้!

868
01:06:45,080 --> 01:06:48,410
- <i>เขาต้องวิ่งสองครั้งจากลูกบอลหนึ่งลูก</i>
- พันธุ์ผสมเนินเขา

869
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>เปดดีจะจบเรื่องนี้อย่างสบายๆ</i>

870
01:06:51,870 --> 01:06:53,950
โอ้แม่เทพธิดา!

871
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
ออก!

872
01:07:12,000 --> 01:07:13,790
<i>เกิดอะไรขึ้นกับแอมโบรส?</i>

873
01:07:13,870 --> 01:07:16,620
<i>เขาก้าวออกจากรอยพับ
ก่อนที่รัมบุจจิจะขว้าง</i>

874
01:07:16,700 --> 01:07:20,370
<i>แม้จะมีชัยชนะอยู่ในมือของเขา
เปดดียังคงไม่ชนะ</i>

875
01:07:36,450 --> 01:07:41,750
เพดดี้! เพดดี้! เพดดี้!

876
01:07:55,500 --> 01:07:59,580
Bhadra... คุณถามฉันว่ามันหมายถึงอะไร
เพื่อให้กีฬายังคงอยู่

877
01:08:00,450 --> 01:08:02,540
นี่คือมัน

878
01:08:04,080 --> 01:08:07,120
มันไม่กังวลกับชัยชนะหรือความพ่ายแพ้

879
01:08:08,200 --> 01:08:13,620
วิธีการเล่นของเราจะต้องจุดประกายความหลงใหล
สำหรับเกมในยุคต่อไป

880
01:08:23,660 --> 01:08:27,660
กล้าดียังไงมาเปลื้องน้องชายของฉันเปลือย?

881
01:08:28,120 --> 01:08:29,790
เจ้า พันธุ์ผสมบนเนินเขาสกปรก

882
01:08:29,870 --> 01:08:33,450
รู้ไหมทำไมผมถึงขึ้นราคาเสนอตลอด
เพียงรูปีเดียว

883
01:08:33,540 --> 01:08:36,330
แม้ว่าคนอื่นจะเสนอราคาก็ตาม
ในหลายร้อย?

884
01:08:38,500 --> 01:08:40,580
หลายร้อยสะท้อนถึงความภาคภูมิใจของฉัน

885
01:08:41,120 --> 01:08:43,200
หนึ่งรูปีสะท้อนถึงคุณค่าของคุณ

886
01:08:45,040 --> 01:08:47,370
หนึ่งรูปีนี้คือทั้งหมดที่คุณคุ้มค่า

887
01:09:09,330 --> 01:09:11,830
ฉันจะสอนคุณมวยปล้ำ
ต้องการเรียนรู้?

888
01:09:19,620 --> 01:09:21,700
ค่าจ้างรายวันเท่าไหร่คะ?

889
01:09:22,830 --> 01:09:24,910
อะไร

890
01:09:25,620 --> 01:09:27,700
ค่าจ้างในการเล่น

891
01:09:28,790 --> 01:09:31,080
แม้ว่าวันนี้คุณจะพ่ายแพ้

892
01:09:31,160 --> 01:09:33,870
คุณรู้ไหมว่าทำไมฝูงชน
ยังท่องชื่อของคุณอยู่เหรอ?

893
01:09:35,370 --> 01:09:37,410
ไม่ใช่เพราะค่าจ้างของคุณ

894
01:09:37,500 --> 01:09:39,580
แต่เพราะเกมของคุณ

895
01:09:40,370 --> 01:09:42,450
กีฬาของคุณคือตัวตนของคุณ

896
01:09:43,830 --> 01:09:45,910
เจ้าคนมองโกลริมเนินเขาสกปรก!

897
01:09:54,450 --> 01:09:57,370
พวกเขาปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่ยุติธรรมในเกม
เพราะความแค้นส่วนตัวเหรอ?

898
01:09:57,450 --> 01:09:58,330
ครับท่าน.

899
01:09:58,410 --> 01:10:01,000
Peddi รู้สึกอับอายในสนาม
วันนั้น

900
01:10:01,330 --> 01:10:03,580
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น
ในหมู่บ้านของเราด้วย

901
01:10:04,120 --> 01:10:06,000
ให้ผมไปด้วยเถอะครับพ่อ

902
01:10:06,080 --> 01:10:07,540
เพื่ออะไร?

903
01:10:07,620 --> 01:10:10,120
ฉันได้เรียนรู้อักษรทั้งสี่ตัวแล้ว
คุณพาฉันมา

904
01:10:10,200 --> 01:10:12,910
ฉันจะไปกับคุณที่ Vizianagaram
และเรียนรู้ตัวอักษรเพิ่มเติม

905
01:10:13,000 --> 01:10:15,540
เรียนให้ดีจึงจะเขียนได้
จดหมายของฉัน สีนุ

906
01:10:48,620 --> 01:10:50,700
วิ่ง! วิ่ง! ระวัง!

907
01:11:05,000 --> 01:11:06,370
สีนุ!

908
01:11:06,450 --> 01:11:08,540
สีนุ! ลูกชายของฉัน!

909
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
ฉันได้เรียนรู้อักษรทั้งสี่ตัวแล้ว
คุณพาฉันมา

910
01:11:36,830 --> 01:11:39,910
ฉันจะไปกับคุณที่ Vizianagaram
และเรียนรู้ตัวอักษรเพิ่มเติม

911
01:11:45,750 --> 01:11:48,620
เฮ้ ซีนู!

912
01:11:51,200 --> 01:11:53,290
โอ้พระเจ้า!

913
01:12:01,950 --> 01:12:05,700
- ความเป็นผู้นำของ MLA จงเจริญ!
- ความเป็นผู้นำของ MLA จงเจริญ!

914
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
ท่าน.

915
01:12:08,370 --> 01:12:10,000
มลาครับท่าน!

916
01:12:10,080 --> 01:12:12,450
- ท่านโปรดดูใบสมัครของฉัน
- ไปให้พ้น!

917
01:12:12,540 --> 01:12:13,910
- ช่างน่ารำคาญจริงๆ!
- ท่าน...

918
01:12:14,000 --> 01:12:15,160
ท่าน!

919
01:12:15,250 --> 01:12:16,330
หลงทาง!

920
01:12:16,410 --> 01:12:18,160
กรุณารอสักครู่.

921
01:12:18,250 --> 01:12:20,370
โปรดฟังความคับข้องใจของเราครับท่าน

922
01:12:20,450 --> 01:12:23,040
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความยากลำบาก
1,800 คนครับท่าน!

923
01:12:26,830 --> 01:12:28,910
1,800 คน?

924
01:12:29,660 --> 01:12:32,450
ซึ่งคนในเขตเลือกตั้งของฉันมากมาย
กำลังเผชิญกับปัญหา?

925
01:12:34,080 --> 01:12:36,160
มานี่..

926
01:12:36,870 --> 01:12:41,120
ท่านครับ ทางรถไฟอยู่
ความหวังเดียวของหมู่บ้านเราในการคมนาคม

927
01:12:42,040 --> 01:12:44,290
ฉันพยายามมา 30 ปีแล้ว

928
01:12:45,120 --> 01:12:47,540
ไม่มีใครสนใจเราเลย

929
01:12:47,620 --> 01:12:49,910
- ส่งเอกสารเหล่านั้นมาให้ฉัน
- ท่าน.

930
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
มันเป็นเพียงรถไฟ ฉันจะอนุญาตให้หยุด

931
01:12:53,790 --> 01:12:58,040
ท่านคะ ไม่มีชาวบ้านพวกนั้นเลย
มีสิทธิออกเสียงลงคะแนน

932
01:12:58,450 --> 01:13:00,540
คุณควรบอกฉันก่อนหน้านี้!

933
01:13:01,500 --> 01:13:04,370
อย่างไรก็ตามคุณคิดว่ามันง่ายจริงๆ
เพื่อจัดให้มีการหยุดรถไฟ?

934
01:13:04,450 --> 01:13:07,660
ท่านครับ แล้วจะมีทางแก้อย่างไร
ถึงปัญหาของเรา?

935
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
สำหรับปัญหาบางอย่าง
การปรับตัวเข้ากับสิ่งเหล่านี้เป็นแนวทางที่ดีที่สุด

936
01:13:11,910 --> 01:13:13,450
ท่าน! ท่าน!

937
01:13:13,540 --> 01:13:15,410
- ท่าน! มลาครับท่าน!
- มีอะไรกับเขา?

938
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
มลาครับท่าน! ท่าน!

939
01:13:17,290 --> 01:13:19,200
มลาครับ.

940
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
หนึ่งนาที...

941
01:13:21,160 --> 01:13:25,200
ท่านคะ ถ้ารถไฟหยุดที่หมู่บ้านเรา
แม้แต่นาทีเดียว...

942
01:13:31,040 --> 01:13:33,830
ชีวิตเราจะเปลี่ยนไป!

943
01:13:35,200 --> 01:13:40,120
เมื่อมีคนป่วยหนักหรือได้รับบาดเจ็บ
เราก็จะพาพวกเขาไป

944
01:13:40,200 --> 01:13:44,250
ไปยังสถานที่ฌาปนกิจที่อยู่ใกล้เคียง
แทนโรงพยาบาลอันห่างไกล

945
01:13:47,410 --> 01:13:50,200
ใช้ชีวิตอย่างไม่มีความหวังกับอนาคต...

946
01:13:51,450 --> 01:13:54,000
ทำร้ายเรายิ่งกว่าความตายครับท่าน

947
01:13:55,370 --> 01:13:57,790
เมื่อเราพูด
แก่เจ้าหน้าที่ของรัฐ

948
01:13:57,870 --> 01:14:01,000
พวกเขาแค่พูดถึง
กฎและข้อบังคับครับท่าน

949
01:14:02,500 --> 01:14:04,910
ท่านโปรดแสดงความเมตตาแก่พวกเราด้วย

950
01:14:05,660 --> 01:14:07,830
- ท่าน! ท่าน!
- เฮ้!

951
01:14:07,910 --> 01:14:10,290
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

952
01:14:10,370 --> 01:14:12,500
- เฮ้!
- ท่านโปรด...

953
01:14:12,580 --> 01:14:13,950
- ดึงเขาออกไป!
- เฮ้ ปล่อย!

954
01:14:14,040 --> 01:14:16,750
- ท่านโปรด...
- เฮ้ ปล่อย!

955
01:14:17,450 --> 01:14:19,290
เราแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ

956
01:14:19,370 --> 01:14:21,120
ท่าน...

957
01:14:21,200 --> 01:14:23,290
ท่าน! ท่าน!

958
01:14:37,790 --> 01:14:39,660
ท่าน!

959
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
ท่าน! ท่าน...

960
01:14:43,290 --> 01:14:45,370
ท่าน! ท่าน!

961
01:15:18,200 --> 01:15:20,250
เฮ้ ซูริ...

962
01:15:20,330 --> 01:15:22,830
แค่ใครสักคนที่มีหัวใจ
สามารถประดิษฐ์เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้

963
01:15:24,370 --> 01:15:28,620
มันจะนำความสงบสุขเช่นนี้มาได้อย่างไร?

964
01:15:28,700 --> 01:15:31,290
- จิบหน่อย
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว ออกไป.

965
01:15:31,370 --> 01:15:33,450
ซูริ!

966
01:15:33,950 --> 01:15:36,040
ใครจะรู้ว่าจะมีชาติหน้าไหม?

967
01:15:36,450 --> 01:15:37,540
- มีมัน.
- ไปให้พ้น!

968
01:15:37,620 --> 01:15:40,290
ซูริ! ก็ได้ ฉันจะดื่มมันทั้งหมดเอง

969
01:15:40,370 --> 01:15:42,790
คุณยังคงโบกธง
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ

970
01:16:07,000 --> 01:16:08,330
ท่าน!

971
01:16:08,410 --> 01:16:10,330
มีเหตุฉุกเฉิน!
กรุณาหยุดรถไฟ!

972
01:16:10,410 --> 01:16:12,250
มันไม่มีอะไรใหม่ ลืมมันซะ

973
01:16:12,330 --> 01:16:14,290
ครั้งนี้
เขาไม่ได้ยืนอยู่ข้างรางรถไฟ

974
01:16:14,370 --> 01:16:16,290
เขามาถูกทางแล้ว!

975
01:16:16,370 --> 01:16:18,450
- คุณกำลังพูดอะไร?
-ลองดูครับท่าน

976
01:16:19,410 --> 01:16:22,330
เฮ้ ออกจากเส้นทาง!

977
01:16:22,660 --> 01:16:25,120
คุณจะตาย! เคลื่อนไหว!

978
01:16:25,200 --> 01:16:27,290
ออกจากเส้นทางหรือคุณจะตาย!

979
01:16:27,370 --> 01:16:29,830
เฮ้! ออกจากเส้นทาง!

980
01:16:29,910 --> 01:16:31,660
ย้ายมัน!

981
01:16:31,750 --> 01:16:33,790
เฮ้!

982
01:16:33,870 --> 01:16:37,080
Appala Suri กำลังปิดกั้น
รถไฟบนราง!

983
01:16:39,000 --> 01:16:40,700
เฮ้ ซูริ!

984
01:16:40,790 --> 01:16:43,330
คุณจะตาย! กรุณาออกจากเส้นทาง!

985
01:16:44,910 --> 01:16:47,000
- เฮ้!
- ซูริ!

986
01:16:47,870 --> 01:16:49,950
ซูริ หลีกทาง!

987
01:16:50,700 --> 01:16:52,790
เฮ้!

988
01:16:59,910 --> 01:17:02,580
- ท่านเหยียบเบรก! เขาจะตาย!
- เฮ้!

989
01:17:02,660 --> 01:17:05,870
นั่นคือสิ่งที่คุณได้เรียนรู้?
ถ้าเราเหยียบเบรกทุกคนจะตาย!

990
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
ซูริ!

991
01:17:11,450 --> 01:17:13,830
ซูริ หลีกทางหน่อย เคลื่อนไหว!

992
01:17:15,080 --> 01:17:17,160
เฮ้ ซูริ! ซูริ!

993
01:17:22,660 --> 01:17:27,660
♪ เหมือนกับดวงอาทิตย์ที่บดบังใต้เนินเขา ♪

994
01:17:30,950 --> 01:17:36,080
♪ คุณส่องแสงเหมือนคบเพลิง
ระหว่างความตายและความอยู่รอด♪

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,910
♪ โอ้ นักรบ... ♪

996
01:17:41,910 --> 01:17:46,580
♪ โอ้ ดวงตะวันที่แผดจ้า... ♪

997
01:17:49,200 --> 01:17:51,370
♪ คุณยังมี ♪

998
01:17:53,450 --> 01:17:59,540
♪ ตัวตนของคุณเอง ♪

999
01:18:02,660 --> 01:18:07,750
♪ คุณทำให้เลือดของคุณไหล
ย้อมธงเป็นสีแดงเหรอ? ♪

1000
01:18:10,700 --> 01:18:14,620
♪ กี่ปีแล้ว
คุณเผาไหม้ด้วยวิธีนี้♪

1001
01:18:14,700 --> 01:18:18,410
♪ มีชีวิตเป็นการต่อสู้ของคุณเหรอ? ♪

1002
01:18:18,830 --> 01:18:23,540
♪ เราได้ยินเรื่องเดิมๆ
เพลงรถไฟทุกวัน♪

1003
01:18:24,540 --> 01:18:26,290
คุณทำอะไร?

1004
01:18:26,370 --> 01:18:27,620
ที่นี่. ดื่มน้ำบ้าง

1005
01:18:27,700 --> 01:18:32,870
♪ เหมือนกับดวงอาทิตย์ที่บดบังใต้เนินเขา ♪

1006
01:18:34,250 --> 01:18:36,330
คุณพยายามที่จะหยุดรถไฟเหมือนฮีโร่

1007
01:18:36,950 --> 01:18:39,250
คุณจะทิ้งพวกเราไว้ข้างหลังได้อย่างไร?

1008
01:18:43,450 --> 01:18:45,540
ตายแบบนี้ไม่ผิด...

1009
01:18:45,620 --> 01:18:48,160
แต่การใช้ชีวิตแบบนี้มันผิดนะเพดดี้!

1010
01:18:50,580 --> 01:18:52,290
เฮ้...

1011
01:18:52,370 --> 01:18:56,540
Appala Suri นี้ไม่ได้ถือ
ธงแดงเป็นเวลา 30 ปี

1012
01:18:57,290 --> 01:19:01,620
เพียงเพื่อหยุดรถไฟแล้วย่อให้สั้นลง
ระยะห่างระหว่างสองหมู่บ้าน

1013
01:19:03,330 --> 01:19:07,200
เขาทำเพื่อปิดระยะห่าง
ระหว่างพวกเขากับเรา

1014
01:19:11,290 --> 01:19:15,250
แรงงานของเราได้รับค่าจ้างเพียงครึ่งเดียว
และเหงื่อของเราก็นับน้อยลงไปอีก

1015
01:19:16,790 --> 01:19:19,370
แม้แต่ชีวิตเราก็มีค่า
มากเพียงครึ่งเดียว

1016
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
ไม่ใช่ชาวบ้านข้างเคียง
อย่างที่เราคิด

1017
01:19:26,620 --> 01:19:28,700
มันคือรัฐบาล เพดดี้!

1018
01:19:32,830 --> 01:19:35,540
ถ้ารถไฟขบวนนั้นจอดที่หมู่บ้านเรา

1019
01:19:37,660 --> 01:19:39,790
เราคิดว่าเราจะได้งาน, โรงพยาบาล,

1020
01:19:41,000 --> 01:19:43,160
และราคายุติธรรมสำหรับการเก็บเกี่ยวของเรา

1021
01:19:44,950 --> 01:19:47,910
แต่ถ้ารถไฟขบวนนั้นหยุดบนรางเหล่านี้

1022
01:19:48,830 --> 01:19:51,580
ในที่สุดเราก็จะได้ตัวตนแล้ว เพดดี้

1023
01:19:53,870 --> 01:19:55,950
เราจะมีตัวตน!

1024
01:19:58,000 --> 01:20:00,450
- ตัวตน!
- เฮ้ ลุกขึ้น!

1025
01:20:00,540 --> 01:20:02,660
- ซูริลุกขึ้น!
- ซูริ!

1026
01:20:02,750 --> 01:20:04,830
- ซูริ. ลุกขึ้น.
- เฮ้.

1027
01:20:08,910 --> 01:20:10,790
เฮ้ ซูริ!

1028
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
ซูริ!

1029
01:20:17,330 --> 01:20:18,580
ซูริ.

1030
01:20:18,660 --> 01:20:20,750
ซูริ.

1031
01:20:27,620 --> 01:20:29,700
เฮ้!

1032
01:20:48,700 --> 01:20:50,790
เฮ้!

1033
01:21:59,040 --> 01:22:01,910
คุณกล้าลบแทร็กได้อย่างไร?
คุณต้องการสถานีรถไฟไหม?

1034
01:22:04,410 --> 01:22:07,000
กล้าดียังไงมาทำลายทรัพย์สินของทางราชการ?

1035
01:22:07,080 --> 01:22:09,290
รัฐบาลกลางเป็นผู้ตัดสินใจ
ที่รถไฟจอด

1036
01:22:09,370 --> 01:22:11,000
มีกระบวนการสำหรับสิ่งนั้น

1037
01:22:11,080 --> 01:22:13,200
และคุณไม่มีคุณสมบัติ
เพื่อทำการร้องขอ

1038
01:22:13,290 --> 01:22:14,870
เจ้าพวกมองโกลริมเนินเขาสกปรก!

1039
01:22:14,950 --> 01:22:17,040
กล้าดียังไงมาถอดรางรถไฟ?

1040
01:22:21,370 --> 01:22:23,950
มือร่างกาย
ไปยังหน่วยงานเทศบาล

1041
01:22:28,120 --> 01:22:30,200
- ท่าน...
- อะไรนะ?

1042
01:22:33,160 --> 01:22:35,250
เรายอมรับความผิดพลาดของเรา

1043
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
โปรดยกโทษให้เราด้วยท่าน

1044
01:22:40,870 --> 01:22:45,200
เราจะไม่ยุ่ง
กับรางรถไฟอีกแล้วครับท่าน

1045
01:22:46,830 --> 01:22:49,950
โปรดมอบร่างของอัปปาลาซูริให้เราด้วย

1046
01:22:50,040 --> 01:22:51,410
เราจะออกไป.

1047
01:22:51,500 --> 01:22:53,370
คุณเกี่ยวข้องกับเขาอย่างไร?

1048
01:22:53,450 --> 01:22:55,620
เขามาจากหมู่บ้านของฉันครับ

1049
01:22:57,200 --> 01:22:58,910
พาคนจากครอบครัวของเขามาให้ฉัน

1050
01:22:59,000 --> 01:23:00,700
ท่าน...

1051
01:23:00,790 --> 01:23:02,870
เราทุกคนคือครอบครัวของเขาครับ

1052
01:23:03,370 --> 01:23:05,540
แสดง ID พิสูจน์ให้ฉันดู
คุณมาจากหมู่บ้านเดียวกัน

1053
01:23:06,790 --> 01:23:08,700
แล้วค่อยเอาไป.

1054
01:23:08,790 --> 01:23:11,330
ก็เพื่อตัวตนนั้นเอง...

1055
01:23:13,410 --> 01:23:16,120
ที่อัปปาลาสุริยสละชีวิต

1056
01:23:16,620 --> 01:23:18,700
เฮ้ ใครคือผู้ชายคนนั้น?

1057
01:23:22,040 --> 01:23:23,950
ใครบอกว่าความตายทำให้คุณมีตัวตน?

1058
01:23:24,040 --> 01:23:27,790
รายงานของเราแสดงรายการไว้
เหมือนเป็นศพไม่ปรากฏนาม

1059
01:23:29,080 --> 01:23:30,950
คุณพูดอะไรครับ?

1060
01:23:31,040 --> 01:23:33,120
แปลว่าเป็นศพที่ถูกทิ้งร้าง

1061
01:23:34,200 --> 01:23:36,500
ศพที่ถูกทิ้ง?

1062
01:23:36,580 --> 01:23:38,750
ถูกทอดทิ้ง?

1063
01:23:38,830 --> 01:23:40,700
เฮ้!

1064
01:23:40,790 --> 01:23:42,870
เขาเป็นศพที่ถูกทิ้งได้ยังไงครับ?

1065
01:23:45,410 --> 01:23:49,080
ถามคนขับรถไฟคนใดก็ได้
ที่ผ่านหมู่บ้านนี้ไป

1066
01:23:50,200 --> 01:23:52,290
พวกเขาจะจำแอปพาลาซูริได้

1067
01:23:53,830 --> 01:23:56,330
สอบถามผู้ดูแลสนามแข่ง
ในแผนก

1068
01:23:58,250 --> 01:23:59,950
เป็นเวลาสามสิบปี

1069
01:24:00,040 --> 01:24:04,500
เขาออกจากสำนักงาน อบต. ประจำหมู่บ้าน
ไปที่สำนักงานนักสะสม

1070
01:24:04,580 --> 01:24:06,410
ถือเอกสารอยู่ในมือของเขา

1071
01:24:06,500 --> 01:24:09,620
Appala Suri ของเราได้อย่างไร
ไม่มีตัวตนครับ?

1072
01:24:10,790 --> 01:24:13,120
ไม่ใช่แค่ประชาชน...

1073
01:24:13,450 --> 01:24:17,870
แม้แต่รถไฟบนเส้นทางของคุณ
และมีธงสีแดงและเขียวโบกสะบัดอยู่ตรงนั้น

1074
01:24:17,950 --> 01:24:20,040
รู้ว่าเขาเป็นใคร

1075
01:24:21,330 --> 01:24:23,410
คุณจะเรียกเขาว่าถูกทอดทิ้งได้อย่างไร?

1076
01:24:23,910 --> 01:24:26,000
ไม่มีตัวตนได้ยังไงซูริ?

1077
01:24:26,830 --> 01:24:28,250
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

1078
01:24:28,330 --> 01:24:30,620
ดูว่าเขามีบัตรประจำตัวหรือไม่

1079
01:24:31,000 --> 01:24:33,370
เฮ้ บัตรประจำตัวของคุณอยู่ไหน?

1080
01:24:35,160 --> 01:24:37,250
บัตรประจำตัวของฉัน?

1081
01:24:38,830 --> 01:24:39,660
ฉัน...

1082
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
เขาจะพูดได้ยังไงว่าฉันไม่มีตัวตน?

1083
01:24:46,200 --> 01:24:47,830
ฉันชื่อเพดดี้.

1084
01:24:47,910 --> 01:24:50,000
ฉันชื่อ Peddi ครับ!

1085
01:24:51,870 --> 01:24:55,750
ในระหว่างการแข่งขันคริกเก็ต ทีมมีการเสนอราคาสูงกว่า
กันและกันเพื่อพาฉันเข้าสู่ทีมของพวกเขา

1086
01:24:56,500 --> 01:24:58,580
คุณพูดได้อย่างไรว่าฉันไม่มีตัวตน?

1087
01:24:59,200 --> 01:25:01,290
เฮ้!

1088
01:25:02,580 --> 01:25:04,450
ลืมคนตาย.

1089
01:25:04,540 --> 01:25:06,370
ใครสักคนที่ยังมีชีวิตอยู่

1090
01:25:06,450 --> 01:25:08,410
ต้องมีบัตรประจำตัว
ที่จะได้รับการยอมรับ

1091
01:25:08,500 --> 01:25:11,830
ทั้งเกิดและตาย
ควรได้รับการยอมรับจากรัฐบาล

1092
01:25:12,700 --> 01:25:14,790
เจ้าคนมองโกลริมเนินเขาสกปรก!

1093
01:25:16,000 --> 01:25:18,540
มอบร่างกายให้
ให้กับเจ้าหน้าที่เทศบาล

1094
01:25:18,620 --> 01:25:19,830
มายกมัน!

1095
01:25:19,910 --> 01:25:21,700
ฉันจะพาเขาไปที่หมู่บ้านของฉัน

1096
01:25:21,790 --> 01:25:22,750
ท่าน!

1097
01:25:22,830 --> 01:25:25,540
- ฉันจะพาเขาไปที่หมู่บ้านของฉัน
- จับเขา! ดึงเขาออกไป

1098
01:25:25,620 --> 01:25:27,700
- จับเขา!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1099
01:25:28,290 --> 01:25:29,790
เฮ้! ไป!

1100
01:25:29,870 --> 01:25:32,790
- ตีเขาที่ขา
- ตีเขา!

1101
01:25:32,870 --> 01:25:34,950
ตีเขา!

1102
01:25:44,200 --> 01:25:46,290
จับเขา!

1103
01:26:49,950 --> 01:26:53,000
ปล่อยวางกายเถิด
มิฉะนั้นคนเหล่านี้จะกลายเป็นซากศพด้วย

1104
01:26:53,080 --> 01:26:54,580
เพดดี้!

1105
01:26:54,660 --> 01:26:55,750
ยอมแพ้!

1106
01:26:55,830 --> 01:26:58,120
เราทนต่อการเต้นนี้ต่อไปไม่ได้แล้วลูก!

1107
01:26:58,200 --> 01:27:00,290
ปล่อยมันไป!

1108
01:27:03,000 --> 01:27:06,080
<i>การตายของ Appala Suri ทำให้เราทุกคนโกรธเคือง</i>

1109
01:27:06,160 --> 01:27:09,040
<i>แต่มันยังทำให้เราเต็มไปด้วยความกลัว
อย่างเท่าเทียมกัน</i>

1110
01:27:34,830 --> 01:27:38,580
<i>ในขณะที่ความกลัวเปลี่ยนไป
เท้าของเราทั้งหมดกลับไปสู่หมู่บ้าน</i>

1111
01:27:38,660 --> 01:27:42,080
เท้าของชายคนหนึ่งหันไปทางอื่นครับ

1112
01:27:42,410 --> 01:27:47,660
<i>ขั้นตอนที่เขาทำในวันนั้น
ส่องสว่างเส้นทางสำหรับทั้งหมู่บ้านของเรา</i>

1113
01:27:56,450 --> 01:28:00,160
<i>จนกระทั่งถึงตอนนั้น Peddi เล่นกีฬา
เพียงเพื่อหาเลี้ยงชีพ</i>

1114
01:28:00,580 --> 01:28:04,370
<i>ตอนนี้เขาได้ตั้งเป้าหมายในการฝึกซ้อมแล้ว
ที่สนามฮินดูเกซารี</i>

1115
01:28:04,450 --> 01:28:09,620
<i>ภายใต้โค้ช Gournaidu ชายผู้มุ่งมั่น
ฟื้นคืนศิลปะแห่งมวยปล้ำที่กำลังจะตาย</i>

1116
01:28:16,500 --> 01:28:17,870
เฮ้!

1117
01:28:17,950 --> 01:28:19,830
มีผู้เล่นให้เช่าที่นี่

1118
01:28:19,910 --> 01:28:22,620
บอกเขาว่าไม่มีกีฬา
ที่จ่ายค่าจ้างที่นี่

1119
01:28:23,500 --> 01:28:25,160
เฮ้ หยุด

1120
01:28:25,250 --> 01:28:27,950
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเงิน

1121
01:28:28,040 --> 01:28:30,120
ฉันมาเพื่อเล่นกีฬา

1122
01:28:34,290 --> 01:28:36,370
เฮ้!

1123
01:28:49,120 --> 01:28:51,200
หลงทาง.

1124
01:29:05,750 --> 01:29:08,620
คุณไม่ได้บอกว่ากีฬานั้นคือตัวตนของฉันเหรอ?

1125
01:29:09,500 --> 01:29:12,410
แต่เจ้าหน้าที่คนนั้นบอกว่า
ฉันไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ

1126
01:29:58,700 --> 01:30:02,000
ฉันไม่ต้องการตัวตน
ที่เป็นของทีมสิบเอ็ดคน

1127
01:30:02,080 --> 01:30:07,080
ฉันต้องการตัวตนของตัวเอง
คนที่จำฉันได้เป็น Peddi!

1128
01:30:08,040 --> 01:30:10,120
กูร์ไนดู!

1129
01:30:10,700 --> 01:30:12,870
มวยปล้ำที่คุณสอนฉัน...

1130
01:30:12,950 --> 01:30:15,450
ควรทำให้ทั้งหมู่บ้านของฉันมีตัวตน

1131
01:30:16,200 --> 01:30:18,410
ชนะหรือแพ้

1132
01:30:18,500 --> 01:30:21,580
มันจะต้องมีใครสักคน
จากหมู่บ้านโลว์แลนด์!

1133
01:30:43,830 --> 01:30:46,080
กูร์ไนดู...

1134
01:30:46,160 --> 01:30:48,250
โปรดสอนฉันมวยปล้ำ!

1135
01:30:55,040 --> 01:30:58,450
มวยปล้ำไม่ใช่เกมค้างคาวและบอล

1136
01:30:58,950 --> 01:31:01,500
มันเป็นการต่อสู้แบบเผชิญหน้ากับความตาย

1137
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
บอกฉันตอนนี้.

1138
01:31:13,330 --> 01:31:15,450
คุณต้องการอยู่หรือไป?

1139
01:31:45,870 --> 01:31:50,290
เกมมีการเปลี่ยนแปลง

1140
01:32:41,000 --> 01:32:42,870
คอนดะ...

1141
01:32:42,950 --> 01:32:45,040
ไปเติมน้ำถัง.

1142
01:33:04,080 --> 01:33:06,160
ภัทร!

1143
01:33:15,870 --> 01:33:17,330
เฮ้ไป

1144
01:33:17,410 --> 01:33:18,580
- เฮ้รอ
- เฮ้!

1145
01:33:18,660 --> 01:33:19,580
ฉันจะไป.

1146
01:33:19,660 --> 01:33:22,250
ลืมเรื่องนั้นไปก่อน
ไปขนรถบรรทุกออกไปข้างนอก

1147
01:33:22,330 --> 01:33:24,410
คอนโดะ!

1148
01:33:25,370 --> 01:33:27,450
คุณต้องการอยู่หรือไป?

1149
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
จับเขาจากด้านหน้า
ดีแล้ว.

1150
01:33:46,830 --> 01:33:49,330
144.145...

1151
01:33:49,870 --> 01:33:53,290
โค้ช คนพื้นราบคนนั้น
ไม่มีที่ไหนให้เห็น

1152
01:33:53,370 --> 01:33:55,450
เขาต้องวิ่งหนีเพื่อหลีกเลี่ยงการทำงาน

1153
01:33:59,000 --> 01:34:01,450
โอ้ คุณก็เอาเขาลงถังแล้ว!

1154
01:34:01,540 --> 01:34:03,330
อย่างไรก็ตาม เขาไม่ใช่วีรภัทร

1155
01:34:03,410 --> 01:34:05,500
เขาไม่สามารถจับเวลาได้

1156
01:34:07,910 --> 01:34:09,200
300.

1157
01:34:09,290 --> 01:34:11,370
เขาแข่งขันกับ Bhadra ได้อย่างไร?

1158
01:34:15,830 --> 01:34:17,910
วางไว้ตรงนั้น

1159
01:34:19,200 --> 01:34:22,080
เฮ้ คุณคิดว่าคุณจะไปไหน?
นวดให้ฉันหน่อย

1160
01:34:29,870 --> 01:34:32,040
ถ้าเพดดี้ไม่ทำเอง

1161
01:34:32,370 --> 01:34:35,250
นักการเงินของโกลกาตาส่งต่อไป
สินค้ากลับ,

1162
01:34:35,330 --> 01:34:37,200
อ้างว่ามันจืดชืดเกินไป

1163
01:34:37,290 --> 01:34:39,790
แม้ว่าคุณจะทำงานเป็นคู่โดยได้รับค่าจ้างเพียงครึ่งเดียว

1164
01:34:41,120 --> 01:34:43,160
ไม่มีงานสำหรับคุณหากไม่มี Peddi

1165
01:34:43,250 --> 01:34:45,120
พาเขากลับมา
ถ้าคุณต้องการทำงานที่นี่

1166
01:34:45,200 --> 01:34:47,290
หายไวๆนะเจ้าพวกมองโกลไร้ค่า

1167
01:34:49,910 --> 01:34:52,000
เฮ้ เพดดี้. ไปทำงานกันเถอะ

1168
01:34:52,450 --> 01:34:53,950
คุรุมะ.

1169
01:34:54,040 --> 01:34:56,040
ฉันจะไม่กลับมาทำงาน

1170
01:34:56,120 --> 01:34:58,000
พวกคุณทุกคนออกไปได้แล้ว

1171
01:34:58,080 --> 01:34:59,950
ดูผู้ชายคนนี้สิ!

1172
01:35:00,040 --> 01:35:03,950
เขาเกลียดการเป็นอยู่มาโดยตลอด
ชาวบ้านพื้นราบ

1173
01:35:05,700 --> 01:35:07,080
ทิ่มเนรคุณ!

1174
01:35:07,160 --> 01:35:09,370
เฮ้ ฟิรังกิ!
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

1175
01:35:09,450 --> 01:35:10,540
ระวังปากของคุณ

1176
01:35:10,620 --> 01:35:12,410
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1177
01:35:12,500 --> 01:35:16,160
วันนั้นเขายั่วยุผู้คน
ที่จะทำลายรางรถไฟ

1178
01:35:16,250 --> 01:35:19,370
ตำรวจขังพวกเราไว้หมดแล้ว
และทำให้เราเมา

1179
01:35:19,450 --> 01:35:22,040
แม้จะสูญเสียลูกชายคนเดียวของฉันไปแล้ว

1180
01:35:22,120 --> 01:35:24,620
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันยังอยู่ในหมู่บ้านของเรา?

1181
01:35:25,580 --> 01:35:27,660
ดังนั้นไม่มีใครจะอยู่คนเดียวอีกต่อไป

1182
01:35:28,500 --> 01:35:31,450
คนของเราทำงานเป็นคู่
และมีชีวิตอยู่เพื่อกันและกัน

1183
01:35:31,540 --> 01:35:35,250
แต่คุณเป็นคนเดียวที่ทำงานคนเดียว
และมีชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวเอง

1184
01:35:37,660 --> 01:35:40,700
การแต่งตัวของเขานั้น
วิธีที่เขาปฏิบัติต่อตนเอง...

1185
01:35:40,790 --> 01:35:42,250
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาแปลก

1186
01:35:42,330 --> 01:35:45,830
แทนที่จะขอทิ่มแทงนี้
เรามาขอร้องให้อมตัลลีกันเถอะ

1187
01:35:46,540 --> 01:35:47,950
ไปกันเถอะ.

1188
01:35:48,040 --> 01:35:50,120
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1189
01:35:55,660 --> 01:35:59,040
จนถึงขณะนี้มีเพียงนักมวยปล้ำเท่านั้น
มาถึงที่เกิดเหตุ

1190
01:35:59,580 --> 01:36:02,450
บัดนี้แม้แต่คนงานต่ำต้อยก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมา

1191
01:36:02,540 --> 01:36:03,870
- เฮ้...
- คอนโดะ!

1192
01:36:03,950 --> 01:36:06,040
อะไร

1193
01:36:07,370 --> 01:36:09,250
คุณบอกฉันว่ากีฬานี้คือตัวตนของฉัน

1194
01:36:09,330 --> 01:36:11,410
แต่สิ่งที่คุณให้ฉันทำคือการทำงานหนัก

1195
01:36:11,500 --> 01:36:13,580
ฉันเป็นนักกีฬาหรือคนงาน?

1196
01:36:14,540 --> 01:36:16,620
คุณต้องการอยู่หรือไป?

1197
01:36:39,500 --> 01:36:40,620
เฮ้ ไอ้บ้า!

1198
01:36:40,700 --> 01:36:42,120
พยายามทำตัวเข้มแข็งเหรอ?

1199
01:36:42,200 --> 01:36:43,450
ตรงกับที่คุณบอกฉัน

1200
01:36:43,540 --> 01:36:45,410
คุณรู้ไหมว่าคุณถืออะไรอยู่?

1201
01:36:45,500 --> 01:36:47,580
กระสอบอาหารวัว

1202
01:36:48,080 --> 01:36:50,000
มันไม่ใช่กระสอบ

1203
01:36:50,080 --> 01:36:52,160
มันเป็นนักมวยปล้ำที่ไร้ชีวิตชีวา

1204
01:36:53,200 --> 01:36:54,500
คุณเพิ่งโยนเขาลง

1205
01:36:54,580 --> 01:36:56,120
คุณรู้ไหมว่าการเคลื่อนไหวนั้นเรียกว่าอะไร?

1206
01:36:56,200 --> 01:36:57,790
ล็อคขาไว้

1207
01:36:57,870 --> 01:36:59,330
ทำอีกครั้ง.

1208
01:36:59,410 --> 01:37:01,500
มาเร็ว!

1209
01:37:07,120 --> 01:37:10,330
วันก่อนคุณเทภาชนะนั้นทิ้ง
ในการเคลื่อนไหวที่สะอาดตาเพียงครั้งเดียว

1210
01:37:10,410 --> 01:37:12,500
มันเป็นการขว้างทางอากาศ

1211
01:37:16,290 --> 01:37:20,500
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราให้ท่านทำตลอดมานี้
คุณคิดว่ามันเป็นแรงงาน

1212
01:37:20,870 --> 01:37:23,040
แต่มีกีฬาซ่อนอยู่ในทั้งหมด

1213
01:37:23,700 --> 01:37:25,950
ทำเพื่อค่าจ้างและมันก็ได้ผล

1214
01:37:26,040 --> 01:37:28,660
ทำเพื่อชัยชนะและมันคือกีฬา

1215
01:37:30,500 --> 01:37:32,580
คุณรู้ไหมว่าการเคลื่อนไหวนี้เรียกว่าอะไร?

1216
01:37:33,660 --> 01:37:35,830
ด้ามจับล็อคตาย

1217
01:37:35,910 --> 01:37:38,000
<i>♪ มาซะ มาซะ มาซะ ♪</i>

1218
01:37:39,160 --> 01:37:41,250
<i>♪ เปดดี เปดดี เปดดี ♪</i>

1219
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ เปดดี เปดดี เปดดี ♪</i>

1220
01:37:48,330 --> 01:37:50,410
<i>♪ ฉันควรจะตัวสั่นและสั่นคลอนด้วยความกลัวไหม? ♪</i>

1221
01:37:50,500 --> 01:37:52,120
<i>♪ แม้ว่าฉันจะตัวสั่นก็ตาม
ฉันจะยังคงพุ่งไปข้างหน้า ♪</i>

1222
01:37:52,200 --> 01:37:54,290
<i>♪ ฉันควรจะล้มแล้วหยุดไหม? ♪</i>

1223
01:37:55,160 --> 01:38:00,120
<i>♪ ถึงแม้จะเป็นสายฟ้าก็ตาม
ฉันจะกล้าตั้งคำถาม ♪</i>

1224
01:38:06,250 --> 01:38:07,330
คอนโดะ!

1225
01:38:07,410 --> 01:38:10,620
นี่ไม่ใช่สนามคริกเก็ตสำหรับคุณ
เพื่อชาม

1226
01:38:10,700 --> 01:38:11,830
นี่คือมวยปล้ำ

1227
01:38:11,910 --> 01:38:14,750
ที่นี่คุณมีคู่ต่อสู้ของคุณ
ภายในวงแหวน

1228
01:38:15,910 --> 01:38:18,500
การเคลื่อนไหวนี้เรียกว่า
การขว้างของเครื่องซักผ้า

1229
01:38:18,580 --> 01:38:22,500
ลงจอดคู่ต่อสู้ของคุณบนหลังของเขา
และเขาก็ออกไปแล้ว

1230
01:38:23,040 --> 01:38:26,660
<i>♪ พลังที่จะหยุด
โลกนี้เป็นของฉันเอง ♪</i>

1231
01:38:26,750 --> 01:38:30,660
<i>♪ ฉันจะกลายเป็นประกายไฟอันทรงพลัง
เพียงพอที่จะทำลายจักรวาลด้วยตัวมันเอง ♪</i>

1232
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ มาซา มาซา มาซา
ฉันเพียงพอแล้วสำหรับตัวเอง ♪</i>

1233
01:38:35,410 --> 01:38:37,580
<i>♪ กระดูกสันหลังของฉันเอง
ต้องกลายร่างเป็นงูผู้ยิ่งใหญ่ ♪</i>

1234
01:38:37,660 --> 01:38:38,870
<i>♪ มาซะ มาซะ มาซะ ♪</i>

1235
01:38:38,950 --> 01:38:40,450
<i>♪ ความกล้าหาญของฉันเอง
จะต้องกลายเป็นเกราะกำบังของฉัน ♪</i>

1236
01:38:40,540 --> 01:38:41,750
เฮ้ คอนดะ!

1237
01:38:41,830 --> 01:38:43,910
คุณต้องการอยู่หรือไป?

1238
01:39:11,870 --> 01:39:14,040
- เฮ้! เพดดี้!
- แม่!

1239
01:39:14,660 --> 01:39:16,290
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1240
01:39:16,370 --> 01:39:17,870
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1241
01:39:17,950 --> 01:39:19,660
ทุกคนคิดว่าคุณย้ายไปวิเซียนาการาม

1242
01:39:19,750 --> 01:39:22,200
เพราะคุณไม่ต้องการ
ที่จะอาศัยอยู่ในหมู่บ้านของเรา

1243
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
ฉันไม่สามารถอยู่ภายใต้การดูถูกของพวกเขาได้
ออกเดินทางกันเถอะ

1244
01:39:25,080 --> 01:39:25,910
มาเร็ว.

1245
01:39:26,000 --> 01:39:28,700
คุณจะได้ยินคำดูถูกของพวกเขา
เฉพาะในกรณีที่คุณอยู่ที่นั่น

1246
01:39:29,040 --> 01:39:30,540
นี่คือที่ที่เราอยู่

1247
01:39:30,620 --> 01:39:32,080
อยู่กับฉัน.

1248
01:39:32,160 --> 01:39:35,290
แม้ว่าฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะตาย

1249
01:39:35,370 --> 01:39:37,660
- คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
- แม่! แม่!

1250
01:39:37,750 --> 01:39:40,160
คุณจะไม่มีวันพบความสงบสุข
โดยปฏิบัติต่อแม่เช่นนี้

1251
01:39:55,910 --> 01:39:59,000
<i>♪ เหงื่อของฉันไหม้ไปทั่วตัวฉัน ♪</i>

1252
01:39:59,080 --> 01:40:02,040
<i>♪ และเติมพลังให้ฉันเหมือนน้ำมันดิบ
เพื่อไฟของฉันเอง ♪</i>

1253
01:40:02,120 --> 01:40:05,750
<i>♪ จากความร้อนแรงนั้น ♪</i>

1254
01:40:05,830 --> 01:40:10,120
- ภัทรา คุณไปแล้ว
- ฉันไม่อยากแตะพื้นราบนี้

1255
01:40:10,200 --> 01:40:13,200
<i>♪ ทำไมความโกรธจึงต้องกรีดร้อง? ♪</i>

1256
01:40:13,290 --> 01:40:16,370
<i>♪ แม้เพียงประกายไฟก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้ทุกอย่างลุกเป็นไฟ ♪</i>

1257
01:40:16,450 --> 01:40:20,040
<i>♪ สำหรับความโกรธและการกดขี่ ♪</i>

1258
01:40:20,120 --> 01:40:22,830
<i>♪ฉันจะแสดงจุดเปลี่ยนสุดท้าย ♪</i>

1259
01:40:22,910 --> 01:40:29,370
<i>♪ ทุกการเคลื่อนไหวที่คุณทำ
ถือเป็นก้าวเดียวในวงแหวน ♪</i>

1260
01:40:29,450 --> 01:40:34,000
<i>♪ ให้ทุกการต่อสู้ล้มลง
ใต้ฝ่าเท้าของคุณ ♪</i>

1261
01:40:34,080 --> 01:40:40,000
<i>♪ ฉันเหมือนจังหวะที่รุนแรง
แก้ไขข้อบกพร่องทุกๆ อย่างทีละนิด ♪</i>

1262
01:40:40,080 --> 01:40:43,410
<i>♪ วันที่ฉันทำเครื่องหมายไว้
สักวันหนึ่งแม้แต่คนที่สงสัยฉันก็จะต้อง ♪</i>

1263
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪ ให้เกียรติและเฉลิมฉลองฉัน ♪</i>

1264
01:40:45,830 --> 01:40:47,750
<i>♪ ก่อนลมหายใจสุดท้ายของฉัน ♪</i>

1265
01:40:47,830 --> 01:40:49,910
<i>♪ มาซะ มาซะ มาซะ ♪</i>

1266
01:40:54,410 --> 01:40:55,950
<i>♪ มาซะ มาซะ มาซะ ♪</i>

1267
01:40:56,040 --> 01:40:58,120
<i>♪ ฉันเพียงพอแล้วสำหรับตัวเอง ♪</i>

1268
01:40:59,040 --> 01:41:01,120
<i>♪ กระดูกสันหลังของฉันเอง
ต้องกลายร่างเป็นงูผู้ยิ่งใหญ่ ♪</i>

1269
01:41:02,500 --> 01:41:04,620
<i>♪ ความกล้าหาญของฉันเอง
จะต้องกลายเป็นเกราะกำบังของฉัน ♪</i>

1270
01:41:06,370 --> 01:41:08,500
<i>♪ ฉันจะต้องแข็งแกร่งขึ้นและพร้อมรบ ♪</i>

1271
01:41:11,580 --> 01:41:13,660
<i>♪ เปดดี เปดดี เปดดี ♪</i>

1272
01:41:15,200 --> 01:41:17,290
<i>♪ เปดดี เปดดี เปดดี ♪</i>

1273
01:41:18,370 --> 01:41:20,450
<i>♪ เปดดี เปดดี เปดดี ♪</i>

1274
01:41:24,000 --> 01:41:26,080
...299, 300.

1275
01:41:32,000 --> 01:41:33,330
โค้ช การนับสิ้นสุดลงแล้ว

1276
01:41:33,410 --> 01:41:36,290
ปล่อยเขาไป. เขาอาจจะตาย!
ดู! มีฟองอากาศ

1277
01:41:36,370 --> 01:41:39,120
เฮ้ อย่าบอกนะ บอกเขาสิ!

1278
01:41:40,330 --> 01:41:43,120
เฮ้! มานี่..
ดึงมือ.

1279
01:41:43,200 --> 01:41:45,040
เอาล่ะ ดึงเขาขึ้นมา!

1280
01:41:45,120 --> 01:41:47,200
ดึงเขาขึ้นมาพวก

1281
01:42:00,040 --> 01:42:02,750
โค้ชบอกฉันตอนนี้

1282
01:42:03,370 --> 01:42:05,450
คุณต้องการให้ฉันอยู่หรือไป?

1283
01:42:26,040 --> 01:42:28,410
- เพดดี้. เพดดี้.
- เฮ้ อาชิยามะ!

1284
01:42:28,500 --> 01:42:30,580
มานี่..

1285
01:42:31,040 --> 01:42:32,790
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ชั่วโมงนี้เหรอ?

1286
01:42:32,870 --> 01:42:34,580
จะเป็นอย่างไรถ้ากูร์ไนดูมาพบคุณ?

1287
01:42:34,660 --> 01:42:37,330
ฉันจ่ายเงินให้รังไกอาห์ 100 รูปี
เพื่อแอบซ่อนฉันไว้โดยไม่มีใครเห็น

1288
01:42:37,410 --> 01:42:39,080
และเขาทำให้ฉันปีนข้ามกำแพง!

1289
01:42:39,160 --> 01:42:41,750
- ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน!
- ใช้ได้. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1290
01:42:42,580 --> 01:42:45,330
- ฉันมาเพื่อขอบคุณ
- เพื่ออะไร?

1291
01:42:45,410 --> 01:42:48,000
สำหรับการดึงเต็นท์ลงเมื่อวันก่อน

1292
01:42:48,080 --> 01:42:50,000
และรักษาเกียรติของฉันไว้

1293
01:42:50,080 --> 01:42:52,500
- ขอบคุณ.
- ตกลง. ขอบคุณเช่นกัน

1294
01:42:53,500 --> 01:42:54,950
ออกไปตอนนี้

1295
01:42:55,040 --> 01:42:57,120
- ไป.
- เพดดี้.

1296
01:43:01,870 --> 01:43:04,450
เหมือนที่คุณช่วยฉัน
โดยไม่ต้องถาม

1297
01:43:06,080 --> 01:43:08,160
บางคน...

1298
01:43:10,410 --> 01:43:12,500
- จูบฉันโดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน
- โอ้พระเจ้า!

1299
01:43:12,580 --> 01:43:13,830
ใครคือไอ้โง่นั่น?

1300
01:43:13,910 --> 01:43:15,750
- ใช่เขาเป็น.
- อุ๊ย

1301
01:43:15,830 --> 01:43:18,000
หาเขาแล้วพาเขามาหาฉัน

1302
01:43:18,080 --> 01:43:19,580
- ฉันอยากจะฟาดฟันเขา
- อาชิยามะ...

1303
01:43:19,660 --> 01:43:23,410
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้
แต่ฉันจะไปหาเขา กลับบ้าน.

1304
01:43:23,500 --> 01:43:25,200
- ไปเดี๋ยวนี้
- เพดดี้!

1305
01:43:25,290 --> 01:43:27,370
ออกจาก.

1306
01:43:33,120 --> 01:43:35,160
แขนของเขาเหมือนกับของคุณ

1307
01:43:35,250 --> 01:43:37,330
มีกล้ามเนื้อและแข็งแรง

1308
01:43:40,040 --> 01:43:42,200
หน้าอกของเขาก็เหมือนกับของคุณเช่นกัน

1309
01:43:43,540 --> 01:43:45,620
กว้างและมั่นคง

1310
01:43:47,500 --> 01:43:49,370
ตอนที่เขาจูบฉัน

1311
01:43:49,450 --> 01:43:51,580
ฉันรู้สึกถึงลมหายใจของเขาบนหน้าผากของฉัน

1312
01:43:52,160 --> 01:43:54,250
เขายังมีกลิ่นเหมือนคุณเลย

1313
01:43:54,700 --> 01:43:55,950
ดังนั้น...

1314
01:43:56,040 --> 01:43:58,120
เป็นคนแบบคุณหรือเปล่า?

1315
01:43:58,450 --> 01:44:00,040
หรือเป็นคุณ?

1316
01:44:00,120 --> 01:44:02,290
คุณก็คิดออกแล้ว

1317
01:44:02,370 --> 01:44:04,450
บอกฉันทีว่าตอนนี้เราทำอะไรอยู่?

1318
01:44:06,450 --> 01:44:08,540
แล้วคุณล่ะที่จูบฉันเหรอ?

1319
01:44:10,200 --> 01:44:14,200
คุณไม่รู้เหรอว่ามันผิด
จะจูบผู้หญิงโดยที่เธอไม่ยินยอมหรือ?

1320
01:44:15,120 --> 01:44:16,660
เฮ้!

1321
01:44:16,750 --> 01:44:20,080
บางคนแสดงความรักด้วยดอกไม้

1322
01:44:20,540 --> 01:44:22,620
บ้างก็มีตัวอักษร

1323
01:44:22,950 --> 01:44:25,040
บางส่วนพร้อมของขวัญ

1324
01:44:25,540 --> 01:44:28,910
แต่สำหรับ Peddi ความรักสัมผัสได้ผ่านการสัมผัส

1325
01:44:29,620 --> 01:44:31,700
นั่นคือวิธีที่เขาแสดงออก

1326
01:44:32,540 --> 01:44:35,000
นั่นคือสิ่งที่ความรักของคนลุ่มน้ำนี้
ดูเหมือนว่า

1327
01:44:35,660 --> 01:44:37,750
นี่เป็นความรักแบบเดียวที่ฉันรู้จัก

1328
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะรักคุณ
เหมือนที่คนอื่นทำ

1329
01:44:42,330 --> 01:44:44,580
ฉันกำลังบอกว่าฉันจะแต่งงานกับคุณ อาชิยามะ

1330
01:44:56,450 --> 01:44:59,910
สัมผัสของคุณเพียงอย่างเดียวไม่สมบูรณ์

1331
01:45:02,620 --> 01:45:06,000
มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ก็ต่อเมื่ออาชิยมมะตอบแทนเท่านั้น

1332
01:45:09,500 --> 01:45:11,040
หยุดจ้องมองพวกเขา
ชมการแข่งขัน

1333
01:45:11,120 --> 01:45:13,200
สวัสดีสวัสดี!
หนึ่ง สอง สาม

1334
01:45:15,250 --> 01:45:16,450
ทดสอบไมค์!

1335
01:45:16,540 --> 01:45:19,080
<i>ในโอกาสนี้
ของการแข่งขันมวยปล้ำภาค</i>

1336
01:45:19,160 --> 01:45:22,410
<i>จัดขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ Kodi Rammurthy Naidu
เรายินดีต้อนรับนักมวยปล้ำทุกท่าน...</i>

1337
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
ไม่มีการแข่งขันคริกเก็ต
โค้ชอยู่ที่นี่ ใจเย็นๆ

1338
01:45:25,330 --> 01:45:28,450
<i>...และยินดีต้อนรับแขกทุกท่านอย่างอบอุ่น!</i>

1339
01:45:28,790 --> 01:45:31,080
เคชาวา.

1340
01:45:31,160 --> 01:45:34,950
ทุกๆ ปี จะเป็นนักเรียนของไนดู
ที่ก้าวไปสู่ระดับรัฐ

1341
01:45:35,870 --> 01:45:39,950
เขาไม่เคยให้เราด้วยซ้ำ
ผ่านระดับอำเภอไปได้เลย

1342
01:45:40,040 --> 01:45:44,370
คราวนี้เราทำทุกวิถีทาง
เพื่อเอาชนะวีรภัทร

1343
01:45:45,040 --> 01:45:47,080
และก้าวไปสู่ระดับรัฐ

1344
01:45:47,160 --> 01:45:48,910
- มาเล่นคริกเก็ตกันเถอะ Peddi!
- เงียบ!

1345
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>ดูสิ Gournaidu กำลังเข้ามา
เวทีมวยปล้ำ</i>

1346
01:45:51,830 --> 01:45:54,200
<i>การแข่งขันระหว่างนักเรียนของ Naidu
วีรภัทร</i>

1347
01:45:54,290 --> 01:45:57,500
<i>และอดิเกศวะลูกศิษย์ของไปดัปปะ
กำลังจะเริ่มต้น</i>

1348
01:45:57,580 --> 01:45:59,660
รอก่อนนะภัทร

1349
01:46:01,580 --> 01:46:03,660
เพดดี้.

1350
01:46:04,330 --> 01:46:06,120
ใส่อุปกรณ์มวยปล้ำของคุณ

1351
01:46:06,200 --> 01:46:08,290
โค้ช?

1352
01:46:11,950 --> 01:46:13,950
คุณหมายถึงอะไรไนดู?

1353
01:46:14,040 --> 01:46:16,120
ฉันได้ยินคุณใช่มั้ย?

1354
01:46:16,660 --> 01:46:18,910
คุณอยากให้เราปล้ำกับนักเตะรับจ้างเหรอ?

1355
01:46:26,040 --> 01:46:28,950
มีเกียรติ
แม้จะพ่ายแพ้ต่อวีรภัทร

1356
01:46:29,040 --> 01:46:33,160
แต่ไม่มีความรุ่งโรจน์
ในการเอาชนะที่ราบลุ่มนี้

1357
01:46:34,200 --> 01:46:36,410
ชาวบ้านของคุณจับคู่กัน
สำหรับการทำงานเท่านั้นเหรอ?

1358
01:46:36,750 --> 01:46:39,450
หรือนอนกับภรรยา
เป็นคู่ด้วยเหรอ?

1359
01:46:46,870 --> 01:46:48,290
ปายดัปปะ!

1360
01:46:48,370 --> 01:46:49,910
บันทึกการสนทนา!

1361
01:46:50,000 --> 01:46:52,700
เจอคนกล้า
เพื่อเผชิญหน้ากับฉันในวงแหวน

1362
01:46:53,950 --> 01:46:58,080
ถ้าเขาทำคนเดียวไม่ได้
จับคู่เขากับอีกคนหนึ่ง

1363
01:47:00,540 --> 01:47:03,250
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดอย่างแน่นอน

1364
01:47:07,750 --> 01:47:09,620
เฮ้.

1365
01:47:09,700 --> 01:47:11,620
นี่คือโอกาสของเรา

1366
01:47:11,700 --> 01:47:14,040
เราจะต้องลง
ทั้งนักเรียนและครู

1367
01:47:14,120 --> 01:47:15,700
และผ่านระดับอำเภอไปได้

1368
01:47:15,790 --> 01:47:19,500
<i>จนถึงวันนี้คุณคงได้เห็นเพียงเท่านั้น
นักมวยปล้ำคนหนึ่งเผชิญหน้ากัน</i>

1369
01:47:19,580 --> 01:47:21,700
<i>แต่เป็นครั้งแรก</i>

1370
01:47:21,790 --> 01:47:26,160
<i>นักมวยปล้ำคนหนึ่งยืนหยัดต่อสู้กับสองคน</i>

1371
01:48:16,290 --> 01:48:17,620
<i>นักเรียนของ Naidu ยื่นมือ</i>

1372
01:48:17,700 --> 01:48:19,700
<i>และลูกศิษย์ของ Paidappa
ยื่นขาออกมา?</i>

1373
01:48:19,790 --> 01:48:21,290
<i>เย่อหยิ่ง!</i>

1374
01:48:21,370 --> 01:48:24,410
<i>นักเรียนของ Paidappa เดือดดาล</i>

1375
01:49:02,250 --> 01:49:04,330
<i>นักเรียนของ Naidu ล้มลง!</i>

1376
01:49:16,700 --> 01:49:18,790
มาเลย!

1377
01:49:30,000 --> 01:49:32,080
ใช่! แค่นั้นแหละ!

1378
01:49:46,620 --> 01:49:48,830
- นี่ไม่ใช่เทคนิคธรรมดา
- ขยับอะไรเช่นนี้!!

1379
01:50:17,620 --> 01:50:19,790
มาเร็ว! ปักหมุดเขาลง!

1380
01:50:19,870 --> 01:50:22,830
<i>ลูกศิษย์ของ Paidappa กำลังทำอยู่
ทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้</i>

1381
01:50:22,910 --> 01:50:25,290
<i>เพื่อตรึงเขาไว้บนหลังของเขา
และบังคับเขาออกไป</i>

1382
01:50:25,370 --> 01:50:28,750
<i>หากหลังของนักมวยปล้ำกระแทกพื้น
เขาตกรอบแล้ว</i>

1383
01:50:29,250 --> 01:50:30,620
ปักหมุดเขาลง!

1384
01:50:30,700 --> 01:50:34,160
<i>ดูสิ! พวกเขากำลังตรึงเขาไว้!</i>

1385
01:50:41,500 --> 01:50:43,580
เฮ้ จับขาเขาสิ!

1386
01:50:46,870 --> 01:50:48,950
เคาะเขาลง!

1387
01:50:50,790 --> 01:50:53,540
<i>ดูสิ! เขากำลังจะลงไปบนหลังของเขา!</i>

1388
01:50:53,620 --> 01:50:54,750
<i>โอ้ที่รัก!</i>

1389
01:50:54,830 --> 01:50:56,790
<i>ขาของเขางอ เขาล้มคว่ำหน้าลง</i>

1390
01:50:56,870 --> 01:50:58,950
<i>นักเรียนของ Naidu รอดชีวิต</i>

1391
01:51:13,200 --> 01:51:15,370
นักกีฬาครอสโอเวอร์!

1392
01:51:16,040 --> 01:51:17,330
หมายความว่าไงครับท่าน?

1393
01:51:17,410 --> 01:51:21,080
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกใครบางคน
ผู้ผสมผสานสองกีฬาให้เป็นหนึ่งเดียว!

1394
01:51:21,160 --> 01:51:23,620
<i>♪ บัลลังก์หมดความกลัว
ครอบฟันแก้วสีทอง ♪</i>

1395
01:51:23,700 --> 01:51:27,080
<i>♪ ทุกคำสัญญาที่คุณผิด
คือน้ำหนักที่ดึงคุณลง ♪</i>

1396
01:51:31,330 --> 01:51:32,870
<i>♪ คุณพูดเหมือนคุณเป็นเจ้าของ ♪</i>

1397
01:51:32,950 --> 01:51:35,620
<i>♪ ทุกลมหายใจในเมืองนี้
แต่รอยแตกในปราสาทของคุณ ♪</i>

1398
01:51:35,700 --> 01:51:37,790
<i>♪ กำลังกรีดร้องดังเกินไป ♪</i>

1399
01:51:44,700 --> 01:51:49,950
เขาเล่นคริกเก็ตและมวยปล้ำ
ในเวลาเดียวกัน

1400
01:51:53,040 --> 01:51:55,540
<i>♪ ฉันเป็นชื่อที่คุณไม่เคยเรียนรู้ ♪</i>

1401
01:51:55,620 --> 01:51:58,500
<i>♪ จนมันเขียนบนใบหน้าของคุณ ♪</i>

1402
01:52:04,700 --> 01:52:06,500
เฮ้!
นั่นคือการยิงย้อนกลับ

1403
01:52:06,580 --> 01:52:08,660
เย้!

1404
01:52:12,120 --> 01:52:15,540
<i>♪ ฉันมาเพื่อแสดงให้คุณเห็นสถานที่ของคุณ ♪</i>

1405
01:52:16,120 --> 01:52:19,700
<i>♪ คุณวาดเส้นบนดิน
กล่าวว่าผู้อ่อนแอให้ออกไป ♪</i>

1406
01:52:20,410 --> 01:52:23,250
<i>ช่างเป็นการแสดงที่น่าทึ่งจริงๆ
จากนักมวยปล้ำคนใหม่ของ Naidu!</i>

1407
01:52:25,500 --> 01:52:29,450
<i>♪ ฉันเป็นฮีโร่ที่คุณไม่อาจลบล้างได้
ฉันมาแสดงให้คุณดู ♪</i>

1408
01:52:29,540 --> 01:52:31,290
<i>♪ ฉันมาเพื่อแสดงให้คุณเห็นสถานที่ของคุณ ♪</i>

1409
01:52:31,370 --> 01:52:32,750
<i>เขามีอำนาจเหนือกว่าอย่างแน่นอน!</i>

1410
01:52:32,830 --> 01:52:35,750
<i>เขากำลังให้
ลูกศิษย์ของ Paidappa ประสบความยากลำบาก</i>

1411
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>ไนดูถูกนำเข้ามา
นักมวยปล้ำชั้นนำในครั้งนี้!</i>

1412
01:52:39,080 --> 01:52:42,330
<i>♪ ฉันมาเพื่อแสดงให้คุณเห็นสถานที่ของคุณ ♪</i>

1413
01:52:44,040 --> 01:52:46,200
<i>พวกเขากำลังบิดไปมา
เหมือนต่อสู้กับไก่โต้ง</i>

1414
01:52:50,750 --> 01:52:53,330
<i>♪ ฉันมาเพื่อแสดงให้คุณเห็นสถานที่ของคุณ ♪</i>

1415
01:53:00,750 --> 01:53:03,790
<i>เขาเล่นคริกเก็ตหรือมวยปล้ำ</i>

1416
01:53:05,540 --> 01:53:07,790
<i>เขาดุร้ายเหมือนเสือ!</i>

1417
01:53:12,910 --> 01:53:15,200
<i>มันดูไม่เหมือนมวยปล้ำเลย!</i>

1418
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>รู้สึกเหมือนกำลังตามล่า</i>

1419
01:53:28,080 --> 01:53:30,160
เฮ้ ฉันเอง! เขาอยู่ที่นั่น!

1420
01:53:37,500 --> 01:53:39,620
<i>นักเรียนคนหนึ่งของ Paidappa ออกมาแล้ว!</i>

1421
01:53:40,200 --> 01:53:45,370
<i>เขาก้าวเข้ามาด้วยเท้าหน้า
และไปซักผ้า!</i>

1422
01:53:53,950 --> 01:53:56,870
เฮ้ นั่นคือท่าเต้นอันเป็นเอกลักษณ์ของ Peddi!

1423
01:54:06,200 --> 01:54:07,580
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1424
01:54:07,660 --> 01:54:09,660
- เจ้าควายขี้เกียจ!
- <i>ว่าไงนะ!</i>

1425
01:54:09,750 --> 01:54:12,910
- ทำได้ดีมาก เพดดี้!
- <i>Peddi นักเรียนของ Gournaidu</i>

1426
01:54:13,000 --> 01:54:15,040
<i>ได้เอาชนะคู่ต่อสู้ทั้งสอง</i>

1427
01:54:15,120 --> 01:54:18,120
<i>และผ่านการรับรอง
เพื่อเป็นตัวแทนเขตวิเชียรนาคาราม</i>

1428
01:54:18,200 --> 01:54:21,580
<i>ในการแข่งขันระดับรัฐ</i>

1429
01:54:44,750 --> 01:54:48,040
เพียงเพราะส่วนหนึ่งของชื่อของฉัน
ฟังดูเป็นผู้หญิง

1430
01:54:48,120 --> 01:54:50,200
คุณคิดว่าฉันอ่อนแอไหม?

1431
01:54:50,700 --> 01:54:55,790
ฉันขอเตือนคุณ
ในบ้านหลังนี้มีเพียงคำพูดของฉันเท่านั้นที่สิ้นสุด!

1432
01:55:20,250 --> 01:55:22,120
อาชิยามะเป็นของฉัน

1433
01:55:22,200 --> 01:55:24,290
ออกไป.

1434
01:55:26,500 --> 01:55:28,580
เฮ้!

1435
01:55:31,620 --> 01:55:33,700
- เฮ้ มาเลย ไปกันเลย
- รอ...

1436
01:55:33,790 --> 01:55:35,870
กรุณารอสักครู่...

1437
01:55:38,250 --> 01:55:40,330
เฮ้! อะชิยามะ!

1438
01:55:49,000 --> 01:55:51,290
เขาเป็นคนในเขตเลือกตั้งของฉัน

1439
01:55:51,370 --> 01:55:53,450
ลูกสาวของฉันเลือกเขา

1440
01:55:54,330 --> 01:55:56,750
และเขาก็ด้อยกว่าในทุกด้าน

1441
01:55:57,330 --> 01:56:01,450
ซึ่งผู้นำทางการเมืองคนไหนโชคดีพอ
เพื่อหาลูกเขยที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้?

1442
01:56:03,790 --> 01:56:05,160
เฮ้.

1443
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
มีผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาย 59,744 คน
ในเขตเทศบาลเมืองวิเชียรนาคาราม

1444
01:56:12,620 --> 01:56:16,580
ทำไมคุณถึงเลือกใครสักคน
ใครบ้างที่ไม่สามารถลงคะแนนเสียงได้?

1445
01:56:18,080 --> 01:56:23,120
ในฐานะนักการเมือง ฉันให้ความสำคัญกับผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
มากกว่าที่จะเป็นลูกเขย

1446
01:56:25,410 --> 01:56:26,870
นายสุภัทรา ราจู.

1447
01:56:26,950 --> 01:56:29,580
บอกเจ้าบ่าวคนถัดไปที่คุณเลือก...

1448
01:56:30,750 --> 01:56:33,870
ว่าฉันจูบเธอที่ริมฝีปาก

1449
01:56:35,500 --> 01:56:39,080
คุณควรบอกเขา
ที่จะอยู่ห่างจากสถานที่นี้

1450
01:56:40,410 --> 01:56:44,660
เพราะผู้ชายที่ไม่สามารถแม้แต่จะลงคะแนนเสียงได้
อยู่ในใจของอาชิยามะแล้ว

1451
01:56:52,750 --> 01:56:54,410
ในการแข่งขันเมื่อวานนี้

1452
01:56:54,500 --> 01:56:58,290
เหตุใดท่านจึงเพิกเฉยต่อวีรภัทร
ใครเอาชนะนักมวยปล้ำจากหกแมนดาล?

1453
01:56:58,370 --> 01:57:03,160
ทำไมคุณถึงเข้าไปในที่ราบต่ำ
ในการแข่งขันระดับเขต Naidu?

1454
01:57:04,290 --> 01:57:08,450
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ในระดับรัฐพรุ่งนี้

1455
01:57:08,830 --> 01:57:11,160
ก็สามารถไปถึงระดับชาติได้

1456
01:57:11,250 --> 01:57:13,330
แต่นั่นไม่ควรจะเป็นใครสักคน
จากหมู่บ้านของเราเหรอ?

1457
01:57:14,330 --> 01:57:17,080
ทั้งวีรภัทรและเพชรดี
เป็นนักเรียนของฉัน

1458
01:57:17,160 --> 01:57:21,330
ใครที่ก้าวเข้าสู่วงแหวนคือสายของฉัน

1459
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
การตัดสินใจเป็นของคุณ
แต่เงินมาจากคณะกรรมการ

1460
01:57:25,330 --> 01:57:28,200
เขาควรมีที่อยู่ที่ถูกต้องไม่ใช่หรือ?

1461
01:57:28,620 --> 01:57:29,700
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1462
01:57:29,790 --> 01:57:33,620
พวกคุณทุกคนเริ่มต้นความสัมพันธ์นี้
หมดรักมวยปล้ำ

1463
01:57:33,700 --> 01:57:36,910
แต่ตอนนี้คุณกำลังจับจ้องอยู่ที่
ผลักดัน "คนของคุณ"

1464
01:57:39,790 --> 01:57:43,870
ไนดู คุณคิดว่าเปดดี
ดีกว่าวีรภัทรของเราหรือเปล่า?

1465
01:57:43,950 --> 01:57:45,750
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1466
01:57:45,830 --> 01:57:48,040
ไม่มีใครในหมู่บ้านของเราแข่งขันกัน

1467
01:57:48,120 --> 01:57:50,700
ผู้เข้าร่วมที่คุณเลือกจะ
เป็นตัวแทนของหมู่บ้านของเราเหรอ?

1468
01:57:51,450 --> 01:57:53,540
เขาพูดอะไร?

1469
01:57:54,290 --> 01:57:58,200
ถ้าเขาตกลง เราจะเอาบัตรประจำตัวทั้งหมดให้เขา
แสดงว่ามาจากวิเชียรนาคาราม

1470
01:57:58,290 --> 01:58:00,750
ไม่มีทาง! เพดดี้จะไม่เห็นด้วย

1471
01:58:00,830 --> 01:58:03,120
บอกให้เขามุ่งความสนใจไปที่ชัยชนะในการแข่งขัน

1472
01:58:03,200 --> 01:58:07,080
เขาไม่สามารถตัดสินใจทุกอย่างได้
ในวิเชียรนาคาราม

1473
01:58:07,160 --> 01:58:09,870
นั่นเป็นวิธีที่คน Vizianagaram พูด!

1474
01:58:15,450 --> 01:58:17,250
เขาบอกว่ามันจะไม่ทำงาน

1475
01:58:17,330 --> 01:58:19,660
เอาล่ะไปกันเลย

1476
01:58:20,540 --> 01:58:22,620
อัมมาธัลลี!

1477
01:58:23,790 --> 01:58:27,250
Peddi จะเป็นตัวแทนของ Vizianagaram

1478
01:58:30,950 --> 01:58:33,500
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
Peddi เป็นสมาชิกของ Vizianagaram

1479
01:58:33,580 --> 01:58:35,660
เฮ้!

1480
01:58:38,540 --> 01:58:44,250
คำพูดอาจจะลืมไป
แต่สิ่งที่เขียนยังคงอยู่

1481
01:58:45,330 --> 01:58:47,410
ลงทะเบียนการพิมพ์นิ้วหัวแม่มือของเขา

1482
01:59:18,200 --> 01:59:20,000
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

1483
01:59:20,080 --> 01:59:23,370
เขาสามารถเปลี่ยนกีฬาของเขาได้
เขาสามารถเปลี่ยนหมู่บ้านของเขาได้

1484
01:59:23,700 --> 01:59:26,580
หากจำเป็นเขาก็จะลืมแม่ของเขาเองด้วย

1485
01:59:28,370 --> 01:59:30,200
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว

1486
01:59:30,290 --> 01:59:32,580
ทำไมเราต้องรำคาญ
กับคนแบบเขาเหรอ?

1487
01:59:34,080 --> 01:59:36,160
ฮึ

1488
01:59:39,120 --> 01:59:40,290
ไปกันเถอะครับท่าน

1489
01:59:40,370 --> 01:59:44,700
เขาแข่งขันในระดับอำเภอ
เขาไม่ได้แข่งขันในระดับรัฐเหรอ?

1490
01:59:45,160 --> 01:59:48,290
ไม่ใช่ในระดับรัฐ
เขาลงแข่งขันในระดับประเทศครับ

1491
01:59:49,540 --> 01:59:50,870
คนชาติ?

1492
01:59:50,950 --> 01:59:53,500
วิเซียนาการามบังคับเปดดี
เพื่อเป็นตัวแทนของพวกเขา

1493
01:59:53,580 --> 01:59:56,620
แต่กูร์ไนดูมีแผนอื่นสำหรับเปดดี

1494
01:59:57,660 --> 02:00:02,910
<i>Gournaidu ท้าทายนักมวยปล้ำทุกคน
ที่คิดว่ามวยปล้ำสูญเสียความรุ่งโรจน์ไปแล้ว</i>

1495
02:00:03,000 --> 02:00:04,790
<i>ในวิเชียนาคาราม</i>

1496
02:00:04,870 --> 02:00:09,830
<i>ไม่ว่าคุณจะเคยชนะมาก่อน
หรือสูญเสียและต้องการศักดิ์ศรีของคุณกลับคืนมา...</i>

1497
02:00:09,910 --> 02:00:12,200
<i>ไม่ว่าคุณจะเป็นแชมป์ที่ยิ่งใหญ่แค่ไหน...</i>

1498
02:00:12,290 --> 02:00:15,450
<i>ถ้าใครสามารถเอาชนะ Peddi นักเรียนของฉันได้</i>

1499
02:00:15,540 --> 02:00:18,950
<i>ฉันจะมอบกำไลข้อเท้ามรดกของฉัน
อันที่ฉันได้รับจากซิโซเดียส</i>

1500
02:00:19,040 --> 02:00:22,080
<i>ฉันจะมาที่บ้านของเขา
และประดับพระบาทด้วย</i>

1501
02:00:22,160 --> 02:00:24,450
<i>นี่คือความท้าทายของ Gournaidu</i>

1502
02:00:24,540 --> 02:00:27,790
บอกพวกเขา
ประธานสหพันธ์มวยปล้ำอินเดียทั้งหมด

1503
02:00:27,870 --> 02:00:30,370
- รันเดียร์ ซิโซเดีย กล่าวเช่นนั้น
- โค้ช...

1504
02:00:30,450 --> 02:00:32,540
Gournaidu ได้ออกมาท้าทาย

1505
02:00:40,000 --> 02:00:43,080
สิทธิในการออกประเด็นท้าทาย
เป็นของสิโสเดียส

1506
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
หาก Gournaidu ออกมาท้าทาย
มันไม่ใช่เพื่อประเทศ

1507
02:00:49,580 --> 02:00:51,000
มันเป็นของฉัน

1508
02:00:51,080 --> 02:00:54,950
ไม่มีนักมวยปล้ำ
ทั่วประเทศใครจะโค่นได้...

1509
02:00:55,040 --> 02:00:57,120
ซิโสเดียส

1510
02:00:58,040 --> 02:01:02,910
ประเทศชาติอาจเรียกมันว่าความเย่อหยิ่ง
แต่สำหรับซิโซเดียส ถือเป็นเกียรติ

1511
02:01:05,040 --> 02:01:10,200
เพื่อรักษาเกียรตินั้นพวกเราสิโสเดียส
เคยออกโจทย์ทุกปี

1512
02:01:10,660 --> 02:01:12,750
แต่ปีนั้น...

1513
02:01:15,500 --> 02:01:17,580
คู่ต่อสู้ของฉันคือ

1514
02:01:17,950 --> 02:01:20,040
กูร์ไนดู.

1515
02:01:23,410 --> 02:01:27,330
จนกระทั่งวันนั้น
ประชากรของเราไม่เคยคำนับใครเลย

1516
02:01:29,120 --> 02:01:34,370
วันนั้นกูร์ไนดูเอาชนะข้าได้
และเหยียบย่ำข้าพเจ้าแทบพระบาทของพระองค์

1517
02:01:34,830 --> 02:01:37,830
ความอัปยศอดสูนั้นไม่เคยทิ้งฉันไป

1518
02:01:38,450 --> 02:01:42,330
หลังจากหลายปีมานี้ ในที่สุดเราก็มี
โอกาสที่จะทวงคืนเกียรติยศของเรา

1519
02:01:42,830 --> 02:01:47,580
- ฉันจะนำมันกลับมา!
- ฉันจะนำมันกลับมา!

1520
02:01:48,250 --> 02:01:50,330
เฮ้!

1521
02:01:50,910 --> 02:01:54,620
กูร์ไนดูไม่พูด
เขาพิสูจน์ตัวเองผ่านการกระทำ

1522
02:01:54,700 --> 02:01:57,830
ถ้าเขาออก
ความท้าทายเป็นครั้งแรก

1523
02:01:57,910 --> 02:02:01,410
เขาต้องมีนักเรียน
ผู้ที่เหนือกว่าเขาเสียอีก

1524
02:02:09,500 --> 02:02:11,580
เขาเป็นใคร?

1525
02:02:15,750 --> 02:02:19,200
เพดดี้. ทำไมต้องล้างมือ? มาต่อสู้กันเถอะ

1526
02:02:20,290 --> 02:02:23,080
ไม่ครับโค้ช ไม่มีใครที่นี่สามารถเทียบเคียงคุณได้

1527
02:02:24,080 --> 02:02:25,330
โค้ช.

1528
02:02:25,410 --> 02:02:28,790
คุณโยนความท้าทายลง
แต่ทำไมเขาไม่ปรากฏตัวล่ะโค้ช?

1529
02:02:30,250 --> 02:02:34,080
เขาจะไม่ปรากฏตัว
และเขาจะไม่ปล่อยให้ใครอื่น

1530
02:02:35,000 --> 02:02:37,120
รันเดียร์ สิโสเดีย.

1531
02:02:37,200 --> 02:02:41,700
นักเรียนทุกคนที่เขาฝึกฝน
ได้รับรางวัลเหรียญทอง

1532
02:02:42,540 --> 02:02:46,290
นี่คือสิ่งที่ฉันคาดหวัง
เมื่อฉันออกคำท้าทาย

1533
02:02:46,660 --> 02:02:48,750
- รังก้า.
- ครับโค้ช

1534
02:02:49,120 --> 02:02:50,410
ที่นี่.

1535
02:02:50,500 --> 02:02:54,200
เขาเลือกคุณเป็นคนชาติ

1536
02:02:54,290 --> 02:02:56,370
คุณกำลังพูดอะไรโค้ช?

1537
02:02:59,080 --> 02:03:01,580
- จริงเหรอโค้ช?
- ใช่.

1538
02:03:04,120 --> 02:03:05,200
โค้ช...

1539
02:03:05,290 --> 02:03:08,410
<i>เพื่อเฉลิมฉลองวิเซียนาการาม
การคัดเลือกนักมวยปล้ำ Peddi สำหรับคนชาติ</i>

1540
02:03:08,500 --> 02:03:12,120
<i>เรานำเสนอการแสดงดนตรี
โดย บัลลา อดิลักษมี</i>

1541
02:03:28,040 --> 02:03:31,410
<i>♪ บาร์จะสูงขึ้น เตียงจะนอน
และทองจะเปล่งประกาย ♪</i>

1542
02:03:31,870 --> 02:03:35,200
<i>♪ ปัญหาจะเกิดขึ้น และหนี้จะเพิ่มขึ้น
ด้วยภาระบนหลังของเรา ♪</i>

1543
02:03:35,580 --> 02:03:39,540
<i>♪ สำหรับผู้ชาย สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติและหลีกเลี่ยงไม่ได้
ภาวะแทรกซ้อนของชีวิตในแต่ละวัน ♪</i>

1544
02:03:39,620 --> 02:03:44,040
<i>♪ ออกจากบ้านเป็นครั้งคราว
ทำไมอารมณ์ถึงเย็นชาขนาดนี้? ♪</i>

1545
02:03:45,080 --> 02:03:48,660
<i>♪ พักไว้
พันรูปีสำหรับฉันในแต่ละสัปดาห์ ♪</i>

1546
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ และเดือนละครั้ง
ฉันจะนำความสะดวกสบายมาให้คุณ ♪</i>

1547
02:03:52,830 --> 02:03:56,330
<i>♪ นำทองคำออกมาครึ่งหน่วย
และพันแถบต้นแขนให้ฉัน ♪</i>

1548
02:03:56,410 --> 02:04:00,120
<i>♪ มากับฉันสิ
ฉันจะพาเธอไปสู่สวรรค์ ♪</i>

1549
02:04:00,700 --> 02:04:04,500
<i>♪ มาเลย มาเลย
เทศกาลแห่งความงามกำลังรออยู่ ♪</i>

1550
02:04:04,580 --> 02:04:08,410
<i>♪ ถ้าคุณคิดต่อไป
มันจะไม่สายเกินไปเหรอ? ♪</i>

1551
02:04:08,500 --> 02:04:11,700
<i>♪ ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล ♪</i>

1552
02:04:11,790 --> 02:04:14,910
<i>♪ ที่รักของฉัน
ให้ค่ำคืนโอบล้อมเราให้ใกล้เข้ามา ♪</i>

1553
02:04:16,080 --> 02:04:19,370
<i>♪ ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล ♪</i>

1554
02:04:19,450 --> 02:04:22,500
<i>♪ ที่รักของฉัน
ทิ้งความเขินอายไปไกลจากที่นี่ ♪</i>

1555
02:04:31,160 --> 02:04:33,330
<i>♪ คุณจะเพียงลิ้มรส
ความสะดวกสบายของอาหารทำเองที่บ้าน? ♪</i>

1556
02:04:33,410 --> 02:04:38,200
<i>♪ หรือไล่กัดดาบา
และดูว่าอิสรภาพรู้สึกอย่างไร ♪</i>

1557
02:04:38,910 --> 02:04:40,950
<i>♪ คุณจะอาบน้ำที่บ้านไหม
แล้วเรียกว่าพอมั้ย? ♪</i>

1558
02:04:41,040 --> 02:04:45,750
<i>♪ หรือคุณจะก้าวออกไป
สำหรับเทศกาลและไปแช่ตัวอย่างเหมาะสม? ♪</i>

1559
02:04:47,160 --> 02:04:50,620
<i>♪ นี่เป็นเหมือนตลาดรายสัปดาห์รายสัปดาห์ ♪</i>

1560
02:04:50,700 --> 02:04:52,290
<i>♪ ถ้าคุณยังลังเลอยู่ ♪</i>

1561
02:04:52,370 --> 02:04:54,620
<i>♪ แล้วประเด็นคืออะไร
แม้กระทั่งการเกิด? ♪</i>

1562
02:04:55,040 --> 02:04:57,790
<i>♪ ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล ♪</i>

1563
02:04:57,870 --> 02:05:00,750
<i>♪ ที่รักของฉัน
ให้ค่ำคืนโอบล้อมเราให้ใกล้เข้ามา ♪</i>

1564
02:05:01,910 --> 02:05:05,500
<i>♪ ให้ค่ำคืนนี้โอบล้อมเราไว้... ♪</i>

1565
02:05:05,580 --> 02:05:08,290
<i>♪ ที่รักของฉัน
ให้ค่ำคืนโอบล้อมเราให้ใกล้เข้ามา ♪</i>

1566
02:05:24,910 --> 02:05:27,000
<i>♪ คุณต้องการความทรงจำบางอย่าง
เพื่อรำลึกถึงใช่ไหม? ♪</i>

1567
02:05:27,080 --> 02:05:29,450
<i>♪ ไม่เช่นนั้นประเด็นคืออะไร? ♪</i>

1568
02:05:32,750 --> 02:05:34,950
<i>♪ ถ้าคุณไม่ทำอะไรบ้าๆ นะ ♪</i>

1569
02:05:35,040 --> 02:05:37,450
<i>♪ คนข้างหลังคุณพูดได้
ประเด็นคืออะไร? ♪</i>

1570
02:05:40,500 --> 02:05:44,290
<i>♪ ฉันจะให้ความสุขแก่คุณ
เก็บมันไว้กองไว้ ♪</i>

1571
02:05:44,370 --> 02:05:46,040
<i>♪ เมื่อคุณแก่ตัว ♪</i>

1572
02:05:46,120 --> 02:05:48,450
<i>♪ คุณสามารถมองย้อนกลับไปได้
และระลึกถึงมันอย่างมีความสุข ♪</i>

1573
02:05:48,540 --> 02:05:51,450
<i>♪ ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล ♪</i>

1574
02:05:51,540 --> 02:05:54,330
<i>♪ ที่รักของฉัน
ให้ค่ำคืนโอบล้อมเราให้ใกล้เข้ามา ♪</i>

1575
02:05:55,910 --> 02:05:59,250
<i>♪ ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหล ♪</i>

1576
02:05:59,330 --> 02:06:02,120
<i>♪ ที่รักของฉัน
ทิ้งความเขินอายไปไกลจากที่นี่ ♪</i>

1577
02:06:03,330 --> 02:06:07,160
<i>♪ พักไว้
พันรูปีสำหรับฉันในแต่ละสัปดาห์ ♪</i>

1578
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ และเดือนละครั้ง
ฉันจะนำความสะดวกสบายมาให้คุณ ♪</i>

1579
02:06:11,120 --> 02:06:14,620
<i>♪ นำทองคำออกมาครึ่งหน่วย
และพันแถบต้นแขนให้ฉัน ♪</i>

1580
02:06:14,700 --> 02:06:18,410
<i>♪ มากับฉันสิ
ฉันจะพาเธอไปสู่สวรรค์ ♪</i>

1581
02:06:18,950 --> 02:06:22,370
<i>♪ มาเลย มาเลย
เทศกาลแห่งความงามกำลังรออยู่ ♪</i>

1582
02:06:22,830 --> 02:06:26,950
<i>♪ ถ้าคุณคิดต่อไป
มันจะไม่สายเกินไปเหรอ? ♪</i>

1583
02:07:01,830 --> 02:07:03,910
เฮ้ เพดดี้!

1584
02:07:04,410 --> 02:07:07,040
เพดดี้ นักมวยปล้ำสุดแกร่ง!

1585
02:07:11,040 --> 02:07:15,200
ตอนนี้คุณได้ข้ามระดับรัฐแล้ว
พรุ่งนี้คุณจะข้ามชาติด้วย

1586
02:07:15,660 --> 02:07:17,160
แล้ว...

1587
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
แล้วคุณจะกลายเป็นนักมวยปล้ำ

1588
02:07:20,080 --> 02:07:21,910
- ไม่มีใครเทียบได้!
- วีรภัทร...

1589
02:07:22,000 --> 02:07:25,370
Peddi เพื่อนของฉันเป็นนักมวยปล้ำ

1590
02:07:28,080 --> 02:07:30,200
หยุดนะวีรภัทร

1591
02:07:30,290 --> 02:07:32,450
คุณเมาแล้ว ไปนอนซะ.

1592
02:07:33,910 --> 02:07:36,410
- ขอโทษนะ เพดดี้
- ใช้ได้. กลับบ้าน.

1593
02:07:37,540 --> 02:07:38,790
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1594
02:07:38,870 --> 02:07:43,040
<i>ยินดีต้อนรับสู่
แชมป์มวยปล้ำแห่งชาติ พ.ศ. 2537</i>

1595
02:07:43,120 --> 02:07:45,200
<i>จาลันธระ ปัญจาบ</i>

1596
02:07:54,580 --> 02:07:57,370
คุณเป็นอย่างไรบ้างคุณ Randheer Sisodia?

1597
02:08:01,580 --> 02:08:03,660
ไม่ดีเลย.

1598
02:08:04,750 --> 02:08:09,540
วันนั้นมีแต่หมู่บ้านของฉัน
รู้ว่าคุณเอาชนะฉัน

1599
02:08:12,290 --> 02:08:13,830
แต่วันนี้

1600
02:08:13,910 --> 02:08:18,160
คนทั้งประเทศ
จะคอยดูฉันเอาชนะคุณ

1601
02:08:20,250 --> 02:08:22,870
<i>เราเริ่มการแข่งขันลีกทันที</i>

1602
02:08:37,040 --> 02:08:39,120
<i>ซิโสเดียทำการขว้างเครื่องซักผ้า</i>

1603
02:08:41,700 --> 02:08:43,620
เหม็น! เหม็น!

1604
02:08:43,700 --> 02:08:46,450
<i>Ratan Sisodia ผ่านเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ!</i>

1605
02:08:57,000 --> 02:08:58,910
<i>รอบนี้สิ้นสุด</i>

1606
02:08:59,000 --> 02:09:01,830
<i>เปดดีชนะการแข่งขัน 6-0</i>

1607
02:09:02,250 --> 02:09:04,450
<i>เปดดีผ่านเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ!</i>

1608
02:09:05,330 --> 02:09:08,950
<i>ในรอบรองชนะเลิศ
Ratan Sisodia จากราชสถาน</i>

1609
02:09:09,040 --> 02:09:11,160
<i>เผชิญหน้ากับ Peddi จากรัฐอานธรประเทศ</i>

1610
02:09:26,580 --> 02:09:29,120
เพดดี้! เพดดี้!

1611
02:09:31,120 --> 02:09:33,620
เพดดี้! เพดดี้! เพดดี้!

1612
02:09:38,750 --> 02:09:41,040
เพดดี้! เพดดี้! เพดดี้!

1613
02:09:41,410 --> 02:09:45,790
คุณมองเห็นชัยชนะที่อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมหรือไม่
ในขณะที่พวกเขาร้องเพลง "เปดดี"?

1614
02:09:48,000 --> 02:09:51,870
คุณอยู่ห่างจากชัยชนะเพียงสองฟุต

1615
02:09:54,330 --> 02:09:56,410
นั่งก่อนโค้ช!

1616
02:09:58,330 --> 02:10:01,750
ฉันได้ยินแล้ว
เสียงเชียร์และเสียงโห่ร้องมากมายโค้ช

1617
02:10:02,830 --> 02:10:06,540
ระหว่างทางลงจากหมู่บ้านของเรา
ถึงวิเชียรนาคาราม

1618
02:10:08,120 --> 02:10:12,040
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องครั้งสุดท้ายของชายคนหนึ่ง
ขณะที่เขาตกลงไปในหุบเขาโค้ช

1619
02:10:12,120 --> 02:10:14,450
หลังจากเสร็จงานของเราแล้ว
เราไปขอค่าจ้างของเรา

1620
02:10:14,540 --> 02:10:16,500
ครั้งนั้นข้าพเจ้าได้ยินเสียงอมตัลลีตะโกนว่า

1621
02:10:16,580 --> 02:10:20,290
“แม้แต่ค่าจ้างเพียงครึ่งเดียวก็มากเกินไป
สำหรับคุณคนป่าเถื่อนบนเนินเขาสกปรก”

1622
02:10:22,250 --> 02:10:25,200
ฉันยังได้ยินเสียงกรีดร้องที่กำลังจะตายของ Appala Suri ด้วยซ้ำ

1623
02:10:25,790 --> 02:10:28,040
เมื่อเขาพยายามหยุดรถไฟ

1624
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
ฉันไม่ต้องการกำลังใจทั้งหมดนี้อีกต่อไป

1625
02:10:34,830 --> 02:10:36,450
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความเงียบ

1626
02:10:36,540 --> 02:10:40,500
ฉันต้องการความเงียบสองนาที
เพื่อบอกพวกเขาว่าฉันเป็นใคร

1627
02:10:40,910 --> 02:10:43,000
แม้จะทำงานในโรงงานน้ำตาลโตนด

1628
02:10:43,540 --> 02:10:45,830
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงกลายเป็น
นักเตะให้เช่าเหรอ?

1629
02:10:46,950 --> 02:10:49,160
ทันทีที่ฉันก้าวเข้าสู่เกม

1630
02:10:49,540 --> 02:10:53,370
ผู้คนเลิกสนใจว่าที่ไหน
ฉันมาจากวรรณะหรือชุมชนของฉัน

1631
02:10:54,580 --> 02:10:56,660
พวกเขาเห็นฉันเป็นนักกีฬาเท่านั้น

1632
02:10:58,660 --> 02:11:01,830
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเห็นด้วย
เพื่อเป็นตัวแทนของวิเชียรนาคาราม

1633
02:11:02,290 --> 02:11:06,370
Peddi คุณรักหมู่บ้านของคุณมาก
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา?

1634
02:11:08,330 --> 02:11:10,750
ฉันไม่อยากให้พวกเขามีความหวังนะโค้ช

1635
02:11:11,830 --> 02:11:13,910
ฉันอยากให้พวกเขาได้รับชัยชนะ

1636
02:11:14,620 --> 02:11:17,290
ฉันได้ยินโลกฟัง
ถึงผู้ชนะ

1637
02:11:18,200 --> 02:11:20,660
ฉันจะให้พวกเขาได้รับชัยชนะครั้งหนึ่ง

1638
02:11:24,000 --> 02:11:26,910
แต่แค่นี้คงไม่พอ
เพื่อเอาชนะเพดดี

1639
02:11:27,500 --> 02:11:28,620
นี่จะไม่ทำเหรอ?

1640
02:11:28,700 --> 02:11:30,790
มาเถอะเพื่อน!

1641
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
แค่นี้จะพอเหรอ?

1642
02:11:35,080 --> 02:11:36,410
มันจะไม่เพียงพอ

1643
02:11:36,500 --> 02:11:38,580
แล้วมา. ฉันจะแสดงให้คุณดู

1644
02:11:39,910 --> 02:11:42,000
มา. มาเล่นกันเถอะ

1645
02:11:48,580 --> 02:11:50,950
- คุณชอบการเคลื่อนไหวนี้อย่างไร?
- ยอดเยี่ยม!

1646
02:11:51,040 --> 02:11:53,120
แต่ถึงเพียงนี้ยังไม่เพียงพอ

1647
02:11:59,250 --> 02:12:02,620
หากคุณต้องการให้ไนดูยืนหยัด
และประดับประดาคุณด้วยกำไลข้อเท้า

1648
02:12:02,700 --> 02:12:05,040
คุณต้องจับเท้าของ Peddi ก่อน

1649
02:12:05,750 --> 02:12:06,950
คุณเป็นใคร?

1650
02:12:07,040 --> 02:12:09,120
- คุณเป็นใคร?
- คุณกำลังพูดอะไร?

1651
02:12:09,620 --> 02:12:11,950
หากคุณต้องการที่จะชนะ

1652
02:12:12,040 --> 02:12:14,660
จับขา Peddi ไม่ใช่คอของฉัน

1653
02:12:17,250 --> 02:12:19,330
ใช้ได้. กลับบ้าน.

1654
02:12:25,950 --> 02:12:27,540
เฮ้ วีรภัทร!

1655
02:12:27,620 --> 02:12:29,200
คุณกำลังทำอะไร?

1656
02:12:29,290 --> 02:12:31,370
วีรภัทร!

1657
02:12:31,790 --> 02:12:33,870
ไอ้สารเลว!

1658
02:12:33,950 --> 02:12:36,700
คุณคือเหตุผลที่ฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้!

1659
02:12:36,790 --> 02:12:38,790
- มันเป็นเพราะคุณ!
- วีรภัทร!

1660
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
มันเป็นเพราะคุณ

1661
02:12:42,660 --> 02:12:45,370
มาดูกันว่าคุณจะแข่งขันอย่างไรตอนนี้

1662
02:12:54,450 --> 02:12:56,790
<i>ยินดีต้อนรับสู่รอบรองชนะเลิศ</i>

1663
02:12:56,870 --> 02:12:58,620
<i>นี่คือการปะทะครั้งใหญ่ที่สุดของทัวร์นาเมนต์!</i>

1664
02:12:59,000 --> 02:13:01,620
<i>รอบที่หนึ่ง
ของการแข่งขันรอบรองชนะเลิศนัดที่สอง</i>

1665
02:13:01,700 --> 02:13:05,500
<i>สำหรับผู้ชมจำนวนมาก
นัดนี้สำคัญกว่านัดชิงชนะเลิศ</i>

1666
02:13:05,580 --> 02:13:09,620
<i>คงไม่ผิดที่จะเรียกสิ่งนี้
รอบชิงชนะเลิศก่อนรอบชิงชนะเลิศ</i>

1667
02:13:09,700 --> 02:13:11,790
<i>การแข่งขันจะเริ่มขึ้นทันที</i>

1668
02:13:12,540 --> 02:13:17,160
<i>ผู้ป้องกันแชมป์ ราตัน สิโสเดีย
ยังคงรักษาอำนาจของเขาไว้ได้</i>

1669
02:13:17,750 --> 02:13:22,160
<i>กำลังมีการพูดคุยถึงเทคนิคใหม่ของ Peddi
ทุกที่ในทัวร์นาเมนต์นี้</i>

1670
02:13:23,950 --> 02:13:27,120
<i>รัตน สิโสเดีย
ได้จับ Peddi ไว้แน่น</i>

1671
02:13:27,200 --> 02:13:29,910
<i>และ Peddi ก็หลบหนีโดยใช้เทคนิคของเขา</i>

1672
02:13:30,000 --> 02:13:31,040
<i>ซิโซเดียเริ่มโจมตี</i>

1673
02:13:31,120 --> 02:13:33,160
<i>เขาดึง Peddi ลงมา</i>

1674
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>การกลับตัวของ Peddi ทำให้เขาหันหลังให้
และได้รับสองแต้ม!</i>

1675
02:13:37,500 --> 02:13:40,580
<i>สองคะแนนถึง Peddi
ทำให้มีคะแนนรวมสี่คะแนน</i>

1676
02:13:40,660 --> 02:13:43,290
<i>เปดดีนำ 4-2</i>

1677
02:13:44,250 --> 02:13:48,040
<i>ความพยายามที่จะควบคุม Peddi</i>

1678
02:13:48,120 --> 02:13:51,160
<i>ความพยายามที่จะคว้า Sisodia ไว้</i>

1679
02:13:52,500 --> 02:13:56,290
<i>และที่นี่ ราตัน สิโสเดีย พยายามขยับขา
เพดดีรักษาสมดุลของเขา</i>

1680
02:13:56,370 --> 02:13:59,790
<i>พยายามอย่างหนักเพื่อปกป้อง
แต่เขาออกไปนอกเขตสีแดง</i>

1681
02:13:59,870 --> 02:14:02,620
<i>มันเป็นประเด็นสำหรับ Ratan Sisodia</i>

1682
02:14:03,660 --> 02:14:07,080
<i>ความพยายามที่จะวางเขาลง แต่ Sisodia
โต้กลับอย่างเฉียบขาดและคว้าสองแต้ม</i>

1683
02:14:07,160 --> 02:14:08,540
<i>เป็นการตอบโต้ของ Peddi</i>

1684
02:14:08,620 --> 02:14:10,870
<i>เขายกเขาขึ้น
และกระแทกเขาลง</i>

1685
02:14:10,950 --> 02:14:12,080
ว้าว!

1686
02:14:12,160 --> 02:14:13,700
<i>เขาได้รับสี่คะแนน</i>

1687
02:14:13,790 --> 02:14:15,620
<i>และ Peddi อ้างสิทธิ์รอบแรก</i>

1688
02:14:15,700 --> 02:14:18,160
- <i>ด้วยคะแนน 8-3</i>
- เล่นได้ดี เพดดี้

1689
02:14:18,250 --> 02:14:20,330
- เล่นได้ดี เพดดี้
- เล่นได้ดี.

1690
02:14:21,370 --> 02:14:23,870
เฮ้! นั่นมันอะไรกัน?
คุณกำลังทำอะไร?

1691
02:14:23,950 --> 02:14:26,450
เราต้องเอาชนะเขาให้ได้
และดึงกำไลข้อเท้าของเรากลับคืนมา

1692
02:14:26,540 --> 02:14:28,250
- เล่นได้ดี เพดดี้
- โค้ช.

1693
02:14:28,330 --> 02:14:29,160
แค่นั้นแหละ.

1694
02:14:29,250 --> 02:14:32,040
คุณรู้ว่าจะกำหนดเป้าหมายเขาที่ไหนใช่ไหม?
ขาของเขา.

1695
02:14:32,120 --> 02:14:34,200
ไปต่อแล้ว ไป!

1696
02:14:35,200 --> 02:14:37,790
<i>ผู้ตัดสินให้สัญญาณ
การเริ่มต้นรอบที่สอง</i>

1697
02:14:37,870 --> 02:14:41,200
<i>Ratan Sisodia พยายามโจมตีอย่างรวดเร็ว
แต่ทำผิดพลาด</i>

1698
02:14:41,290 --> 02:14:43,290
<i>ให้ Peddi สองแต้ม</i>

1699
02:14:43,370 --> 02:14:46,120
<i>Peddi แสดงออกถึงจิตใจที่ยอดเยี่ยม</i>

1700
02:14:46,660 --> 02:14:49,910
<i>มาแล้ว
ท่าตั้งรับของ Ratan Sisodia</i>

1701
02:14:50,500 --> 02:14:52,950
<i>ความพยายามที่จะขังเขาไว้</i>

1702
02:14:53,040 --> 02:14:56,120
<i>และเขาก็บิดเขา
ทำให้ Peddi ประสบปัญหา</i>

1703
02:14:56,200 --> 02:14:58,450
<i>ความพยายามของ Sisodia
เพื่อสร้างการยึดเกาะของเขา</i>

1704
02:14:58,540 --> 02:15:00,620
ปักหมุดเขาลง

1705
02:15:02,040 --> 02:15:03,410
<i>การโต้กลับของ Peddi</i>

1706
02:15:03,500 --> 02:15:06,700
<i>ความพยายามที่จะแยกเขาออกจากกล่อง
และเปดดีได้สองแต้ม</i>

1707
02:15:27,120 --> 02:15:30,040
<i>รัตน สิโสเดีย
โจมตีขาของ Peddi อีกครั้ง</i>

1708
02:15:34,040 --> 02:15:36,750
<i>ท่าตั้งรับของ Peddi
และความพยายามของเขาที่จะหลบหนี</i>

1709
02:15:40,750 --> 02:15:41,830
อย่าปล่อย!

1710
02:15:41,910 --> 02:15:43,950
ตรึงเขาไว้ต่อไป

1711
02:15:44,040 --> 02:15:46,120
ปักหมุดเขาลง

1712
02:15:46,620 --> 02:15:50,660
<i>ตอนนี้คำถามคือความเจ็บปวดมากแค่ไหน
เปดดี้จะทนได้</i>

1713
02:16:07,080 --> 02:16:08,870
<i>ผู้ตัดสินให้สัญญาณ และด้วยเหตุนี้</i>

1714
02:16:08,950 --> 02:16:12,450
<i>รัตน สิโสเดีย
ชนะรอบสอง 8-6</i>

1715
02:16:17,160 --> 02:16:21,290
<i>หลังจากสองรอบ
นักมวยปล้ำทั้งสองคนเสมอกันในแต่ละยก</i>

1716
02:16:21,370 --> 02:16:25,750
<i>ตอนนี้ก็ต้องรอดูกันว่าใครจะชนะ
รอบที่สามและผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ</i>

1717
02:16:26,290 --> 02:16:27,620
เพดดี้.

1718
02:16:27,700 --> 02:16:29,790
ให้ฉันดู.

1719
02:16:30,450 --> 02:16:32,540
ขาของคุณโอเคไหม?

1720
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
ทำได้ดี!

1721
02:16:35,330 --> 02:16:36,500
ทำได้ดี!

1722
02:16:36,580 --> 02:16:39,000
ขอให้ชนะในรอบต่อไป
ด้วยกลยุทธ์เดียวกัน

1723
02:16:39,080 --> 02:16:40,830
กำหนดเป้าหมายเฉพาะขาของเขา

1724
02:16:40,910 --> 02:16:43,700
เพดดี้ เล่นเกมรุกต่อไป

1725
02:16:43,790 --> 02:16:45,870
ไป.

1726
02:16:45,950 --> 02:16:48,040
ไป. ไปรับเขา

1727
02:16:48,120 --> 02:16:50,700
<i>รอบตัดสินที่สามเริ่มต้นขึ้น</i>

1728
02:16:50,790 --> 02:16:53,000
<i>ดูเหมือนว่า Peddi จะเดินกะโผลกกะเผลก</i>

1729
02:16:53,870 --> 02:16:58,120
<i>เนื่องจากการโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่าของ Sisodia
ที่ขา เปดดีอาจได้รับบาดเจ็บ</i>

1730
02:16:58,580 --> 02:16:59,620
<i>นี่คืออะไร?</i>

1731
02:16:59,700 --> 02:17:03,910
<i>Ratan Sisodia หัวเราะ
และเชิญเพดดีมาโจมตีเขา</i>

1732
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>เขากำลังล้อเล่น</i>

1733
02:17:05,580 --> 02:17:07,040
<i>Peddi เจ็บปวดตรงนี้</i>

1734
02:17:07,120 --> 02:17:09,580
<i>ดูเหมือนขาของเขา
ได้รับบาดเจ็บสาหัส</i>

1735
02:17:10,000 --> 02:17:12,580
<i>เกมทั้งหมดของ Peddi เปลี่ยนไปแล้ว</i>

1736
02:17:12,660 --> 02:17:15,870
<i>ตอนนี้เขากำลังพยายามต่อสู้
ในขณะที่ปกป้องขาขวาของเขา</i>

1737
02:17:16,500 --> 02:17:18,370
<i>เมื่อพิจารณาถึงอาการของ Peddi
ดูเหมือนไม่</i>

1738
02:17:18,450 --> 02:17:20,750
<i>ว่าเขาจะสามารถแข่งขันได้
ต่อต้านสิโซเดียอีกต่อไป</i>

1739
02:17:21,330 --> 02:17:24,370
<i>มาที่นี่อีก
การแสดงจากสิโซเดีย</i>

1740
02:17:25,580 --> 02:17:28,040
<i>นั่นคือสี่แต้ม สี่!</i>

1741
02:17:28,120 --> 02:17:30,790
<i>อีกสี่จุด
เพิ่มเข้าไปในการนับของ Sisodia</i>

1742
02:17:30,870 --> 02:17:33,370
<i>และตอนนี้ Sisodia ต้องการเพียงเท่านั้น
อีก 30 วินาทีเพื่อชนะแมตช์นี้...</i>

1743
02:17:33,450 --> 02:17:35,830
เพดดี้! ทำไมคุณถึงซ่อนขาของคุณ?

1744
02:17:37,120 --> 02:17:39,200
วางไว้ข้างหน้าและเล่น

1745
02:17:40,330 --> 02:17:41,290
โจมตีเขา.

1746
02:17:41,370 --> 02:17:44,450
<i>แต่โอกาสนั้น
ดูเหมือนจะไม่มา</i>

1747
02:17:44,540 --> 02:17:46,790
<i>เปดดีพยายามโจมตี</i>

1748
02:17:47,120 --> 02:17:49,910
<i>แต่ รัตน สิโสเดีย
เปิดตัวการตอบโต้</i>

1749
02:17:50,000 --> 02:17:53,370
<i>Ratan Sisodia ได้วางแผนไว้
เพื่อบดขยี้ Peddi ให้สิ้นซาก</i>

1750
02:17:53,950 --> 02:17:57,080
<i>ซิโซเดียโจมตี!</i>

1751
02:17:57,160 --> 02:17:58,950
<i>เหลือเวลาอีกสิบวินาที</i>

1752
02:17:59,040 --> 02:18:02,120
<i>มีโอกาสอย่างสมบูรณ์
หลุดออกจากมือของ Peddi</i>

1753
02:18:02,200 --> 02:18:04,540
<i>ตอนนี้เหลือเพียงการหมดเวลาเท่านั้น</i>

1754
02:18:04,620 --> 02:18:07,370
<i>การโจมตีของ Peddi
และตอนนี้ Peddi อยู่บนอากาศแล้ว</i>

1755
02:18:07,450 --> 02:18:12,410
<i>แม้จะได้รับบาดเจ็บ แต่เขาก็ดุร้าย
ยกสิโซเดียขึ้นบนไหล่</i>

1756
02:18:19,450 --> 02:18:24,330
<i>แม้ว่าจะมีอาการบาดเจ็บที่ขาก็ตาม
Peddi กระแทก Sisodia ลงกับพื้น</i>

1757
02:18:26,870 --> 02:18:33,580
<i>Peddi ทำลาย Sisodia โดยสิ้นเชิง
เปดดี้เก็บห้าแต้ม</i>

1758
02:18:33,660 --> 02:18:35,160
เราชนะแล้ว!

1759
02:18:35,250 --> 02:18:37,080
เย้!

1760
02:18:37,160 --> 02:18:39,250
ใช่!

1761
02:18:41,580 --> 02:18:45,290
<i>แม้จะได้รับบาดเจ็บที่ขา
เปดดีแสดงผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม</i>

1762
02:18:45,370 --> 02:18:48,790
<i>และเขาก็รักษาที่ของเขาไว้
ในรอบชิงชนะเลิศกับปัญจาบ</i>

1763
02:18:48,870 --> 02:18:53,250
<i>ตอนนี้ทุกคนจะรอคอยอย่างใจจดใจจ่อ
เพื่อดูว่าเขาแสดงผลงานอย่างไรในรอบสุดท้าย</i>

1764
02:18:53,330 --> 02:18:55,910
<i>Peddi เข้าถึงรอบชิงชนะเลิศแล้ว</i>

1765
02:18:56,000 --> 02:19:01,160
<i>Peddi สมควรได้รับอย่างเต็มที่
ถึงความรักและความชื่นชมของผู้ชม</i>

1766
02:19:01,250 --> 02:19:03,040
<i>เขาได้รับเหรียญเงินแล้ว</i>

1767
02:19:03,120 --> 02:19:06,080
<i>และถ้าเขาชนะในรอบชิงชนะเลิศ
เหรียญทองก็จะเป็นของเขาเช่นกัน</i>

1768
02:19:06,160 --> 02:19:12,660
<i>น้อยคนนักที่จะเทียบได้กับความกล้าหาญ
และสไตล์ Peddi ได้แสดงออกมาแล้ว</i>

1769
02:19:12,750 --> 02:19:15,410
<i>ทุ่มเทขนาดนี้แม้จะได้รับบาดเจ็บ!</i>

1770
02:19:15,500 --> 02:19:17,700
<i>แต่เรากำลังพบเห็นอะไรที่นี่</i>

1771
02:19:17,790 --> 02:19:20,000
<i>Peddi ล้มลงบนเสื่อ</i>

1772
02:19:20,450 --> 02:19:22,540
เพดดี้!

1773
02:19:23,370 --> 02:19:25,540
<i>ทีมแพทย์
ต้องไปถึงทันที</i>

1774
02:19:25,620 --> 02:19:26,750
เป็นเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์!

1775
02:19:26,830 --> 02:19:27,700
มาเร็ว!

1776
02:19:27,790 --> 02:19:30,910
<i>บรรยากาศโดยรอบ
มีการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน</i>

1777
02:20:15,910 --> 02:20:18,000
โค้ช.

1778
02:20:24,950 --> 02:20:26,080
เพดดี้.

1779
02:20:26,160 --> 02:20:28,410
อย่าเพิ่งลุกนะเพดดี้

1780
02:20:28,500 --> 02:20:30,080
นอนลง.

1781
02:20:30,160 --> 02:20:31,750
เพดดี้.

1782
02:20:31,830 --> 02:20:33,500
ฉันสบายดีโค้ช

1783
02:20:33,580 --> 02:20:35,330
มันเป็นเพียงบาดแผลเล็กๆ

1784
02:20:35,410 --> 02:20:37,500
ไปกันเลย

1785
02:20:39,370 --> 02:20:40,790
ฟังฉันนะ เพดดี้

1786
02:20:40,870 --> 02:20:42,950
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนะโค้ช

1787
02:20:47,250 --> 02:20:49,330
เพดดี้... เพดดี้.

1788
02:20:55,290 --> 02:20:57,370
นั่ง.

1789
02:21:00,450 --> 02:21:02,540
มันคืออะไรโค้ช?

1790
02:21:03,580 --> 02:21:05,660
เกิดอะไรขึ้น

1791
02:21:06,950 --> 02:21:09,200
นายเพดดี้.

1792
02:21:09,290 --> 02:21:10,580
คุณต้องพักผ่อน

1793
02:21:10,660 --> 02:21:12,750
พักผ่อน? คุณหมายถึงอะไรหมอ?

1794
02:21:13,160 --> 02:21:14,540
ฉันต้องไปเล่นนัดชิงชนะเลิศ

1795
02:21:14,620 --> 02:21:15,540
บอกเขาไปเถอะโค้ช

1796
02:21:15,620 --> 02:21:17,620
- เพดดี้!
- ผมต้องไปสู้รอบชิงชนะเลิศครับคุณหมอ

1797
02:21:17,700 --> 02:21:19,120
ใจเย็นๆ นะเพดดี้

1798
02:21:19,200 --> 02:21:20,450
ใจเย็นๆ

1799
02:21:20,870 --> 02:21:22,830
เส้นประสาทหลักที่ขาขวาของคุณ

1800
02:21:22,950 --> 02:21:23,950
ไม่ทำงาน

1801
02:21:24,040 --> 02:21:25,410
อาการบาดเจ็บก็ทำให้เสียหายได้

1802
02:21:27,910 --> 02:21:30,200
เป็นเวลานานแล้วที่

1803
02:21:30,660 --> 02:21:33,120
ทีละนิด เส้นประสาทที่ขาของคุณ

1804
02:21:33,250 --> 02:21:35,450
ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง

1805
02:21:36,120 --> 02:21:40,200
นั่นเป็นเหตุผล
คุณไม่มีกำลังที่ขานั้น

1806
02:21:40,540 --> 02:21:42,080
อีกสิ่งหนึ่ง

1807
02:21:42,160 --> 02:21:47,700
เมื่อพิจารณาถึงขอบเขตความเสียหายแล้ว
มันมหัศจรรย์มากที่คุณมาไกลขนาดนี้

1808
02:21:47,790 --> 02:21:49,160
แต่ฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้

1809
02:21:49,250 --> 02:21:51,330
คุณไม่เหมาะกับเกมนี้

1810
02:21:53,450 --> 02:21:55,540
คุณไม่เหมาะกับเกมนี้

1811
02:21:55,910 --> 02:21:59,120
ว-คุณหมายถึงอะไร,
“ฉันไม่เหมาะกับเกมนี้”?

1812
02:22:00,750 --> 02:22:02,410
เขาพูดอะไรโค้ช?

1813
02:22:02,540 --> 02:22:03,700
- เพดดี้.
- ฉัน...

1814
02:22:03,790 --> 02:22:05,870
ฉันจะทำให้ไม่เหมาะกับแมตช์นี้ได้อย่างไร?

1815
02:22:06,410 --> 02:22:07,410
- เพดดี้.
- โค้ช...

1816
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- มาแสดงให้เขาดูกันเถอะโค้ช
- เพดดี้ รอก่อน

1817
02:22:09,330 --> 02:22:11,580
หมอ!
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่สามารถเล่นได้?

1818
02:22:11,660 --> 02:22:13,620
แข่งได้ครับคุณหมอ ฉันสามารถ.

1819
02:22:13,700 --> 02:22:16,120
- ทำไมไม่พูดอะไรล่ะโค้ช?
- ใจเย็นๆ

1820
02:22:16,290 --> 02:22:17,540
บอกเขาว่าฉันเล่นได้

1821
02:22:19,120 --> 02:22:20,250
- ไปกันเถอะโค้ช!
- เพดดี้!

1822
02:22:20,330 --> 02:22:21,330
มาเร็ว.

1823
02:22:21,700 --> 02:22:22,870
เพดดี้.

1824
02:22:22,950 --> 02:22:24,500
- มาเร็ว.
- เพดดี้!

1825
02:22:24,580 --> 02:22:25,450
โค้ช!

1826
02:22:25,540 --> 02:22:27,370
เพดดี้! ใจเย็นๆ

1827
02:22:27,450 --> 02:22:28,830
ฟังฉันนะ

1828
02:22:28,910 --> 02:22:30,580
- โค้ช.
- เพดดี้.

1829
02:22:30,660 --> 02:22:31,500
เพดดี้.

1830
02:22:31,580 --> 02:22:33,330
- มาต่อสู้กันเถอะโค้ช
- ฟังฉันนะ

1831
02:22:33,410 --> 02:22:34,950
เอาล่ะโค้ช

1832
02:22:35,620 --> 02:22:36,620
โค้ช...

1833
02:22:36,700 --> 02:22:38,160
- เพดดี้!
- ถือ.

1834
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- โค้ช.
- เป็ด--

1835
02:22:39,580 --> 02:22:40,620
เพดดี้!

1836
02:22:40,700 --> 02:22:42,330
- เพดดี้! ลุกขึ้น.
- โค้ช!

1837
02:22:42,410 --> 02:22:45,080
ฉันอยากให้คุณบอกว่าฉันเล่นได้โค้ช

1838
02:22:45,160 --> 02:22:47,830
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น เอาล่ะโค้ช

1839
02:22:48,330 --> 02:22:49,580
เพดดี้...

1840
02:22:50,040 --> 02:22:52,200
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเหตุนี้โค้ช

1841
02:22:52,290 --> 02:22:53,830
- คุณกำลังทำอะไร?
- เพดดี้.

1842
02:22:53,910 --> 02:22:55,620
อย่าถอดผ้าพันแผลออก

1843
02:22:56,870 --> 02:22:58,080
เพดดี้!

1844
02:22:58,160 --> 02:23:00,580
- เอาล่ะโค้ช มาต่อสู้กันเถอะ
- เพดดี้!

1845
02:23:00,660 --> 02:23:03,830
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็น โค้ช โปรด.

1846
02:23:04,700 --> 02:23:06,790
เอาล่ะโค้ช มาต่อสู้กันเถอะ

1847
02:23:08,410 --> 02:23:10,500
เพดดี้. กรุณาสงบลง.

1848
02:23:11,290 --> 02:23:12,950
- ใจเย็นๆ
- ฉันต้องเล่นหมอ

1849
02:23:13,250 --> 02:23:15,120
คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

1850
02:23:15,200 --> 02:23:16,950
ฉันสามารถเล่นรอบชิงชนะเลิศได้หมอ

1851
02:23:17,040 --> 02:23:18,410
บอกเขาไปโค้ช!

1852
02:23:18,500 --> 02:23:19,660
- บอกเขา.
- เพดดี้.

1853
02:23:19,750 --> 02:23:22,700
ต้องเข้าแข่งขันรอบชิงชนะเลิศครับคุณหมอ
ได้โปรด...

1854
02:23:22,790 --> 02:23:24,290
ไอ้สารเลว!

1855
02:23:27,700 --> 02:23:29,790
คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้นานแค่ไหน?

1856
02:23:30,950 --> 02:23:33,870
นัดสุดท้ายเมื่อสามวันก่อน

1857
02:23:37,580 --> 02:23:40,450
คุณหมดสติไปแล้ว
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

1858
02:23:44,580 --> 02:23:45,660
นายกูร์ไนดู.

1859
02:23:45,750 --> 02:23:47,620
ไม่ว่าเขาจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม

1860
02:23:47,700 --> 02:23:49,950
ขาของเขาไม่เหมาะกับเกม

1861
02:23:50,250 --> 02:23:51,620
งั้นก็ดูแลเขาดีกว่า

1862
02:23:59,620 --> 02:24:00,950
โค้ช...

1863
02:24:03,580 --> 02:24:04,750
เพดดี้.

1864
02:24:05,910 --> 02:24:07,370
คุณยังสามารถเล่นได้ที่นี่

1865
02:24:09,580 --> 02:24:11,120
แต่คุณไม่สามารถเล่นที่นี่ได้

1866
02:24:16,910 --> 02:24:18,250
พักผ่อนบ้างนะ

1867
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
สั่งชาหน่อย.

1868
02:25:00,620 --> 02:25:01,870
ท่าน.

1869
02:25:03,790 --> 02:25:05,870
เหลืออะไรให้คุณพูดอีก?

1870
02:25:06,200 --> 02:25:08,290
มีอะไรเหลือให้ฉันได้ยินเหรอ?

1871
02:25:08,830 --> 02:25:10,250
ฟังนะท่าน

1872
02:25:10,330 --> 02:25:12,370
คุณพาฉันมาทั้งหมดนี้

1873
02:25:12,450 --> 02:25:14,790
เพียงเพื่อเล่าเรื่องของผู้แพ้ให้ฉันฟังเหรอ?

1874
02:25:14,870 --> 02:25:17,910
คนไม่เหมาะจะเล่นได้ยังไง.
กลายเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน?

1875
02:25:18,700 --> 02:25:20,790
กรุณาฟังฉันออกไปครับท่าน

1876
02:25:21,910 --> 02:25:23,160
หยิบชาให้ฉันหน่อย

1877
02:25:26,830 --> 02:25:28,250
ชาครับท่าน.

1878
02:25:52,830 --> 02:25:55,080
เปดดี

1879
02:25:55,290 --> 02:25:57,160
คุณสร้างรูปปั้น...

1880
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
สำหรับผู้แพ้?

1881
02:25:58,580 --> 02:25:59,950
ผู้แพ้?

1882
02:26:00,040 --> 02:26:02,410
ถ้าเขาลาออกตรงนั้น...

1883
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
ทำไมคุณถึงมาไกลเพื่อเขาขนาดนี้?

1884
02:26:08,750 --> 02:26:11,410
หลังจากชนะให้กับวิเซียนาการาม

1885
02:26:11,500 --> 02:26:13,660
<i>ทรงสละบ้านและที่ดิน
มอบให้โดยชุมชน</i>

1886
02:26:13,750 --> 02:26:15,330
<i>งานราชการที่เขาได้รับ</i>

1887
02:26:15,410 --> 02:26:18,450
<i>และแม้แต่อาชิยามะ ผู้หญิงที่เขารัก</i>

1888
02:26:19,870 --> 02:26:21,830
ขอโทษนะเพดดี้

1889
02:26:22,160 --> 02:26:25,620
ทั้งหมดที่เราต้องการคือคนแบบคุณ
ที่ใส่ใจหมู่บ้านของเราอย่างแท้จริง

1890
02:26:25,700 --> 02:26:28,750
- กลับไปที่หมู่บ้านของเรากันเถอะ
- กลับไปที่หมู่บ้านของเรากันเถอะ

1891
02:26:30,790 --> 02:26:32,910
ด้วยขานี้ฉันเดินได้ไกลขนาดนั้น

1892
02:26:34,000 --> 02:26:35,450
ฉันจะมาโดยรถไฟ

1893
02:26:35,790 --> 02:26:37,870
เขาบอกว่าจะมาโดยรถไฟเหรอ?

1894
02:26:38,410 --> 02:26:39,450
ยังไง?

1895
02:26:39,540 --> 02:26:44,910
<i>♪ แม้จะหายใจไม่ออก
ความหวังยังคงอยู่ ♪</i>

1896
02:26:45,000 --> 02:26:48,790
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ผลักดันคุณไปข้างหน้า ♪</i>

1897
02:26:49,910 --> 02:26:54,080
<i>♪ ผ่านหนามหรือผ่านดอกไม้ ♪</i>

1898
02:26:54,290 --> 02:26:59,370
<i>♪ คุณต้องไปถึงฝั่ง ♪</i>

1899
02:27:01,370 --> 02:27:06,000
<i>♪ อย่าเพิ่งเหนื่อยนะ เพดดี้ ♪</i>

1900
02:27:06,580 --> 02:27:09,620
<i>♪ คุณต้องกลับมาเป็นชัยชนะ ♪</i>

1901
02:27:09,700 --> 02:27:11,250
สถานีรถไฟ?

1902
02:27:12,750 --> 02:27:14,040
ฟัง.

1903
02:27:14,120 --> 02:27:15,750
ขอเอกสารสร้างบ้าน.

1904
02:27:15,830 --> 02:27:17,830
หรือขอเงินบำนาญ

1905
02:27:17,910 --> 02:27:20,540
แต่คุณกำลังถามเรา
สำหรับสถานีรถไฟเหรอ?

1906
02:27:20,620 --> 02:27:24,540
ไม่มี ส.ส. คนไหนสามารถช่วยคุณได้
มีเพียงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการรถไฟแห่งสหภาพเท่านั้นที่สามารถทำได้

1907
02:27:24,750 --> 02:27:25,870
ไปหาเขา.

1908
02:27:25,950 --> 02:27:30,330
<i>♪ อย่าเพิ่งเหนื่อยนะ เพดดี้ ♪</i>

1909
02:27:31,000 --> 02:27:35,790
<i>♪ คุณต้องกลับมาเป็นชัยชนะ ♪</i>

1910
02:27:36,790 --> 02:27:41,580
<i>♪ ปล่อยให้วันผ่านไปและอุปสรรคก็เพิ่มขึ้น ♪</i>

1911
02:27:42,200 --> 02:27:46,200
<i>♪ ก้าวไปข้างหน้าต่อไป ♪</i>

1912
02:27:46,870 --> 02:27:52,160
<i>♪ ระยะทางไม่สามารถยืนสูงได้
ก่อนความฝัน ♪</i>

1913
02:27:52,660 --> 02:27:54,330
นี่มันอยู่นอกมือฉันแล้ว

1914
02:27:54,410 --> 02:27:56,870
<i>♪ ภายใต้ก้าวเล็กๆ ของคุณ ♪</i>

1915
02:27:57,750 --> 02:28:03,370
<i>♪ จิตวิญญาณของดินแดนแห่งนี้รอคอย ♪</i>

1916
02:28:03,450 --> 02:28:07,790
<i>♪ สำหรับวันนั้นจากรุ่นสู่รุ่น ♪</i>

1917
02:28:09,080 --> 02:28:14,410
<i>♪ ฉันจะให้คุณยืม
ความเข้มแข็งของเนินเขาเหล่านี้ ♪</i>

1918
02:28:14,580 --> 02:28:20,000
<i>♪ ยืนหยัดและต่อสู้ ♪</i>

1919
02:28:20,250 --> 02:28:24,660
<i>♪ เราจะได้รับชัยชนะ ♪</i>

1920
02:28:25,950 --> 02:28:28,000
งานแต่งงานของคุณถูกกำหนดไว้ในวันที่แปด

1921
02:28:28,080 --> 02:28:29,950
นี่คือคำเชิญงานแต่งงานของคุณ
เตรียมตัวให้พร้อม

1922
02:28:54,580 --> 02:28:56,200
นี่อะไรน่ะ?

1923
02:28:56,950 --> 02:29:00,040
สำหรับผู้หญิงคนไหนผู้ชายก็จะกลายเป็น
สามีของเธอหลังจากแต่งงานเท่านั้น

1924
02:29:00,410 --> 02:29:04,870
สำหรับอาชิยามะนั้น
ความรักเองก็ทำให้เขาเป็นสามีของเธอ

1925
02:29:06,250 --> 02:29:10,330
<i>ในหัวใจของเธอ
เพดดีกลายเป็นสามีของเธอแล้ว</i>

1926
02:29:12,200 --> 02:29:15,290
<i>♪ ฉันยืนอยู่ริมถนน ♪</i>

1927
02:29:15,620 --> 02:29:21,620
<i>♪ มองด้วยสายตาที่รอคอย ♪</i>

1928
02:29:26,250 --> 02:29:29,450
<i>วันนั้นเขาได้เรียนรู้
รัฐมนตรีกระทรวงการรถไฟแห่งสหภาพคนใหม่</i>

1929
02:29:29,540 --> 02:29:32,200
<i>กำลังเยี่ยมชมรถไฟภวัน</i>

1930
02:29:32,290 --> 02:29:35,750
<i>เขาไปที่นั่นโดยหวังว่ารัฐมนตรี
จะแก้ปัญหาหมู่บ้านของเราได้</i>

1931
02:29:35,830 --> 02:29:37,250
ท่าน! ท่าน!

1932
02:29:38,200 --> 02:29:39,080
ท่าน!

1933
02:29:39,410 --> 02:29:42,120
<i>♪ ฉันจะฟังจากทุกทิศทุกทาง ♪</i>

1934
02:29:42,290 --> 02:29:44,870
ได้โปรดฉันต้องไปพบรัฐมนตรี!

1935
02:29:45,330 --> 02:29:50,660
<i>♪ คุณต้องลุกขึ้นมาแม้ปีกหัก ♪</i>

1936
02:29:50,750 --> 02:29:56,200
<i>♪ ใครสามารถหยุดจิตวิญญาณได้
ไปหาพระอาทิตย์เหรอ? ♪</i>

1937
02:29:56,290 --> 02:30:01,580
<i>♪ ให้ประเทศได้ยินความปวดร้าว ♪</i>

1938
02:30:01,660 --> 02:30:05,910
<i>♪ หัวใจนับไม่ถ้วนผ่านเสียงของคุณ ♪</i>

1939
02:30:07,790 --> 02:30:12,950
<i>♪ อย่าหยุดการเดินทางของคุณ
อย่าทิ้งความอดทนไว้ข้างหลัง ♪</i>

1940
02:30:13,500 --> 02:30:18,790
<i>♪ เขียนชะตากรรมของหมู่บ้านนี้อีกครั้ง... ♪</i>

1941
02:30:21,080 --> 02:30:22,250
เกิดอะไรขึ้น?

1942
02:30:22,330 --> 02:30:25,040
ยางหลังหลุดจากพื้น
รถไม่เคลื่อนที่.

1943
02:30:41,700 --> 02:30:43,790
เฮ้ ทิ้งเขาไป
ออกไป.

1944
02:30:51,620 --> 02:30:54,750
ท่านโปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันไม่มีทางอื่นที่จะพบคุณ

1945
02:30:54,870 --> 02:30:55,950
เกิดอะไรขึ้น?

1946
02:30:56,040 --> 02:30:58,580
มันเกี่ยวกับหมู่บ้านของฉันครับ
สถานีรถไฟ

1947
02:30:58,660 --> 02:31:00,290
เราต้องการมันครับท่าน

1948
02:31:00,370 --> 02:31:02,790
- ชื่อหมู่บ้าน?
- หมู่บ้านชาวราบครับท่าน

1949
02:31:02,870 --> 02:31:05,040
- อะไร?
- ท่าน...

1950
02:31:05,120 --> 02:31:08,120
หมู่บ้านของเราไม่มีชื่อครับท่าน
เราไม่มีตัวตน

1951
02:31:08,450 --> 02:31:13,540
ฉันชนะรอบรองชนะเลิศ
ในมวยปล้ำระดับประเทศเมื่อสามปีที่แล้ว

1952
02:31:13,700 --> 02:31:15,330
- ที่นี่.
- ฮะ?

1953
02:31:16,200 --> 02:31:17,580
ที่นี่.

1954
02:31:18,410 --> 02:31:19,950
ฉันเป็นแชมป์ครับท่าน

1955
02:31:20,250 --> 02:31:21,540
โอ้!

1956
02:31:23,910 --> 02:31:26,750
- ผู้ชนะเลิศเหรียญเงินเหรอ?
- ครับท่าน.

1957
02:31:27,290 --> 02:31:29,370
มันสร้างความแตกต่างอะไรครับ?

1958
02:31:30,000 --> 02:31:32,120
คุณบอกฉันว่าคุณไม่มีตัวตน

1959
02:31:33,200 --> 02:31:37,330
คุณต้องมีใบรับรองบางอย่าง
หลังจากพ่ายแพ้ในนัดชิงชนะเลิศ

1960
02:31:37,450 --> 02:31:39,080
และได้เข้ารับราชการด้วย

1961
02:31:39,160 --> 02:31:41,160
ท่าน...

1962
02:31:41,250 --> 02:31:43,120
ฉันไม่ได้แพ้นะนาย

1963
02:31:43,200 --> 02:31:46,950
ขาของฉันหมดแรงก่อนจะเล่นได้

1964
02:31:47,290 --> 02:31:50,080
ฉันไม่สามารถเล่นรอบชิงชนะเลิศได้
แต่ฉันไม่เคยแพ้ครับท่าน

1965
02:31:50,660 --> 02:31:52,000
ท่าน.

1966
02:31:52,080 --> 02:31:53,580
ข้อแก้ตัว

1967
02:31:54,370 --> 02:31:58,000
นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว
เพื่อปกปิดการสูญเสียของคุณ

1968
02:31:58,910 --> 02:32:01,000
ชัยชนะเท่านั้นที่สำคัญ

1969
02:32:02,450 --> 02:32:04,040
ท่าน...

1970
02:32:05,750 --> 02:32:07,410
เพดดี้เข้าใจแล้ว...

1971
02:32:07,750 --> 02:32:10,660
นั่นคือเสียงแห่งชัยชนะของเขา
ไม่ได้รับการได้ยินจากเจ้าหน้าที่

1972
02:33:04,620 --> 02:33:07,540
แล้วเปดดีก็กลับมาวิเชียรนาคารามเหรอ?

1973
02:35:16,660 --> 02:35:18,750
คุ...คุรุไมอา!

1974
02:35:40,910 --> 02:35:44,830
<i>ในชั่วขณะนั้น
นักกีฬาในเปดดีกลับมามีชีวิตอีกครั้ง</i>

1975
02:35:46,750 --> 02:35:48,830
<i>เขาอาจจะยังใหม่กับเกมนี้</i>

1976
02:35:48,910 --> 02:35:51,040
<i>แต่เกมนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเขาครับ</i>

1977
02:36:16,830 --> 02:36:19,250
กังกัม
คุณโชคดีที่มีลูกชาย!

1978
02:36:24,790 --> 02:36:26,910
ไม่นะ! ทารกเกิดมาไม่มีขา

1979
02:36:33,000 --> 02:36:35,950
ร่างกายของเขาถูกสร้างขึ้น
จากการปีนเนินเขาหลายปี

1980
02:36:36,040 --> 02:36:38,540
เขาปรับตัวเข้ากับกีฬาทุกประเภทได้อย่างง่ายดาย

1981
02:36:40,000 --> 02:36:43,120
รู้ไหมว่าเขาเลือกกีฬาอะไรครั้งนี้?

1982
02:36:43,200 --> 02:36:44,620
วิ่ง.

1983
02:36:55,950 --> 02:36:58,040
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ครับ!

1984
02:36:58,120 --> 02:36:59,750
ฉันคือคุรุไมอาห์

1985
02:36:59,830 --> 02:37:02,450
Peddi ก็เป็นผู้เล่นคนโปรดของฉันเหมือนกัน

1986
02:37:13,000 --> 02:37:16,950
การแข่งขันคือการกบฏของ Peddi

1987
02:37:17,040 --> 02:37:20,700
รูปปั้นที่อยู่ข้างหลังฉันนั้นไม่ใช่ของผู้แพ้

1988
02:37:20,790 --> 02:37:23,080
มันเป็นของผู้ชาย
ผู้เอาชนะความล้มเหลวนั้นเอง

1989
02:37:30,160 --> 02:37:32,750
<i>ทั้งชีวิตเราเดินเพื่องานเท่านั้น</i>

1990
02:37:32,950 --> 02:37:35,660
<i>แต่วันนั้น
เราเดินเพื่อการต่อสู้ของชายคนหนึ่ง</i>

1991
02:37:36,000 --> 02:37:38,080
<i>ทุกคนจากหมู่บ้านที่ราบลุ่มของเรา</i>

1992
02:37:38,370 --> 02:37:41,000
<i>มาวิเซียนาการามเพื่อเชียร์เปดดี</i>

1993
02:37:41,080 --> 02:37:44,000
Peddi ของหมู่บ้านเรากำลังแข่งขันอยู่ครับ

1994
02:37:44,370 --> 02:37:46,660
เรามาที่นี่หวังว่าคุณจะให้เขาดูทางทีวี

1995
02:37:49,410 --> 02:37:53,290
<i>เวทีถูกกำหนดไว้สำหรับ
เดลีพาราเอเชียนเกมส์ 1996</i>

1996
02:37:53,750 --> 02:37:56,040
<i>และทุกสายตาจับจ้องไปที่รอบชิงชนะเลิศนี้</i>

1997
02:37:57,000 --> 02:38:00,910
<i>นักกีฬาแปดคน
แต่ละคนมีเรื่องราวและความฝัน</i>

1998
02:38:01,000 --> 02:38:04,330
<i>กำลังแข่งขันกัน
ในการแข่งขันระยะทาง 400 เมตรอันน่าตื่นเต้น</i>

1999
02:38:05,000 --> 02:38:06,540
นั่งข้างฉัน

2000
02:38:06,620 --> 02:38:07,660
ดู.

2001
02:38:45,540 --> 02:38:47,830
<i>นักกีฬากำลังปรับท่าทาง</i>

2002
02:38:47,910 --> 02:38:49,870
<i>มีความมุ่งมั่น ทุกการเคลื่อนไหววัดผล</i>

2003
02:38:49,950 --> 02:38:51,910
<i>มันสงบก่อนพายุจะมา!</i>

2004
02:38:52,000 --> 02:38:53,540
<i>ฉันคือ Peddi ในเลนสี่!</i>

2005
02:38:53,620 --> 02:38:57,290
<i>ชาวอินเดียคนแรกในรอบ 400 เมตรรอบชิงชนะเลิศ</i>

2006
02:38:57,370 --> 02:38:59,870
<i>ความได้เปรียบในบ้านอยู่ที่ด้านหลังของเขา</i>

2007
02:38:59,950 --> 02:39:06,370
<i>แต่เขาต้องแข่งขันกับนักวิ่งชั้นนำ
จากประเทศจีน ปากีสถาน และศรีลังกา</i>

2008
02:39:06,450 --> 02:39:08,540
บนเครื่องหมายของคุณ!

2009
02:40:18,790 --> 02:40:20,830
<i>Hamza จากปากีสถาน
เลื่อนอันดับขึ้น</i>

2010
02:40:20,910 --> 02:40:22,160
<i>รวดเร็วและมีประสิทธิภาพ</i>

2011
02:40:22,250 --> 02:40:24,330
<i>ก้าวนำหน้าฝูง</i>

2012
02:40:36,040 --> 02:40:37,250
<i>ทั้งการเกิดและการตาย</i>

2013
02:40:37,330 --> 02:40:39,040
<i>ควรได้รับการยอมรับ
โดยรัฐบาล</i>

2014
02:40:39,120 --> 02:40:41,200
<i>เจ้าสุนัขพันธุ์ผสมบนเนินเขาสกปรก!</i>

2015
02:40:44,500 --> 02:40:47,330
<i>คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเพิ่มราคาเสนออยู่เสมอ
เพียงรูปีเดียว</i>

2016
02:40:47,410 --> 02:40:49,500
<i>หนึ่งรูปีสะท้อนถึงคุณค่าของคุณ</i>

2017
02:41:24,410 --> 02:41:25,620
<i>โอ้! เพดดี้ล้มลงแล้ว</i>

2018
02:41:25,700 --> 02:41:27,330
- <i>เกิดการสะดุดกระทันหัน</i>
- เพดดี้!

2019
02:41:27,410 --> 02:41:29,750
<i>การแข่งขันพลิกผันอย่างไม่คาดคิด</i>

2020
02:41:29,830 --> 02:41:31,910
<i>ฝูงชนตกตะลึง!</i>

2021
02:42:09,500 --> 02:42:11,660
<i>การตายแบบนี้ไม่ผิด...</i>

2022
02:42:11,750 --> 02:42:14,040
<i>แต่การใช้ชีวิตแบบนี้มันผิดนะ Peddi!</i>

2023
02:42:14,500 --> 02:42:17,330
<i>หากรถไฟขบวนนั้นหยุดบนรางเหล่านี้</i>

2024
02:42:18,290 --> 02:42:21,040
<i>ในที่สุดเราก็จะได้ตัวตนแล้ว เพดดี้!</i>

2025
02:42:22,160 --> 02:42:24,250
<i>ชัยชนะจะตัดสินทุกสิ่ง</i>

2026
02:42:25,000 --> 02:42:27,080
<i>ชัยชนะเท่านั้น!</i>

2027
02:42:43,330 --> 02:42:45,120
เปดดี้กลับมายืนหยัดแล้ว!

2028
02:42:45,200 --> 02:42:47,540
<i>งานที่เป็นไปไม่ได้เลยที่อยู่ตรงหน้าเขา</i>

2029
02:43:28,660 --> 02:43:31,370
<i>ทุกก้าวมีความหมาย ทุกวินาทีมีความสำคัญ!</i>

2030
02:43:31,450 --> 02:43:33,080
<i>เป็นการต่อสู้กับเวลา!</i>

2031
02:43:33,160 --> 02:43:35,580
<i>Peddi สามารถรักษาอัตราการก้าวอย่างไม่หยุดยั้งนี้ไว้ได้หรือไม่</i>

2032
02:43:36,200 --> 02:43:38,870
<i>Peddi ปิดช่องว่างทีละก้าว!</i>

2033
02:43:38,950 --> 02:43:41,830
<i>ห้าเมตร เขาเข้าร่วมกลุ่มผู้นำ!</i>

2034
02:43:41,910 --> 02:43:44,370
<i>คอถึงคอ ไหล่ถึงไหล่!</i>

2035
02:43:44,450 --> 02:43:47,250
<i>ทั้งหมดคือการให้
ทุกย่างก้าวที่พวกเขาทิ้งไว้</i>

2036
02:43:58,040 --> 02:43:59,450
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

2037
02:43:59,540 --> 02:44:02,250
<i>นักกีฬาสี่คนเข้าแถวพร้อมกัน!</i>

2038
02:44:02,330 --> 02:44:04,080
<i>โทรไปไม่ได้!</i>

2039
02:44:04,160 --> 02:44:06,660
<i>ผู้ตัดสินส่งสัญญาณให้ถ่ายรูปเสร็จ</i>

2040
02:44:06,750 --> 02:44:09,700
<i>ไม่มีใครสามารถพูดด้วยตาเปล่าได้
ที่ชนะการแข่งขัน</i>

2041
02:44:09,790 --> 02:44:11,250
<i>มาดูรีเพลย์กันดีกว่า!</i>

2042
02:44:11,330 --> 02:44:13,660
<i>ระยะ 100 เมตรสุดท้ายแบบสโลว์โมชัน</i>

2043
02:44:15,750 --> 02:44:18,790
<i>มันใกล้จะจบมากเกินไป
ไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า</i>

2044
02:44:18,870 --> 02:44:21,370
<i>ทุกคนกำลังรออยู่
สำหรับการประกาศผลผู้ชนะ</i>

2045
02:44:22,040 --> 02:44:23,700
<i>มาถึงจุดหยุดนิ่งแล้ว</i>

2046
02:44:23,790 --> 02:44:26,290
<i>ช่วงเวลาแห่งความจริง! ใครเอาไป?</i>

2047
02:44:26,370 --> 02:44:28,750
<i>มันคือ Peddi!
Peddi คว้าเหรียญทองให้กับอินเดีย</i>

2048
02:44:28,950 --> 02:44:30,790
<i>เสี้ยววินาที!</i>

2049
02:44:30,870 --> 02:44:32,370
<i>จากการล้ม!</i>

2050
02:44:32,450 --> 02:44:35,790
<i>จากด้านหลังในชุด!
เพื่อชัยชนะในการถ่ายรูป</i>

2051
02:44:35,870 --> 02:44:38,500
<i>นี่เป็นหนึ่งในการคัมแบ็กที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เราเคยเห็นมาแล้ว</i>

2052
02:44:48,700 --> 02:44:50,540
เพดดี้! เพดดี้!

2053
02:44:50,620 --> 02:44:54,950
<i>เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
Peddi คว้าเหรียญทองให้กับอินเดีย!</i>

2054
02:44:55,040 --> 02:44:56,290
<i>ช่างเป็นฮีโร่!</i>

2055
02:44:56,370 --> 02:44:57,620
<i>เป็นการแข่งขัน!</i>

2056
02:44:57,700 --> 02:45:00,040
<i>สักครู่หนึ่ง
สำหรับกรีฑาอินเดีย!</i>

2057
02:45:42,580 --> 02:45:44,250
คุณคือความภาคภูมิใจของอินเดีย!

2058
02:45:50,040 --> 02:45:51,290
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ครับท่าน

2059
02:46:07,830 --> 02:46:09,910
ฉันต้องการสิ่งนั้นครับ

2060
02:47:11,580 --> 02:47:13,660
เพดดี้คนนี้...

2061
02:47:14,080 --> 02:47:16,370
ไม่ใช่คนอินเดียครับ!

2062
02:47:16,450 --> 02:47:18,370
อะไร

2063
02:47:19,160 --> 02:47:20,290
เขาไม่ใช่คนอินเดียเหรอ?

2064
02:47:20,370 --> 02:47:21,830
คุณไม่ใช่คนอินเดียเหรอ?

2065
02:47:28,660 --> 02:47:30,910
คุณ Peddi คุณมาจากรัฐอานธรประเทศ!

2066
02:47:31,870 --> 02:47:33,910
เขตวิเซียนาการาม ซาลูร์ มันดาล

2067
02:47:34,000 --> 02:47:36,080
โปรไฟล์ของคุณถูกต้อง คุณเป็นคนอินเดีย!

2068
02:47:38,160 --> 02:47:40,290
หากฉันจะเรียกตัวเองว่าเป็นคนอินเดีย

2069
02:47:40,750 --> 02:47:43,870
หมู่บ้านของฉันไม่ควร
เป็นส่วนหนึ่งของอินเดียด้วยใช่ไหม?

2070
02:47:54,790 --> 02:47:57,330
แม้ว่าฉันจะเดินไม่ได้
ฉันวิ่งมาทางนี้แล้ว...

2071
02:47:58,950 --> 02:48:02,080
ไม่ใช่เพื่อพิสูจน์ให้โลกเห็น
ที่ฉันสามารถวิ่งได้ครับท่าน

2072
02:48:03,750 --> 02:48:07,950
แต่เพื่อแสดงประเทศนี้ว่าชาวบ้านของฉัน
ยังคงถูกบังคับให้เดินหลายไมล์ทุกวัน

2073
02:48:15,450 --> 02:48:17,540
ยกเว้นการเดินเท้า

2074
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
ไม่มีทางอื่นที่จะไปยังหมู่บ้านของฉันได้

2075
02:48:25,330 --> 02:48:27,410
หากเราไม่สามารถอยู่ในที่ที่เราเกิดได้

2076
02:48:28,200 --> 02:48:31,790
ข้อเสนอแนะเดียวของรัฐบาลของคุณ
คือการที่เราออกจากหมู่บ้านของเรา

2077
02:48:35,040 --> 02:48:37,120
หากออกไปหาที่ที่ดีกว่า
คือทางออก

2078
02:48:38,250 --> 02:48:40,330
ประเทศนี้จะเจริญได้อย่างไรครับท่าน?

2079
02:48:42,750 --> 02:48:46,330
รัฐบาลอินเดียของคุณ
สามารถทะยานข้ามท้องฟ้าได้

2080
02:48:47,330 --> 02:48:50,790
แต่มันก็ไม่สามารถเข้าถึงได้
หมู่บ้านที่ราบลุ่มของเราในอาณาเขตของตนเอง

2081
02:48:56,370 --> 02:48:58,450
ฉันตระหนักได้หลังจากมาที่นี่

2082
02:48:59,540 --> 02:49:03,450
มีหมู่บ้านเหมือนเรา 18,000 แห่ง
ในประเทศนี้

2083
02:49:03,620 --> 02:49:05,910
ไม่มีชื่อและไม่มีตัวตน!

2084
02:49:18,160 --> 02:49:19,540
เสือ.

2085
02:49:19,620 --> 02:49:21,620
สัตว์ประจำชาติ

2086
02:49:21,700 --> 02:49:22,910
นกยูง.

2087
02:49:23,000 --> 02:49:25,200
นกประจำชาติ.

2088
02:49:25,290 --> 02:49:29,870
เอกลักษณ์และความเคารพ
ให้แก่สัตว์และนกเหล่านี้...

2089
02:49:30,290 --> 02:49:33,450
พวกเราชาวพื้นราบไม่มีเลยท่าน!

2090
02:49:36,200 --> 02:49:39,660
แม้แต่คนตาย
ในหมู่บ้านของเราไม่มีตัวตนครับท่าน

2091
02:49:43,000 --> 02:49:46,790
เมื่อถามฉันว่าฉันเกี่ยวข้องกันอย่างไร
ถึงศพอัปปาลาสุริ...

2092
02:49:47,870 --> 02:49:50,620
มันไม่ได้รู้สึกเหมือน
พวกเขาตั้งคำถามเพียงตัวตนของเขาเท่านั้น

2093
02:49:51,540 --> 02:49:55,580
รู้สึกเหมือนพวกเขากำลังเปลื้องผ้าออกไป
เอกลักษณ์ของหมู่บ้านของฉันและการเคารพตนเอง!

2094
02:50:01,790 --> 02:50:06,120
ว่ากันว่าในสมัยนั้นคนอังกฤษ
จะหยุดรถไฟในบางจุด

2095
02:50:06,660 --> 02:50:10,200
เพื่อบรรเทาตัวเอง
หรือเพื่อความบันเทิง

2096
02:50:10,450 --> 02:50:13,370
สถานีรถไฟเหล่านั้นก็เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นมา

2097
02:50:15,370 --> 02:50:19,750
คือเลือดของคนลุ่มน้ำของเรา
ไม่คุ้มแม้แต่ฉี่ของพวกเขาเหรอ?

2098
02:50:22,620 --> 02:50:27,370
ถ้ารถไฟรัฐบาลของคุณหยุด
บนเส้นทางหมู่บ้านของเราแม้แต่นาทีเดียว

2099
02:50:28,000 --> 02:50:30,410
ข้าราชการที่ละเลยเรา

2100
02:50:30,910 --> 02:50:35,700
จะต้องพูดชื่อหมู่บ้านของเรา
ทุกครั้งที่เขาเดินผ่าน

2101
02:50:36,290 --> 02:50:38,370
ดังจนคนทั้งประเทศได้ยิน

2102
02:50:38,830 --> 02:50:40,790
นั่นคือตอนที่หมู่บ้านของเรา
คงมีชื่อ

2103
02:50:40,870 --> 02:50:43,500
ซาลูร์จะกลายเป็นมันดาล
อำเภอวิเชียรนาคาราม

2104
02:50:43,580 --> 02:50:45,620
และรัฐอานธรประเทศ

2105
02:50:45,700 --> 02:50:47,950
เมื่อนั้น Peddi นี้จะ

2106
02:50:48,040 --> 02:50:50,790
จากหมู่บ้านชาวเขา
กลายเป็นคนอินเดียอย่างแท้จริง

2107
02:50:54,160 --> 02:50:56,620
ชาติหนึ่งยืนหยัดร่วมกัน

2108
02:50:57,370 --> 02:50:59,450
ในสถานการณ์เพียงสองเท่านั้น

2109
02:50:59,870 --> 02:51:01,950
ประการหนึ่งคือเมื่อเราอยู่ในภาวะสงคราม

2110
02:51:02,790 --> 02:51:05,250
อีกอย่างคือเมื่อเราเล่นเพื่อประเทศ

2111
02:51:05,910 --> 02:51:08,000
คุณทุกคนคิดว่าฉันเล่น

2112
02:51:10,750 --> 02:51:12,830
แต่ฉันสู้นะท่าน

2113
02:51:25,700 --> 02:51:31,700
มอบอัตลักษณ์ให้หมู่บ้านเป็ดดี
ผู้ชายที่คุณเรียกว่าอินเดียครับ

2114
02:51:34,700 --> 02:51:37,330
ตัวตนของเราคือการเคารพตนเองของเรา

2115
02:51:38,540 --> 02:51:41,080
ตัวตนของเราคือเหรียญทองของฉัน

2116
02:52:35,410 --> 02:52:38,080
<i>♪ เหมือนตำนานโบราณ ♪</i>

2117
02:52:38,160 --> 02:52:44,700
<i>♪ เรื่องราวของคุณจะถูกยกขึ้น
รุ่นต่อไป ♪</i>

2118
02:52:45,910 --> 02:52:50,410
<i>♪ ชื่อของคุณกลายเป็นเพลงกล่อมเด็ก ♪</i>

2119
02:52:50,500 --> 02:52:55,540
<i>♪ ด้วยเสียงของแม่ของเรา ♪</i>

2120
02:52:56,580 --> 02:52:59,250
<i>♪ การนั่งรถไฟเหล่านั้นที่เราใฝ่ฝัน ♪</i>

2121
02:52:59,330 --> 02:53:05,620
<i>♪ ครั้งหนึ่งเคยรู้สึกเกินเอื้อม ♪</i>

2122
02:53:07,080 --> 02:53:11,250
<i>♪ คุณปลดปล่อยเราจากถนนแห่งความทุกข์ยาก ♪</i>

2123
02:53:11,580 --> 02:53:14,910
<i>♪ และนำสวรรค์มาสู่กระท่อมของเรา ♪</i>

2124
02:53:15,000 --> 02:53:18,370
<i>รถไฟที่เยาะเย้ยเรา
ด้วยเขาของมันมานานหลายปี</i>

2125
02:53:18,700 --> 02:53:21,660
<i>หยุดตรงหน้าเรา
เป็นครั้งแรก</i>

2126
02:53:22,910 --> 02:53:27,370
<i>♪ พระเจ้าที่ไม่มีวิหาร
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นสำหรับเรา ♪</i>

2127
02:53:27,450 --> 02:53:33,040
<i>♪ เราจะอุ้มคุณตลอดไป
ในเกี้ยวของหัวใจเรา ♪</i>

2128
02:53:35,330 --> 02:53:40,660
<i>♪ หากเราสามารถบานสะพรั่งเหมือนดอกไม้ได้ ♪</i>

2129
02:53:40,750 --> 02:53:46,080
<i>♪ เราจะกราบแทบเท้าคุณในการนมัสการ ♪</i>

2130
02:53:46,830 --> 02:53:51,790
<i>♪ ถ้าเราไหลได้เหมือนน้ำ ♪</i>

2131
02:53:51,870 --> 02:53:57,120
<i>♪ เราจะล้างเท้าของคุณด้วยความจงรักภักดี ♪</i>

2132
02:54:02,410 --> 02:54:04,500
ทั้งหมดนี้คืออะไรลูกชาย?

2133
02:54:07,160 --> 02:54:09,370
อะไรนะแม่?

2134
02:54:09,450 --> 02:54:11,540
ใครจะรู้ว่าจะมีชาติหน้าไหม?

2135
02:54:18,620 --> 02:54:21,290
<i>♪ เหมือนตำนานโบราณ ♪</i>

2136
02:54:21,370 --> 02:54:28,040
<i>♪ เรื่องราวของคุณจะถูกยกขึ้น
รุ่นต่อไป ♪</i>

2137
02:54:29,160 --> 02:54:33,330
<i>♪ ชื่อของคุณกลายเป็นเพลงกล่อมเด็ก ♪</i>

2138
02:54:33,790 --> 02:54:38,120
<i>♪ ด้วยเสียงของแม่ของเรา ♪</i>

2139
02:54:38,750 --> 02:54:40,830
เพดดี้!

2140
02:54:41,790 --> 02:54:45,910
เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์การรถไฟอินเดีย

2141
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
มีการจัดรถไฟขบวนพิเศษ
จากเดลีเพื่อผู้เล่นคนเดียว

2142
02:54:49,330 --> 02:54:50,410
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

2143
02:54:50,500 --> 02:54:54,040
สถานีรถไฟชื่อ "เปดดี"
ได้รับการคว่ำบาตรสำหรับหมู่บ้านของคุณด้วย

2144
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- ไม่ควรเรียกว่า "เปดดี้" ครับ
- แล้ว?

2145
02:55:03,500 --> 02:55:07,160
กรุณาตั้งชื่อสถานี Appalavalasa,
เพื่อรำลึกถึงอัปปาลาสุริของเรา

2146
02:55:22,910 --> 02:55:25,660
<i>วันที่รถไฟหยุด
เพื่อ Peddi ของเรา</i>

2147
02:55:25,750 --> 02:55:27,830
<i>ชีวิตของเราเริ่มต้นขึ้นจริงๆ ท่าน</i>

2148
02:55:40,950 --> 02:55:42,870
สำนักงานหมู่บ้านปัญจยัต

2149
02:55:48,790 --> 02:55:50,000
โพสต์!

2150
02:55:50,080 --> 02:55:52,290
<i>ตระหนักถึงความเคารพตนเองของหมู่บ้านของเรา</i>

2151
02:55:52,370 --> 02:55:54,870
<i>รัฐบาล
ได้ส่งโพสต์พร้อมรหัสพิน</i>

2152
02:55:54,950 --> 02:55:57,040
<i>คุณรู้ไหมว่าโพสต์แรกคืออะไร</i>

2153
02:56:07,040 --> 02:56:08,700
ท่าน...

2154
02:56:10,250 --> 02:56:12,450
นี่ไม่ใช่แค่รูปปั้นหินเท่านั้น

2155
02:56:13,120 --> 02:56:15,410
เป็นการเคารพตนเองของหมู่บ้านเรา

2156
02:56:16,330 --> 02:56:17,540
เอาน่าครับท่าน

2157
02:56:17,620 --> 02:56:19,370
พบกับเพดดี้.

2158
02:56:19,450 --> 02:56:21,540
เขาอยู่ไม่ไกลเท่านั้น

2159
02:56:23,040 --> 02:56:24,910
เราไม่จำเป็นต้องเจอเขา

2160
02:56:25,000 --> 02:56:26,450
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ

2161
02:56:27,330 --> 02:56:29,370
คุณอยากกลับไปไหม?

2162
02:56:29,450 --> 02:56:30,290
ทำไมครับท่าน?

2163
02:56:30,370 --> 02:56:33,410
หลังจากที่มาไกลขนาดนี้
คุณจะจากไปโดยไม่พบกับ Peddi ได้อย่างไร?

2164
02:56:37,410 --> 02:56:39,500
ฉันละอายใจนะคุรุไมอาห์

2165
02:56:41,080 --> 02:56:45,370
ฉันตัดสินผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมอย่าง Peddi ผิด

2166
02:56:46,830 --> 02:56:51,540
ฉันตระหนักแล้ว
เราต้องเผชิญกับปัญหาของเราก่อน

2167
02:56:56,540 --> 02:56:59,080
ด้วยไม้ตี Peddi เผชิญกับปัญหาของเขา

2168
02:56:59,910 --> 02:57:01,700
เขาต่อสู้กับพวกเขาด้วยการต่อสู้

2169
02:57:01,790 --> 02:57:04,040
แล้วเขาก็วิ่งไล่พวกเขาทั้งหมดออกไป

2170
02:57:04,450 --> 02:57:09,120
เขาให้กีฬามีจุดมุ่งหมาย
และเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนมองเห็นมัน

2171
02:57:12,540 --> 02:57:14,410
เพดดี้บอกฉัน.

2172
02:57:14,500 --> 02:57:16,580
ว่าฉันควรจะทำอะไรต่อจากนี้ไป

2173
02:57:17,830 --> 02:57:19,660
คุรุไมอาห์!

2174
02:57:20,200 --> 02:57:21,660
ไปกันเลย

2175
02:57:25,750 --> 02:57:31,790
<i>ผู้โดยสารวิสาขะจากไรปูร์
ถึงวิสาขปัตนัม โดย วิเซียนาคาราม</i>

2176
02:57:31,870 --> 02:57:35,580
<i>จะออกเดินทางในไม่ช้าจาก
แพลตฟอร์มอันดับหนึ่งที่ Appalavalasa</i>

2177
02:57:35,700 --> 02:57:37,790
คุณได้ยินไหม?

2178
02:57:38,250 --> 02:57:41,080
แอปปาลาวาลาส
เป็นชื่อหมู่บ้านของเรา

2179
02:57:41,620 --> 02:57:44,750
นั่นคือตัวตนที่เพดดี้พาเรามาครับ

2180
02:57:45,330 --> 02:57:46,830
- พ่อ!
- สวัสดีที่รัก.

2181
02:57:46,910 --> 02:57:49,910
คุณทิ้งมันไว้เมื่อเช้า
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

2182
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
ฉันอยู่กับเขา

2183
02:57:51,830 --> 02:57:53,950
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
เธอกำลังเรียนแพทย์

2184
02:57:56,040 --> 02:57:57,580
- อวยพรคุณ
- ขอบคุณ.

2185
02:57:57,660 --> 02:57:59,330
- คูรูไมอาห์.
- แล้วพบกันครับ..

2186
02:58:00,790 --> 02:58:03,160
- คุรุมะ!
- คุณจะไปไหนนาร์ซี?

2187
02:58:03,250 --> 02:58:04,580
ฉันจะไปวิเชียรนาคาราม

2188
02:58:04,660 --> 02:58:06,750
- ดูแล.
- อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมา

2189
02:58:18,700 --> 02:58:20,620
- คุรุไมอาห์...
- ท่าน.

2190
02:58:20,700 --> 02:58:22,950
ในที่สุดหมู่บ้านของคุณก็มีรถไฟแล้ว

2191
02:58:23,040 --> 02:58:26,410
เหตุใดท่านจึงให้ข้าพเจ้าเดินมาจนถึงที่นี่?

2192
02:58:26,870 --> 02:58:29,120
ถ้าฉันไม่พาเธอมาเดินเล่นที่นี่

2193
02:58:29,450 --> 02:58:32,040
คุณคงไม่ได้รู้
เราต้องการรถไฟมากแค่ไหน

2194
02:58:56,250 --> 02:58:59,120
เพดดี้!

2195
02:59:06,620 --> 02:59:08,080
<i>♪ คุณสร้างบัลลังก์ด้วยความกลัว ♪</i>

2196
02:59:08,160 --> 02:59:10,790
<i>♪ ครอบฟันแก้วฟันทอง
ทุกคำสัญญาที่คุณผิด ♪</i>

2197
02:59:10,870 --> 02:59:12,290
<i>♪ คือน้ำหนักที่ดึงคุณลง ♪</i>

2198
02:59:12,370 --> 02:59:13,790
<i>การต่อสู้ของชาวนา</i>

2199
02:59:13,870 --> 02:59:15,250
<i>ความเสียสละของทหาร</i>

2200
02:59:15,330 --> 02:59:16,750
<i>และจิตวิญญาณของนักกีฬา...</i>

2201
02:59:16,830 --> 02:59:18,910
<i>สิ่งเหล่านี้คือกระดูกสันหลังของชาติ</i>

2202
02:59:22,500 --> 02:59:24,580
ใครจะรู้ว่าจะมีชาติหน้าไหม?

2203
02:59:26,080 --> 02:59:28,160
บอกฉัน!

2204
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
เปิดตัวกันเลย
การรณรงค์ในชนบทที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ

2205
02:59:39,870 --> 02:59:42,620
มาสำรวจผู้เล่นจากพื้นดินกันเถอะ

2206
02:59:44,660 --> 02:59:46,750
นักการเมือง...

2207
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
ไปที่ประตูบ้าน
เพื่อโหวตให้ชนะใช่ไหม?

2208
02:59:54,500 --> 02:59:56,620
ในทำนองเดียวกันให้มุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านต่างๆ

2209
02:59:57,080 --> 02:59:59,160
และมองหาผู้เล่น

2210
03:00:00,500 --> 03:00:03,120
คุณกำลังแนะนำ
เราลงไปถึงระดับหมู่บ้านเหรอ?

2211
03:00:04,950 --> 03:00:07,580
เราจะไม่ลงไปถึงระดับของพวกเขา

2212
03:00:08,950 --> 03:00:11,540
เรากำลังขึ้นไปถึงมัน

2213
03:00:11,830 --> 03:00:12,830
ใช่!

2214
03:04:16,410 --> 03:04:18,370
<i>♪ คุณสร้างบัลลังก์ด้วยความกลัว ♪</i>

2215
03:04:18,450 --> 03:04:21,120
<i>♪ ครอบฟันแก้วฟันทอง
ทุกคำสัญญาที่คุณผิด ♪</i>

2216
03:04:21,200 --> 03:04:23,620
<i>♪ คือน้ำหนักที่ดึงคุณลง ♪</i>

2217
03:04:27,410 --> 03:04:29,120
<i>♪ คุณพูดเหมือนคุณเป็นเจ้าของ ♪</i>

2218
03:04:29,200 --> 03:04:30,580
<i>♪ ทุกลมหายใจในเมืองนี้ ♪</i>

2219
03:04:30,660 --> 03:04:33,750
<i>♪ แต่รอยแตกในปราสาทของคุณ
กำลังกรีดร้องดังเกินไป ♪</i>

2220
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪ ฉันเป็นชื่อที่คุณไม่เคยเรียนรู้ ♪</i>

2221
03:04:41,080 --> 03:04:43,870
<i>♪ จนมันเขียนบนใบหน้าของคุณ ♪</i>

2222
03:04:43,950 --> 03:04:46,450
<i>♪ ฉันคือไฟที่คุณคิดว่าจะทำให้เชื่อง ♪</i>

2223
03:04:46,540 --> 03:04:49,620
<i>♪ ตอนนี้ ฉันกำลังเผาไหม้ประตูของคุณ ♪</i>

2224
03:05:08,620 --> 03:05:11,660
<i>♪ มาเพื่อแสดงให้คุณเห็นสถานที่ของคุณ ♪</i>


